Декларация 3.0›››
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Праздники
21 мая — День военного переводчика

30 сентября — Международный день переводчика

4 октября — День рождения Города переводчиков

День библейского переводчика


Блоги


Работа
Письменный переводчик английского
Устные переводчики китайского
МедКонсалт письменные переводчики анлийский, польский
Корректор переводов в бюро переводов, фриланс
Корректор-верстальщик


ГП-цитатник
«Я говорил не о том, что плохо ждать ДИКТОВОК и упражнений др, а о том, что наши студенты по большей части сидят и ЖДУТ. Ждут, когда к ним придет препод, похожий на Робина Ульямса в фильме „Общество мертвых поэтов“, и зажжет в них огонь большого перевода. А этого не происходит, а они сами ничего не делают для того, чтобы первые шаги в профессии сделать, не открывают даже книгу Линн Виссон в свободное от занятий переводом время. А потом все это выплескивается в такие сведения счетов на форумах, вот я не встретил своего идеального преподавателя, вот я занимался переводом с аспиранткой, а вот если бы... Так всю жизнь просидишь, не встретив идеального супруга, начальника, мн.др».
© kirobite, 2014

António Guterres (Новый Генсек ООН) (Португалия)

Модератор: Dragan

António Guterres (Новый Генсек ООН) (Португалия)

Сообщение Mujer de rojo » Чт окт 13, 2016 21:28

Здравствуйте! Как правильно произносится фамилия Guterres. В новостях пишут Гутерриш.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish
Вернуться к началу



Re: António Guterres (Новый Генсек ООН) (Португалия)

Сообщение dfcicvfi » Чт окт 13, 2016 21:50

Сочетание rr даёт звук, похожий на русский х. Ударение на второй слог.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51
Вернуться к началу

Re: António Guterres (Новый Генсек ООН) (Португалия)

Сообщение esperantisto » Чт окт 13, 2016 22:00

Приблизительно как Гутэ́рыш.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7041
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be
Вернуться к началу

Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0