Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Срочно в номер! Португальский язык :)

Модератор: Dragan

Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение Sky » Ср окт 10, 2018 06:45

В последнее время порядком поднадоели массово рассылаемые по социальным сетям "мотиваторы", являющие собой уникальный пример наикривейшего перевода с оригинального языка на английский, а потом на русский. Буддийские мантры, восточные мудрости, чуть ли не "былины новозеландских аборигенов" (хотя, покопать - и таковые найдутся).

Последняя соломинка, ака капля, вот этот текст:

Моя душа торопится

Я подсчитал свои годы и обнаружил, что у меня осталось меньше времени на жизнь, чем прожито.
Я чувствую себя таким ребенком, который выиграл коробку с конфетами: первые съедает с удовольствием, но когда он понимает, что осталось только несколько, то действительно начинает есть их с удовольствием и смакуя.
У меня нет времени для бесконечных конференций, посвященных уставам, законам, процедурам и внутренним правилам, зная, что ничего не будет достигнуто.
У меня нет времени выносить абсурдных людей, которые ведут себя не в соответствии их возрасту.
У меня нет времени на борьбу с посредственностью. Я не хочу быть на собраниях, где накачиваются эго.
Я не могу терпеть манипуляторов и оппортунистов. Меня беспокоят завистливые люди, которые пытаются дискредитировать более способных, чтобы захватить себе их позиции, таланты и достижения.
Мне осталось слишком мало времени, чтобы обсуждать заголовки. Я не хочу этого, потому что моя душа торопится. Слишком мало осталось конфет в упаковке.

Я хочу жить с людьми, которые очень человечны. Люди, которые могут смеяться над своими ошибками, которые достигли своих успехов. Люди, которые понимают свое призвание и не прячутся от своих обязанностей. Те, кто защищают человеческое достоинство и хотят только быть на стороне истины, справедливости и праведности. Это то, что делает жизнь достойной жизни.
Я хочу окружить себя людьми, которые знают, как прикасаться к сердцам других. Люди, которые через тяжелые удары жизни научились расти и сохранилит нежные прикосновения души.

Да, я спешу, я спешу жить с интенсивностью, которую может дать только зрелость.
Я стараюсь не тратить зря ни одной из конфет, которые мне оставили. Я уверен, что они будут более вкусными, чем те, которые я уже съел.
Моя цель - достичь конца, в согласии с самим собой, с моими близкими и совестью.
Вы думали, что у вас две жизни, и вдруг вы понимаете, что у вас была и есть только одна.


По первому запросу добрый Гугль возвращает английский текст:

MY SOUL HAS A HAT

I counted my years and realized that I have less time to live by, than I have lived so far.

I feel like a child who won a pack of candies: at first, he ate them with pleasure but when he realized that there was little left, he began to taste them intensely.

I have no time for endless meetings where the statutes, rules, procedures and internal regulations are discussed, knowing that nothing will be done.

I no longer have the patience to stand absurd people who, despite their chronological age, have not grown up.

My time is too short: I want the essence; my spirit is in a hurry. I do not have much candy in the package anymore.

I want to live next to humans, very realistic people who know how to laugh at their mistakes and who are not inflated by their own triumphs and who take responsibility for their actions. In this way, human dignity is defended and we live in truth and honesty.

It is the essentials that make life useful.

I want to surround myself with people who know how to touch the hearts of those whom hard strokes of life have learned to grow with sweet touches of the soul.

Yes, I'm in a hurry. I'm in a hurry to live with the intensity that only maturity can give.

I do not intend to waste any of the remaining desserts. I am sure they will be exquisite, much more than those eaten so far.

My goal is to reach the end satisfied and at peace with my loved ones and my conscience.

We have two lives and the second begins when you realize you only have one.




Но хотя бы теперь известен автор - Mario de Andrade (San Paolo 1893-1945).

Следующий шаг - El valioso tiempo de los maduros Mario Andrade



“Conté mis años y descubrí, que tengo menos tiempo para vivir de aquí en adelante, que el que viví hasta ahora…

Me siento como aquel chico que ganó un paquete de golosinas: las primeras las comió con agrado, pero, cuando percibió que quedaban pocas, comenzó a saborearlas profundamente.

Ya no tengo tiempo para reuniones interminables, donde se discuten estatutos, normas, procedimientos y reglamentos internos, sabiendo que no se va a lograr nada.

Ya no tengo tiempo para soportar absurdas personas que, a pesar de su edad cronológica, no han crecido.

Ya no tengo tiempo para lidiar con mediocridades.

No quiero estar en reuniones donde desfilan egos inflados.

No tolero a maniobreros y ventajeros.

Me molestan los envidiosos, que tratan de desacreditar a los más capaces, para apropiarse de sus lugares, talentos y logros.
Detesto, si soy testigo, de los defectos que genera la lucha por un majestuoso cargo.

Las personas no discuten contenidos, apenas los títulos.

Mi tiempo es escaso como para discutir títulos.

Quiero la esencia, mi alma tiene prisa…

Sin muchas golosinas en el paquete…

Quiero vivir al lado de gente humana, muy humana.

Que sepa reír, de sus errores.

Que no se envanezca, con sus triunfos.

Que no se considere electa, antes de hora.

Que no huya, de sus responsabilidades.

Que defienda, la dignidad humana.

Y que desee tan sólo andar del lado de la verdad y la honradez.

Lo esencial es lo que hace que la vida valga la pena.

Quiero rodearme de gente, que sepa tocar el corazón de las personas…

Gente a quien los golpes duros de la vida, le enseñó a crecer con toques suaves en el alma.

Sí… tengo prisa… por vivir con la intensidad que sólo la madurez puede dar.

Pretendo no desperdiciar parte alguna de las golosinas que me quedan…

Estoy seguro que serán más exquisitas que las que hasta ahora he comido.

Mi meta es llegar al final satisfecho y en paz con mis seres queridos y con mi conciencia.

Espero que la tuya sea la misma, porque de cualquier manera llegarás…”



Внимание, вопрос: а есть ли адекватный перевод, хотя бы на английский?

Заранее спасибо :)
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 225
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43





Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение putator » Ср окт 10, 2018 07:38

При тыкании в гугл вываливаются какие-то переводы на немецкий:
http://www.elisabeth-angela-holm.de/inhalt/ein-wunderschönes-gedicht
Meine Seele hat es eilig

Ich habe meine Jahre gezählt und festgestellt,
dass ich weniger Zeit habe zu leben,
als ich bisher gelebt habe.

Ich fühle mich wie dieses Kind, das eine Schachtel Bonbons gewonnen hat:
die ersten isst es mit Vergnügen, aber als es merkt,
dass nur noch wenige übrig sind, begann es sie wirklich zu genießen.

Ich habe keine Zeit für endlose Konferenzen, bei denen die Statuten, Regeln,
Verfahren und internen Vorschriften besprochen werden, in dem Wissen,
dass nichts erreicht wird.

Ich habe keine Zeit mehr mit Mittelmäßigkeit zu kämpfen.
Ich will nicht in Besprechungen sein, in denen aufgeblasene Egos aufmarschieren.
Ich vertrage keine Manipulierer und Opportunisten.

Mich stören die Neider, die versuchen, Fähigere in Verruf
zu bringen, um sich ihrer Position, Talente und Erfolge
zu bemächtigen.

Meine Zeit ist zu kurz, um Überschriften zu diskutieren.
Ich will das Wesentliche, denn meine Seele ist in Eile.
Ohne viele Süßigkeiten in der Packung.

Ich möchte mit Menschen leben, die sehr menschlich sind.
Menschen, die über ihre Fehler lachen können,
die sich nichts auf ihre Erfolge einbilden.

Die sich nicht vorzeitig berufen fühlen und
die nicht vor ihrer Verantwortung fliehen.
Die die menschliche Würde verteidigen und
die nur an der Seite der
Wahrheit und Rechtschaffenheit gehen möchten.

Es ist das, was das Leben lebenswert macht.
Ich möchte mich mit Menschen
umgeben, die es verstehen,
die Herzen anderer zu berühren.
Menschen, die durch die harten Schläge des Lebens lernten,
durch sanfte Berührungen der Seele zu wachsen.

Ja, ich habe es eilig, ich habe es eilig mit der Intensität zu leben,
die nur die Reife geben kann. Ich versuche, keine der Süßigkeiten,
die mir noch bleiben, zu verschwenden.

Ich bin mir sicher, dass sie köstlicher sein werden,
als die, die ich bereits gegessen habe.
Mein Ziel ist es, das Ende zufrieden zu erreichen,
in Frieden mit mir, meinen Lieben und meinem Gewissen.

Wir haben zwei Leben und das zweite beginnt, wenn du erkennst,
dass du nur eins hast.


alcudina.de/meine-seele-hat-es-eilig
​Meine Seele hat es eilig

​​Ich zählte meine Jahre und entdeckte, dass mir weniger Lebenszeit bleibt als die, die ich bereits durchlebte.

​Ich fühle mich wie jenes Kind, das eine Packung Süßigkeiten gewann: Die ersten aß es mit Vergnügen, doch als es merkte, dass nur noch wenige übrig waren, begann es sie wirklich zu genießen.

Ich fühle mich wie jenes Kind, das eine Packung Süßigkeiten gewann: Die ersten aß es mit Vergnügen, doch als es bemerkte, dass nur noch wenige übrig waren, begann es sie wirklich zu genießen.
​Ich habe keine Zeit mehr für unendliche Konferenzen, wo man Statuten, Normen, Verfahren und interne Vorschriften diskutiert; wissend, das ​nichts erreich​t wird.

Ich habe keine Zeit mehr für unendliche Konferenzen, wo man Statuten, Normen, Verfahren und interne Vorschriften diskutiert, wissend, das man nichts erreichen wird.
​Ich habe keine Zeit mehr, absurde Menschen zu ertragen, die ​ungeachtet ihres ​Alters nicht gewachsen sind.

Ich habe keine Zeit mehr, absurde Menschen zu ertragen, die ungeachtet ihres chronologischen Alters nicht gewachsen sind.
​Ich habe keine Zeit mehr, mit Mittelmäßigkeiten zu kämpfen.

Ich habe keine Zeit mehr, mit Mittelmäßigkeiten zu kämpfen.
​Ich will nicht in ​Meetings sein, wo aufgeblähte Egos ​aufmarschieren.

Ich will nicht in Versammlungen sein, wo aufgeblähte Egos vorbeimarschieren.
​Ich vertrage keine Manipulierer und Opportunisten.

Ich vertrage keine Manipulierer und Opportunisten.
​Mich stören die Neider, die versuchen, Fähigere in Verruf zu bringen, um sich ihrer Stellen, Talente und Erfolge zu bemächtigen.

Mich stören die Neider, die versuchen, Fähigere in Verruf zu bringen, um sich ihrer Stellen, Talente und Erfolge zu bemächtigen.
​Die Menschen, die keine Inhalte diskutieren, sondern kaum die ​Titel.

Die Menschen, die keine Inhalte diskutieren, sondern kaum die Überschriften.
​Meine Zeit ist zu knapp, um Überschriften zu diskutieren.

Meine Zeit ist zu knapp um Überschriften zu diskutieren.
​Ich ​will das Wesentliche, denn meine Seele hat es eilig.

Ich brauche das Wesentliche, denn meine Seele hat es eilig.
​Ohne viele Süßigkeiten in der Packung...

ohne viele Süßigkeiten in der Packung...
​Ich möchte neben Menschen ​leben, die sehr menschlich sind.

Ich möchte an der Seite von Menschen leben, die sehr menschlich sind.
​Die über ihre Fehler lachen können.

Die über ihre Fehler lachen können.
​Die sich auf ihre Erfolge nichts einbilden.

Die sich auf ihre Erfolge nichts einbilden.
​Die sich nicht vorzeitig berufen fühlen.

Die sich nicht vorzeitig berufen fühlen.
​Die nicht vor ihren Verantwortungen fliehen.

Die nicht vor ihren Verantwortungen flüchten.
​Die die menschliche Würde verteidigen.

Die die menschliche Würde verteidigen.
​Und die nur an der Seite ​​der Wahrheit und Rechtschaffenheit gehen möchten.

Und die nur an der Seite der Wahrheit und Rechtschaffenheit gehen möchten.
​Das Wesentliche ist das, was das Leben lohnenswert macht.

Das Wesentliche ist das, was das Leben lohnenswert macht
​Ich möchte mich mit Menschen umgeben, die das Herz anderer ​zu berühren wissen.

Ich möchte mich mit Menschen umgeben, die das Herz anderer Menschen zu berühren wissen.
​Menschen, denen die harten Stöße des Lebens beibrachten zu wachsen ​​mit sanften Berührungen der Seele.

Menschen, denen die harten Stöße des Lebens beibrachten zu wachsen - mit sanfte Berührungen der Seele.
​Ja ... ich habe es eilig ... um mit der Intensität zu leben, die nur die Reife geben kann.

Ja ... ich habe es eilig ... um mit der Intensität zu leben, die nur die Reife geben kann.
​Ich versuche, keine der Süßigkeiten zu verschwenden, die mir noch bleiben.

Ich versuche, keine der Süßigkeiten zu verschwenden, die mir bleiben.
​Ich bin sicher, dass sie köstlicher sein werden als die, die ich bereits gegessen habe.

Ich bin sicher, dass sie köstlicher sein werden als die, die ich bereits gegessen habe.
​Mein Ziel ist, das Ende zufrieden zu erreichen - in Frieden mit mir, meinen Liebsten und meinem Gewissen.

Mein Ziel ist, das Ende zufrieden zu erreichen - in Frieden mit mir, meinen Liebsten und meinem Gewissen.
​Wir haben zwei Leben und das zweite beginnt, wenn du merkst, dass du nur eines hast.


Исходник
Mi alma tiene prisa

​Conté mis años y descubrí, que tengo menos tiempo para vivir de aquí en adelante, que el que viví hasta ahora…

​Me siento como aquel niño que ganó un paquete de dulces: los primeros los comió con agrado, pero, cuando percibió que quedaban pocos, comenzó a saborearlos profundamente.

Me siento como aquel niño que ganó un paquete de dulces: los primeros los comió con agrado, pero, cuando percibió que quedaban pocos, comenzó a saborearlos profundamente.
​Ya no tengo tiempo para reuniones interminables, donde se discuten estatutos, normas, procedimientos y reglamentos internos, sabiendo que no se va a lograr nada.

Ya no tengo tiempo para reuniones interminables, donde se discuten estatutos, normas, procedimientos y reglamentos internos, sabiendo que no se va a lograr nada.
​Ya no tengo tiempo para soportar a personas absurdas que, a pesar de su edad cronológica, no han crecido.

Ya no tengo tiempo para soportar a personas absurdas que, a pesar de su edad cronológica, no han crecido.
​Ya no tengo tiempo para lidiar con mediocridades.

No quiero estar en reuniones donde desfilan egos inflados.

Ya no tengo tiempo para lidiar con mediocridades.
​No tolero a manipuladores y oportunistas.

No tolero a manipuladores y oportunistas.
​Me molestan los envidiosos, que tratan de desacreditar a los más capaces, para apropiarse de sus lugares, talentos y logros.

Me molestan los envidiosos, que tratan de desacreditar a los más capaces, para apropiarse de sus lugares, talentos y logros.
​Las personas no discuten contenidos, apenas los títulos.

Las personas no discuten contenidos, apenas los títulos.
​Mi tiempo es escaso como para discutir títulos.

Mi tiempo es escaso como para discutir títulos.
​Quiero la esencia, mi alma tiene prisa…

Quiero la esencia, mi alma tiene prisa…
​Sin muchos dulces en el paquete…

Sin muchos dulces en el paquete…
​Quiero vivir al lado de gente humana, muy humana.

Quiero vivir al lado de gente humana, muy humana.
​Que sepa reír, de sus errores.

Que sepa reír, de sus errores.
​Que no se envanezca, con sus triunfos.

Que no se envanezca, con sus triunfos.
​Que no se considere electa, antes de la hora.

Que no se considere electa, antes de hora.
​Que no huya, de sus responsabilidades.

Que no huya, de sus responsabilidades.
​Que defienda, la dignidad humana.

Que defienda, la dignidad humana.
​Y que desee tan sólo andar del lado de la verdad y la honradez.

Y que desee tan sólo andar del lado de la verdad y la honradez.
​Lo esencial es lo que hace que la vida valga la pena.

Lo esencial es lo que hace que la vida valga la pena.
​Quiero rodearme de gente, que sepa tocar el corazón de las personas…

Quiero rodearme de gente, que sepa tocar el corazón de las personas…
​Gente a quien los golpes duros de la vida, le enseñó a crecer con toques suaves en el alma.

Gente a quien los golpes duros de la vida, le enseñó a crecer con toques suaves en el alma.
​Sí… tengo prisa… por vivir con la intensidad que sólo la madurez puede dar.

Sí… tengo prisa… por vivir con la intensidad que sólo la madurez puede dar.
​Pretendo no desperdiciar parte alguna de los dulces que me quedan…

Pretendo no desperdiciar parte alguna de los dulces que me quedan…
​Estoy seguro que serán más exquisitos que los que hasta ahora he comido.

Estoy seguro que serán más exquisitos que los que hasta ahora he comido.
​Mi meta es llegar al final satisfecho y en paz con mis seres queridos y con mi conciencia.

Mi meta es llegar al final satisfecho y en paz con mis seres queridos y con mi conciencia.
​Tenemos dos vidas y la segunda comienza cuando te das cuenta que sólo tienes una.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1021
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение Sky » Ср окт 10, 2018 07:58

Хмм :) Форум про романские языки, мне нужен хороший перевод с португальского :) Вы здесь зачем? :grin:
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 225
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение Хнуся » Ср окт 10, 2018 08:13

Ну, а португальский-то где?
Аватара пользователя
Хнуся

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Сб апр 04, 2015 18:00

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение Sky » Ср окт 10, 2018 08:16

Вы как-то невнимательно :) Здесь: viewtopic.php?f=162&t=65345#p1017503

:grin:
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 225
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение Dragan » Ср окт 10, 2018 08:20

Я тоже кроме испанского ничего не увидел и перенес тему в Испанскую таверну. Ткните фейсом, плиз. :-)
А вижу, Mario de Andrade (San Paolo 1893-1945)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5104
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение Sky » Ср окт 10, 2018 08:24

Fuck me :oops:



Contei meus anos e descobri que terei menos tempo para viver daqui para a frente do que já vivi até agora.

Tenho muito mais passado do que futuro.

Sinto-me como aquele menino que recebeu uma bacia de cerejas.

As primeiras, ele chupou displicente, mas percebendo que faltam poucas, rói o caroço.

Já não tenho tempo para lidar com mediocridades.

Não quero estar em reuniões onde desfilam egos inflamados.

Inquieto-me com invejosos tentando destruir quem eles admiram, cobiçando seus lugares, talentos e sorte.

Já não tenho tempo para conversas intermináveis, para discutir assuntos inúteis sobre vidas alheias que nem fazem parte da minha.

Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas, que apesar da idade cronológica, são imaturos.

Detesto fazer acareação de desafectos que brigaram pelo majestoso cargo de secretário-geral do coral.

As pessoas não debatem conteúdos, apenas os rótulos’.

Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a essência, minha alma tem pressa…

Sem muitas cerejas na bacia, quero viver ao lado de gente humana, muito humana; que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora, não foge de sua mortalidade,

Caminhar perto de coisas e pessoas de verdade,

O essencial faz a vida valer a pena.

E para mim, basta o essencial!
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 225
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение Dragan » Ср окт 10, 2018 08:27

Бывает не на ту кнопку нажмешь. :-)
Вернул в португальский.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5104
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение Sky » Ср окт 10, 2018 08:28

Dragan писал(а):Бывает не на ту кнопку нажмешь. :-)
Вернул в португальский.


Большое спасибо. Простите, пожалуйста :oops:
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 225
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение putator » Ср окт 10, 2018 13:20

Sky писал(а):Хмм :) Форум про романские языки, мне нужен хороший перевод с португальского :) Вы здесь зачем? :grin:

Ну, да. Про романские. А английский каким боком тогда?
Я думал, что интересуют любые переводы этого произведения на какие-нибудь любые языки.
Извините, если ошибся. Туп-с.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1021
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение dfcicvfi » Ср окт 10, 2018 15:56

Sky писал(а):Форум про романские языки, мне нужен хороший перевод с португальского

Напишите в личку.
dfcicvfi

 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение Sky » Чт окт 11, 2018 02:14

dfcicvfi писал(а):
Sky писал(а):Форум про романские языки, мне нужен хороший перевод с португальского

Напишите в личку.


:grin: Хороший перевод имеется ввиду уже готовый, не в смысле переводить с нуля.

Допустим, если Гугл по-португальски попросить ссылку на какую-нить "Онлайн библиотеку переводов наших великих португальских поэтов". :) Если такое бывает вообще.
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 225
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Срочно в номер! Португальский язык :)

Сообщение dfcicvfi » Чт окт 11, 2018 13:14

Sky писал(а): Хороший перевод имеется ввиду уже готовый, не в смысле переводить с нуля.

Нет таких.
dfcicvfi

 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2