Новые слова

[TW]

В русско-португальском МультиЛексе нашёл перевод слова возвратитьный, кто не верит - можете посмотреть в онлайн-версии на их сайте http://online.multilex.ru/. А еще там нет слова кровь. Жесть!

[SimplyOleg]

Небольшая поправочка: оно там есть, но как производное от "кровохарканье"!
Фактически же это все тот же словарь Воиновой и к., из которого удалены путем сокращения до 1-2 вариантов все крупные статьи, которые там занимали десятки строчек, сокращены наполовину средние и оставлены без изменений мелкие. Новых слов типа "дизайн", "менеджер" вы там тоже не найдете.

[TW]

Поправка принимается - следует читать "отсутствует словарная статья с ключевым словом кровь". А что касается Воиновой - всё чистая правда, они оттуда даже предисловие уволокли. Но - единственный б.-м. полный электронный русско-португальско-русский словарь, другого нет.

[SimplyOleg]

Поэтому надо активнее требовать от Лингво, чтобы они включили в новую версию Воинову, а не этого урода!