Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Где купить?

Где купить?

Сообщение Nemo » Чт июл 21, 2005 18:41

Господа переводчики, пардоньте, ежели вопрос идиотский. А в где в Москве можно купить всяческий переводческий софт? Его лицензионность меня шибко не волнует.
Аватара пользователя
Nemo

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 18:02
Откуда: Москва-Ташкент





Сообщение Chumadan » Чт июл 21, 2005 18:54

Фсяческий - это какой?
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Nemo » Чт июл 21, 2005 19:40

Хочется Традоса и Мультитрана.
Аватара пользователя
Nemo

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 18:02
Откуда: Москва-Ташкент

Сообщение YuS » Пт июл 22, 2005 15:17

А мультитран-то и в онлайне имеется, и поверьте, поудобнее интерфейсик, чем в оффлайновой версии.
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Сообщение Nemo » Пт июл 22, 2005 16:51

У меня соединение диал-ап :-( , так что мне не слишком-то удобно по каждому поводу лезть в сеть. Уж пусть лучше на компе стоит, составляет компанию моей любимой Лингве.
Аватара пользователя
Nemo

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 18:02
Откуда: Москва-Ташкент

Сообщение Nemo » Сб июл 23, 2005 14:38

Вопрос и в самом деле был идиотский :oops:. Сейчас был на Митино, так там этого добра...
Аватара пользователя
Nemo

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 18:02
Откуда: Москва-Ташкент

Сообщение Chumadan » Сб июл 23, 2005 16:48

Yus, это чем же офф-лайн интерфейс хуже?
Последний раз редактировалось Chumadan Сб июл 23, 2005 16:51, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Chumadan » Сб июл 23, 2005 16:50

Немо, так что ты там приобрел и почем? И все ли работает нормально?
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Nemo » Вс июл 24, 2005 10:34

Ничего не работает :evil: Блин! Везёт как висельнику. Люди, ну а где можно купить Традос с Мультитраном такие, чтоб работали?
Аватара пользователя
Nemo

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 21, 2005 18:02
Откуда: Москва-Ташкент

Сообщение YuS » Вс июл 24, 2005 13:25

Рома, просто он лучше. Во-первых, длинные фразы видны полностью, а в оффлайне край фразы уходит за горизонт. Во-вторых, есть опция типа "поиск слов только в искомой форме" - в оффлайне такого не нашел. В-третьих, есть настройка "преференций" для поиска в онлайн словарях и по форуму, и можно от поиска в мультитране плавно перейти к поиску в инете. в-четвертых, есть функция g-sort, дающая гугольную статистику предлагаемых словарем вариантам - порою сразу видишь "левые" варианты, чтобы не тратить время на их проверку по инету и онлайн словарям (кроме того, данные твоего запроса сохраняются (статистика гугольных результатов), и потом используются в дальнейшей работе словаря). в-5х, есть статистика "ненайденного" в словаре. Тоже удобная фича, по кр. мере, для составителей словарей.
Надеюсь, ответ исчерпывающий.
А в отношении мутрана - я чего-то особой защиты в нем не заметил. Или она так сильно спрятана?
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Сообщение YuS » Вс июл 24, 2005 13:26

ЗЫ Рабочие Традос с мультитраном можно купить у вендоров. :)
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Сообщение Andrej » Пн июл 25, 2005 09:52

И если Традос дороговат, то уж Мультитран вполне по карману.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Fee verte » Ср июл 27, 2005 14:39

хочу купить Традос в Киеве, тоже желательно пиратский :)

На Петровке не нашла(((

И такой вопрос, а Традос к французскому языку применим?
Аватара пользователя
Fee verte

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Вт сен 21, 2004 16:18
Откуда: Lyon-Paris

Сообщение haris » Ср июл 27, 2005 14:57

К любому языку из списка (более 50)...
Даже если вашего языка нет. Указываете любой, а переводите с любого на любой.
В последнем случае возможны некоторые проблемы.
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение Fee verte » Ср июл 27, 2005 15:00

Тогда будем по-прежнему мучать глупыми вопросами продавцов на Петровке....... где еще монжно взятьэту программу??? или где на Пертовке спрашивать? а то там какой-то новый закон про интеллектуальную собственность приняли, нужно закупить пока пиратов не разогнали :twisted:
Аватара пользователя
Fee verte

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Вт сен 21, 2004 16:18
Откуда: Lyon-Paris

Сообщение haris » Ср июл 27, 2005 15:14

Nemo писал(а):Ничего не работает :evil: Блин! Везёт как висельнику. Люди, ну а где можно купить Традос с Мультитраном такие, чтоб работали?


На радиорынке любопытства ради спросил: - Trados есть?
- А вам какой? Шесть или шесть и пять?
- Мне шесть и пять...
- Есть с мануалами, и есть с мультитермом.
- А что еще есть на диске?
- Есть отдельно, а есть с дежавю и транзитом...
Чтобы отвязаться, говорю: "Мне надо руссифицированный."
- Вот руссифицированный, правда 6-ой.
- А шесть и пять нету?
- Нету...
- Жаль... Будем искать.

Уже дома подумалось, надо было интереса ради взять руссифицированный.
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4