Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите определить язык и перевести (определен армянский)

Модератор: Dragan

Помогите определить язык и перевести (определен армянский)

Сообщение Amorphis » Вт ноя 21, 2017 15:49

Помогите определить язык и перевести. Это часть (пока) недавно найденного мной письма. Очень похож на английский, но глядя на отдельные слова и предложения - я сомневаюсь очень, что английский!
Вложения
fragment1.jpg
fragment.jpg
fragment.jpg (66.38 КБ) Просмотров: 2626
Последний раз редактировалось Amorphis Вт ноя 21, 2017 16:15, всего редактировалось 2 раз(а).
Amorphis

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 21, 2017 15:46





Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 21, 2017 16:03

Amorphis, надеюсь, вам здесь помогут определить язык, но перевод вам придется заказывать где-то. 8-)
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36802
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение Amorphis » Вт ноя 21, 2017 18:39

eCat-Erina писал(а):Amorphis, надеюсь, вам здесь помогут определить язык, но перевод вам придется заказывать где-то. 8-)

Знать бы для начала на каком языке!))
Amorphis

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 21, 2017 15:46

Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение Dmitry Morozov » Вт ноя 21, 2017 19:42

На армянский курсив похоже.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение Amorphis » Ср ноя 22, 2017 01:34

Может это старо грузинский?
Amorphis

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 21, 2017 15:46

Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение Dmitry Morozov » Пт ноя 24, 2017 00:09

При всей беглости почерка некоторые характерные армянские буквы вполне различимы: ֆ, ա, ի, в первой строке после 1905 по идее должно идти слово "год", по гугл-переводчику это տարին - в письме первая и последняя буквы слова совпадают. А языком кроме классического, западного и восточного вариантов армянского для 1905 г. в принципе теоретически возможен и турецкий, на нем целые книги печатали армянскими буквами.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение Amorphis » Вс ноя 26, 2017 20:58

Dmitry Morozov писал(а):При всей беглости почерка некоторые характерные армянские буквы вполне различимы: ֆ, ա, ի, в первой строке после 1905 по идее должно идти слово "год", по гугл-переводчику это տարին - в письме первая и последняя буквы слова совпадают. А языком кроме классического, западного и восточного вариантов армянского для 1905 г. в принципе теоретически возможен и турецкий, на нем целые книги печатали армянскими буквами.


Спасибо за Ваш комментарий, теперь бы найти того, кто бы мог этот почерк разобрать
Amorphis

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 21, 2017 15:46

Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение Dmitry Morozov » Вс ноя 26, 2017 23:10

Если знать язык - почерк совсем не проблема, бывает хуже. Правда, в армянском разделе в последний раз посетители были полтора месяца назад. Вот, если вдруг действительно окажется по-турецки, тогда тяжелый случай, как говорил бравый солдат Швейк... :)
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение Dragan » Пн ноя 27, 2017 08:18

Переношу тему в армянский форум, чтобы окончательно убедиться, что письмо на армянском, а не на турецком.
- Модератор -
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5340
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение Amorphis » Чт ноя 30, 2017 10:52

Брятья армяне, помогите пожалуйста:)))!
Amorphis

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 21, 2017 15:46

Re: Помогите определить язык и перевести

Сообщение Sonyar » Чт дек 07, 2017 23:08

Здравствуйте!
Буквы в письме армянские. Но почерк оставляет желать лучшего. Ничего не могу разобрать в данных отрывках. Два слова только похожи на "тебе" и "пусть".
Sonyar

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн фев 28, 2011 11:35



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Армянский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1