Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Посоветуйте по качеству словарей Polyglossum

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Посоветуйте по качеству словарей Polyglossum

Сообщение Коля Варюхин » Ср фев 28, 2018 08:54

Добрый день.
В поисках словаря по табаку нашел пищевой словарь Polyglossum, англ-рус, 120000, цена божеская, но сайт у них выглядит довольно страшно.
Никак не могу понять: проект заброшен, или это просто аскетическое оформление и некоторый застой.
Прошу высказать мнение и дать советы по этим словарям.
Заранее благодарен.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно





Re: Посоветуйте по качеству словарей Polyglossum

Сообщение mikhailo » Ср фев 28, 2018 09:36

Когда-то анализировал несколько словарей ПГ

1. Безбожное завышение количества слов - или точнее сказать — они просто считают не количество статей, а количество слов (включая артикли и предлоги) в заголовках статей. Т.е. простые словосочетания прил+сущ идут за 2 слова.
В изученном мною примере словарик с чуть меньше 1000 статей стал словарём на 7000 слов...
2. Другой словарь был просто отсканированным словарём 60-х годов....

Дальше не стал смотреть. Оболочка убогая.
Насколько знаю умельцы с руборда давно перегнали большую часть словарей PG в формат Лингво.
Пищевой Ковальской тоже есть в Лингво уже лет 15, а то и больше.....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3710
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Посоветуйте по качеству словарей Polyglossum

Сообщение Vic » Ср фев 28, 2018 12:55

Я применяю именно только PG. Отличный набор словарей, которые сам можешь купить по нужной области.
Насчет убогости - это на любителя. Вообще говоря, назначением такой программы является поиск перевода конкретного иностранного термина. Что еще требуется для словаря?
Словари 60-х - 70-х годов - это самые надежные словари. Естественно, если не связан со всякими рекламно-маркетинго-корпортивные упражнениями.
Рекомендую использовать PG, со временем у вас получится специализированный комплект словарей, без лишнего мусора.
Vic

 
Сообщения: 1888
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Посоветуйте по качеству словарей Polyglossum

Сообщение Коля Варюхин » Чт мар 01, 2018 00:20

Большое спасибо всем за мнения, буду думать.
Моя проблема - я в основном первожу новейшее оборудование.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 3