|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
ActualSpy-log писал(а):09.10.17 15:32:11
Армянские имена - Страница 13 - Армянский язык - Open Armenia - Mozilla Firefox
user
- Знаешь, - объясняет поэтессе переводчик, - Шеко - это прозвище. Шек ведь по-армянски - блондин.
Прибегает с окрестных лугов этот самый "блондин", с ног до головы "обросший черными волосами".
Шергова переводчику:
-Мать честная! Минуточку! Как же тогда "шек"? блондин?!
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:36:34
Перевод слов с армянского на русский и наоборот [Архив] - Страница 10 - Армянский Форум Sirumem.com - Mozilla Firefox
user
http://forum.sirumem.com/archive/index. ... -p-10.html
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:37:17
Русско-армянский словарь - Mozilla Firefox
user
http://acher.ru/russko-armyanskii-slovar/
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:37:23
Русско-армянский словарь - Mozilla Firefox
user
рыжий - кяж
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:38:08
Русско-армянский словарь - Mozilla Firefox
user
http://acher.ru/russko-armyanskii-slova ... %D0%A0&n=2
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:38:53
"рыжий" "по-армянски" site:lingvoforum.ru - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
"рыжий" "по-армянски" site:lingvoforum.ru
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:40:56
Перевод слов с армянского на русский и наоборот [Архив] - Страница 10 - Армянский Форум Sirumem.com - Mozilla Firefox
user
Neznakomka
15.01.2011, 18:04
Кажется в разговорном вариант кяж больше встречается...
А слово рыжий применимо к волосам - шикаhер...
Может и в разговорном больше распространен вариант кяж)
А применимо к волосам шикаhер - это точно блондин(ка), русоволосый(ая)
рыжий - однозначно шикакармир (так гласит словарь) ))))
VREZH
15.01.2011, 18:09
Может и в разговорном больше распространен вариант кяж)
А применимо к волосам шикаhер - это точно блондин(ка), русоволосый(ая)
рыжий - однозначно шикакармир (так гласит словарь) ))))
hа , ес эл кардаци вор шикакармира рыжин , байц стех авели шут вообще о рыжем цвете , а так если ты настаиваешь))) , то пожалуй сойдёмся на шикакармраhер...))))
P.S. Ладно , ласково можно - шеко)))))или кяжук))))
Neznakomka
15.01.2011, 18:25
hа , ес эл кардаци вор шикакармира рыжин , байц стех авели шут вообще о рыжем цвете , а так если ты настаиваешь))) , то пожалуй сойдёмся на шикакармраhер...))))
P.S. Ладно , ласково можно - шеко)))))или кяжук))))
Вреж джан, если ты не заметил, я в основном опираюсь на словари)))
И тут явно имелся ввиду цвет волос, а шек ассоцируется только со светлым цветом волос)
Ты давай новые слова уж не придумывай, люди с основными не могут разобраться, а тут..))))))
hер на армянском - волос...
Вот это тоже очень меня заинтересовало) Но по моему, в смысле волос hер
отдельно не употребляется, только в словах с двумя корнями, и имеющие
отношение к волосам))) вот например:
hератап - лысый, безволосый,
hерахрив - растрепанный, лохматый,
hеракал - заколка, приколка, расческа.
hераhар - стриженый, с подрезанными волосами,
hераhардарум - причесывание, расчесывание,
hерапанц - пышноволосый,
hеравор - волосатый, с пышными волосами,
hерапундж - прядь волос.
Уфф, короче, волос на армянском будет маз)))))
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:41:40
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
vsemir.info/slovo.php?go=shikakarmir&ln=arm
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:44:07
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
https://books.google.ru/books?isbn=545772011X
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:44:12
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
vsemir.info/slovo.php?go=shikakarmir&ln=arm
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:44:32
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
https://vk.com/topic-41982639_27666961?post=15731
?
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:44:41
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
inostran.com/dic/word.php?wd=shikakarmir&ln=arm
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:46:03
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
shikakarmir
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:46:12
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
шикакармир
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:46:21
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
shikakarmir.
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
tvr писал(а):шикакармир - շիկակարմիր
brrn.armenia.ru/ru/brrn#!BrbwT20JwHMY8fkyw0-gx1
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1