Jewelia писал(а):У меня старый словарь.
PG-II штука капризная (может потому что пиратская) но в целом я довольна, очень приличный Engineering Dictionary, Geology Dictionary, Protection of Environment Dictionary, Businessman Dictionary, Dictionary of Economics, Math, Software and Hardware Dictionary, Medical Dict. и ряд других.
Вот еще пара ссылок:
http://www.polyglossum.inc.ru/udict.pl http://www.ets.ru/udict-r.htmМне кажется любой словарь может помочь, дать направление дальнейшего поиска, если информация в нем представленная по какой-то причине вас не удовлетворяет.
Ув. коллеги!
Рекомендую всем наш пакет Мультилекс 4.0 Проф. + Полиглоссум-II. Чем они лучше той же Лингвы? Ну, во-первых, набор словарей: только в Мультилексе есть строительный ловарь, для нашего бюро переводов это очень важно; кажется, полиграфического и социологического тоже в Лингве нет, хотя не знаю, кому они нужны. "Полиглоссум-II" включает в себя политехнический словарь с двумя миллионами лексем (!) - на основе трехтомника, фигурировавшего в книге рекордов Гиннеса как самый большой техн. словарь. Прочие словари: два медицинских, нефтяной, автомобильный, текстильный, экономика, бизнес, банки и финансы, патентный, два экологических, деловых писем, общий коммерческий, математический, компьютерный, пользователя ПК, геология, инвестиции и ноу-хау, тара и упаковка, аэрокосмический, микроэлектроника, радиоэлектроника, военно-политический... Правда, языков всего 2: английский (30 словарей) и немецкий (2 словаря - общий и политехнический)
Потом, Мультилекс - очень контекстно-богатый. Выдает тебе такие хитрые словосочетания и примеры, которые даже и вообразить себе не мог. Правда, иногда копаться в этой "каше" утомляет - слишком похоже становится на поиск в Интернете. Но для научно-технического перевода в любом случае словарь незаменимый. Одни латинские названия растений с возм. поиска чего стоят (где вы такое еще найдете?)
Теперь ближе к делу: у нашего бюро переводов "Норма-ТМ" есть весьма интересное предложение по установке Мульлекса 4.0 (18 словарей) + Полиглоссум-II (32 словаря) за 500 р. с выездом специалиста! (То есть человек приедет и установит на Ваш компьютер, "под ключ". Если Вы в Москве, конечно). Если интересно - звоните по тт. 772-2814, 282-5852, спросить Льва Николаевича. E-mail:
translation2003@rambler.ru,
translator@internets.ru
PS. Это не совсем ответ на Ваш вопрос, извините за отклонение от темы...