Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите прочитать фамилию солдата

Модератор: Dragan

помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение YMVM » Сб окт 06, 2012 20:27

Здравствуйте!
Обращаюсь к знатокам языков народов бывшего СССР. Необходима Ваша помощь в прочтении фамилии солдата, погибшего во время Советско-Финской войны. В захоронении был обнаружен членский билет спортивного общества Строитель (фото части документа с фамилией прилагаю). Помогите определить на каком языке сделаны записи в нем и прочитать фамилию погибшего. К сожалению полное фото документа, из за ограничения объема вложений, представить не получилось.
фото фамилии.jpg
фото фамилии.jpg (27.1 КБ) Просмотров: 4791

С уважением
Михаил Янкин
YMVM

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб окт 06, 2012 20:00





Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение Олжас Сулейменов » Сб окт 06, 2012 20:32

Ничего не разобрать. Может, какая-то польско-украинско-белорусская фамилия с окончанием на -кий?
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение Marko » Сб окт 06, 2012 21:05

YMVM писал(а):К сожалению полное фото документа, из за ограничения объема вложений, представить не получилось.

Загрузите на какой-либо фоторесурс (например, http://tinypic.com/), тогда у нас будет больше информации для расшифровки.

На всякий случай даю инструкцию:
1. Зайти на http://tinypic.com/
2. Через Обзор указать нужный файл (фото, рисунок и т.п.).
3. Нажать UPLOAD NOW.
5. Ввести код.
6. Нажать UPLOAD NOW.
4. Скопировать ссылку из поля IMG Code for Forums & Message Boards.
5. Вставить эту ссылку в сообщение здесь на форуме.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение YMVM » Сб окт 06, 2012 21:45

Добрый вечер!
Спасибо за совет. Полное фото разместил на http://tinypic.com/ .


http://i47.tinypic.com/1hbdvl.jpg

==Отредактировала размещение, оставила ссылку. Очень большая картинка, потому на форуме выводется только ее часть. По ссылке можно посмотреть целиком. Админ ==
YMVM

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб окт 06, 2012 20:00

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение eCat-Erina » Сб окт 06, 2012 21:54

Ну и задачка... надо с контрастами поиграть. А лучше, наверное, саму бумагу приборами смотреть специальными, с каким-нибудь инфракрасным излучением.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36802
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение Олжас Сулейменов » Сб окт 06, 2012 21:55

Вас интересует только фамилия? А имя с отчеством Вы уже прочитали?
Может, это Вам как-то поможет?
Изображение
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение YMVM » Сб окт 06, 2012 22:21

Олжас Сулейменов писал(а):Вас интересует только фамилия? А имя с отчеством Вы уже прочитали?
Может, это Вам как-то поможет?
Изображение

К сожалению разобрать ничего не удалось. Спасибо за алфавит, буквы похожи, может что то получиться.
YMVM

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб окт 06, 2012 20:00

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение bisbalera » Сб окт 06, 2012 23:26

Это армянский, буквы сложно разобрать, но похоже, что заканчивается на "-кян" (в армянском это четыре буквы)
bisbalera

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт май 31, 2012 16:01

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение YMVM » Вс окт 07, 2012 18:14

bisbalera писал(а):Это армянский, буквы сложно разобрать, но похоже, что заканчивается на "-кян" (в армянском это четыре буквы)

Спасибо!
Не могли бы Вы определить еще какие либо буквы фамилии, это очень поможет в дальнейших поисках.
YMVM

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб окт 06, 2012 20:00

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение bisbalera » Вс окт 07, 2012 20:28

Могу предположить, что фамилия Калбакян. Но это далеко не на 100%.
Армянский у меня не родной, хотя письменность я изучала. Возможно, кто-то из носителей языка сможет точнее сказать.
bisbalera

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт май 31, 2012 16:01

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение YMVM » Вс окт 07, 2012 21:34

bisbalera писал(а):Могу предположить, что фамилия Калбакян. Но это далеко не на 100%.
Армянский у меня не родной, хотя письменность я изучала. Возможно, кто-то из носителей языка сможет точнее сказать.

Большое спасибо за помощь!
YMVM

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб окт 06, 2012 20:00

Re: помогите прочитать фамилию солдата

Сообщение Gohar » Вт июн 14, 2016 18:56

Там по армянский написано Калбакян (говорю как носитель языка) Կալբակյան 8-)
Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ՝ իմանալ զբանս հանճարոյ
Gohar

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2016 18:46
Откуда: Abovyan
Язык(-и): EN,GE,RU>HY,HY>RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Армянский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1