Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Название профессии в доверенности

Модератор: Dragan

Название профессии в доверенности

Сообщение wisegirl » Пн ноя 09, 2015 10:50

Добрый день!
Перевожу доверенность с английского, которая была изначально составлена в Бразилии на португальском.
Профессия одного из доверенных лиц - internationalist in English, и Internacionаlista на португальском.
Теряюсь в догадках, чем занимается данное лицо.
Прошу помощи.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2444
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow





Re: Название профессии в доверенности

Сообщение GroovyCat » Пн ноя 09, 2015 13:39

Internacionalista - это специалист по международным отношениям.
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Название профессии в доверенности

Сообщение wisegirl » Пн ноя 09, 2015 14:09

Благодарю!
Я думала написать что-то вроде этого, но постеснялась :grin:
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2444
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Название профессии в доверенности

Сообщение Viktor N. » Пн ноя 09, 2015 15:53

GroovyCat писал(а):Internacionalista - это специалист по международным отношениям.


А в переводе с французского internationaliste- это:

1) интернационалист [интернационалистка]
2) специалист по международному праву
(Словарь Lingvo, Universal (Fr-Ru))

специалист по международному праву, международник
(Словарь Lingvo, Law (Fr-Ru))
Viktor N.

 
Сообщения: 1888
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Название профессии в доверенности

Сообщение GroovyCat » Пн ноя 09, 2015 21:01

Viktor N. писал(а):
GroovyCat писал(а):Internacionalista - это специалист по международным отношениям.


А в переводе с французского internationaliste- это:

1) интернационалист [интернационалистка]
2) специалист по международному праву
(Словарь Lingvo, Universal (Fr-Ru))

специалист по международному праву, международник
(Словарь Lingvo, Law (Fr-Ru))

Интересно.
А в Бразилии - вот тут можно почитать описание того, чем занимается internacionalista http://www.infoescola.com/profissoes/re ... ionalista/
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1