Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Рыжая, рыжие волосы

Модератор: Dragan

Рыжая, рыжие волосы

Сообщение tvr » Пт окт 06, 2017 09:58

Прошу помощи, как на армянском языке звучит и пишется слово "рыжая", в смысле волос, но не красная, онлайн переводчики дают бред, перерыл все
tvr

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2017 09:51





Re: Рыжая, рыжие волосы

Сообщение borysich » Пт окт 06, 2017 17:51

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4521
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Рыжая, рыжие волосы

Сообщение tvr » Пн окт 09, 2017 09:40

да но тот же гуглопереводчик говорит что karmir это красный, и если написать в гугле կարմիր и посмотреть фото, то там будет только красный.
tvr

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2017 09:51

Re: Рыжая, рыжие волосы

Сообщение nuki » Пн окт 09, 2017 15:02

Когда увидела вопрос, сразу вспомнила роман О.Памука "Рыжеволосая женщина" (2016).
К сожалению, в Википедии на странице Памука на армянском ничего в 2016 году не вижу.
В оригинале на турецком название "Kırmızı Saçlı Kadın". Перевела гуглом с турецкого на армянский, потом с армянского на русский, получилось
Kırmızı Saçlı Kadın - Կինը կարմիր մազերով - Женщина с рыжими волосами.
Кстати, в переводе на английский The Red-Haired Woman.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Рыжая, рыжие волосы

Сообщение tvr » Пн окт 09, 2017 16:01

шикакармир - շիկակարմիր
brrn.armenia.ru/ru/brrn#!BrbwT20JwHMY8fkyw0-gx1
tvr

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2017 09:51

Re: Рыжая, рыжие волосы

Сообщение putator » Пн окт 09, 2017 16:04

шикакармир shikakarmir

Как это армянскими буквами будет, мне не видно. Я сижу в облегченной версии windows 98 (практически windows 95) с Мозиллой версии 1.0.4. И вылезать отсюда в никсы или в новые винды не собтраюсь.

Так что как-то сами в гугле исчите шикакармир aka shikakarmir

См. также:
ActualSpy-log писал(а):09.10.17 15:32:11
Армянские имена - Страница 13 - Армянский язык - Open Armenia - Mozilla Firefox
user
- Знаешь, - объясняет поэтессе переводчик, - Шеко - это прозвище. Шек ведь по-армянски - блондин.
Прибегает с окрестных лугов этот самый "блондин", с ног до головы "обросший черными волосами".
Шергова переводчику:
-Мать честная! Минуточку! Как же тогда "шек"? блондин?!
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:36:34
Перевод слов с армянского на русский и наоборот [Архив] - Страница 10 - Армянский Форум Sirumem.com - Mozilla Firefox
user
http://forum.sirumem.com/archive/index. ... -p-10.html
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:37:17
Русско-армянский словарь - Mozilla Firefox
user
http://acher.ru/russko-armyanskii-slovar/
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:37:23
Русско-армянский словарь - Mozilla Firefox
user
рыжий - кяж
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:38:08
Русско-армянский словарь - Mozilla Firefox
user
http://acher.ru/russko-armyanskii-slova ... %D0%A0&n=2
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:38:53
"рыжий" "по-армянски" site:lingvoforum.ru - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
"рыжий" "по-армянски" site:lingvoforum.ru
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:40:56
Перевод слов с армянского на русский и наоборот [Архив] - Страница 10 - Армянский Форум Sirumem.com - Mozilla Firefox
user
Neznakomka
15.01.2011, 18:04
Кажется в разговорном вариант кяж больше встречается...
А слово рыжий применимо к волосам - шикаhер...

Может и в разговорном больше распространен вариант кяж)
А применимо к волосам шикаhер - это точно блондин(ка), русоволосый(ая)
рыжий - однозначно шикакармир (так гласит словарь) ))))
VREZH
15.01.2011, 18:09
Может и в разговорном больше распространен вариант кяж)
А применимо к волосам шикаhер - это точно блондин(ка), русоволосый(ая)
рыжий - однозначно шикакармир (так гласит словарь) ))))

hа , ес эл кардаци вор шикакармира рыжин , байц стех авели шут вообще о рыжем цвете , а так если ты настаиваешь))) , то пожалуй сойдёмся на шикакармраhер...))))

P.S. Ладно , ласково можно - шеко)))))или кяжук))))
Neznakomka
15.01.2011, 18:25
hа , ес эл кардаци вор шикакармира рыжин , байц стех авели шут вообще о рыжем цвете , а так если ты настаиваешь))) , то пожалуй сойдёмся на шикакармраhер...))))

P.S. Ладно , ласково можно - шеко)))))или кяжук))))

Вреж джан, если ты не заметил, я в основном опираюсь на словари)))
И тут явно имелся ввиду цвет волос, а шек ассоцируется только со светлым цветом волос)
Ты давай новые слова уж не придумывай, люди с основными не могут разобраться, а тут..))))))


hер на армянском - волос...

Вот это тоже очень меня заинтересовало) Но по моему, в смысле волос hер
отдельно не употребляется, только в словах с двумя корнями, и имеющие
отношение к волосам))) вот например:

hератап - лысый, безволосый,
hерахрив - растрепанный, лохматый,
hеракал - заколка, приколка, расческа.
hераhар - стриженый, с подрезанными волосами,
hераhардарум - причесывание, расчесывание,
hерапанц - пышноволосый,
hеравор - волосатый, с пышными волосами,
hерапундж - прядь волос.

Уфф, короче, волос на армянском будет маз)))))
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:41:40
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
vsemir.info/slovo.php?go=shikakarmir&ln=arm
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:44:07
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
https://books.google.ru/books?isbn=545772011X
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:44:12
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
vsemir.info/slovo.php?go=shikakarmir&ln=arm
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:44:32
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
https://vk.com/topic-41982639_27666961?post=15731
?

{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:44:41
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
inostran.com/dic/word.php?wd=shikakarmir&ln=arm
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:46:03
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
shikakarmir
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:46:12
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
шикакармир
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
09.10.17 15:46:21
шикакармир - Поиск в Google - Mozilla Firefox
user
shikakarmir.
{End of Clipboard - Actual Spy} {876-456-386}
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1440
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Рыжая, рыжие волосы

Сообщение tvr » Пн окт 09, 2017 16:05

Спасибо
tvr

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2017 09:51

Re: Рыжая, рыжие волосы

Сообщение borysich » Пн окт 09, 2017 17:12

tvr писал(а):шикакармир - շիկակարմիր
brrn.armenia.ru/ru/brrn#!BrbwT20JwHMY8fkyw0-gx1

Не пытаюсь оспаривать, однако обратный гуглоперевод намекает на некие особенности:
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... hikakarmir

Упс, поздно заметил: "Язык оригинала: японский" :oops:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4521
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Рыжая, рыжие волосы

Сообщение Dragan » Вт окт 10, 2017 12:40

2 tvr
Для пущей верности я бы подождал носителей армянского. Правда, они нечасто на форум заходят.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5450
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Рыжая, рыжие волосы

Сообщение Rudolf » Вт окт 10, 2017 16:19

Здравствуйте! Всё верно: շիկակարմիր - рыжий, рыжая.
Լեզվի մահն արագացնում է ժողովուրդների հոգևոր մահը:
Գարեգին Նժդեհ
Аватара пользователя
Rudolf

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Ср авг 28, 2013 09:14
Откуда: Белореченск, Краснодарский край
Язык(-и): Армянский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Армянский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1