Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

PG

PG

Сообщение avp » Ср июн 05, 2002 16:42

Приветствую коллег!

Какие впечатления у вас от словарей PolyGlossum?
avp

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср июн 05, 2002 16:29





Сообщение Grizzly » Чт июн 06, 2002 07:55

Orginally posted by avp

Приветствую коллег!

Какие впечатления у вас от словарей PolyGlossum?


Привет и Вам, галантный коллега!

У меня лично к упомянутому источнику отношение такое: "I've seen better ones".

P.S И позвольте (не в упрек, конечно, и без желания обидеть) попенять Вам по поводу родного языка. "Шаркнуть ножкой" - это одно, а "расшаркиваться" совсем другое, одновременно это проделывать трудно и не стоит. :) :) ;)
P.P.S Не будете ли столь любезны ответить на несколько нескромный вопрос Вы не имеете отношения к M. Enterprises?
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

PG - неплохо, но...

Сообщение Andrew » Чт июн 06, 2002 08:52

На мой взгляд, по полноте и удобству PG сейчас существенно уступает Lingvo. Его технические словари немецкого все еще немного лучше, но если его не будут развивать (как это и было последние два года), то это - умершая хорошая программа.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Jewelia » Пт фев 28, 2003 01:10

У меня старый словарь.
PG-II штука капризная (может потому что пиратская) но в целом я довольна, очень приличный Engineering Dictionary, Geology Dictionary, Protection of Environment Dictionary, Businessman Dictionary, Dictionary of Economics, Math, Software and Hardware Dictionary, Medical Dict. и ряд других.

Вот еще пара ссылок:
http://www.polyglossum.inc.ru/udict.pl
http://www.ets.ru/udict-r.htm

Мне кажется любой словарь может помочь, дать направление дальнейшего поиска, если информация в нем представленная по какой-то причине вас не удовлетворяет.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Гость » Вт авг 19, 2003 12:48

Не знаю, кому как, а мне ПГ кажется удобнее, чем Лингво. А разницы в объеме словарей (того же политехнического) я вообще до сих пор не ощутила, при том, что оба одновременно были установлены у меня и переводов делалось много. Там, где ПГ оказался не на высоте, ничего умного мне и Лингво не посоветовал :lol: На себя рассчитывать приходится :)
Гость

 

Сообщение Don » Вт авг 19, 2003 12:52

Новых версий ПГ я не видел, а у старой был один самый существенный недостаток - невозможность редактирования и добавления. А так - отличная прога, компактная (потому и добавлять/редактировать нильзя), шустрая.
Don

 
Сообщения: 194
Зарегистрирован: Пн май 19, 2003 09:34
Откуда: Cyberia

Сообщение Katrin » Вт авг 19, 2003 21:40

ПГ пользуюсь очень редко, т.к. интерфейс не очень удобный. Но бывает, что там находятся термины, которых больше нигде нет....
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Лев » Вс окт 26, 2003 18:34

Jewelia писал(а):У меня старый словарь.
PG-II штука капризная (может потому что пиратская) но в целом я довольна, очень приличный Engineering Dictionary, Geology Dictionary, Protection of Environment Dictionary, Businessman Dictionary, Dictionary of Economics, Math, Software and Hardware Dictionary, Medical Dict. и ряд других.

Вот еще пара ссылок:
http://www.polyglossum.inc.ru/udict.pl
http://www.ets.ru/udict-r.htm

Мне кажется любой словарь может помочь, дать направление дальнейшего поиска, если информация в нем представленная по какой-то причине вас не удовлетворяет.


Ув. коллеги!

Рекомендую всем наш пакет Мультилекс 4.0 Проф. + Полиглоссум-II. Чем они лучше той же Лингвы? Ну, во-первых, набор словарей: только в Мультилексе есть строительный ловарь, для нашего бюро переводов это очень важно; кажется, полиграфического и социологического тоже в Лингве нет, хотя не знаю, кому они нужны. "Полиглоссум-II" включает в себя политехнический словарь с двумя миллионами лексем (!) - на основе трехтомника, фигурировавшего в книге рекордов Гиннеса как самый большой техн. словарь. Прочие словари: два медицинских, нефтяной, автомобильный, текстильный, экономика, бизнес, банки и финансы, патентный, два экологических, деловых писем, общий коммерческий, математический, компьютерный, пользователя ПК, геология, инвестиции и ноу-хау, тара и упаковка, аэрокосмический, микроэлектроника, радиоэлектроника, военно-политический... Правда, языков всего 2: английский (30 словарей) и немецкий (2 словаря - общий и политехнический)
Потом, Мультилекс - очень контекстно-богатый. Выдает тебе такие хитрые словосочетания и примеры, которые даже и вообразить себе не мог. Правда, иногда копаться в этой "каше" утомляет - слишком похоже становится на поиск в Интернете. Но для научно-технического перевода в любом случае словарь незаменимый. Одни латинские названия растений с возм. поиска чего стоят (где вы такое еще найдете?)
Теперь ближе к делу: у нашего бюро переводов "Норма-ТМ" есть весьма интересное предложение по установке Мульлекса 4.0 (18 словарей) + Полиглоссум-II (32 словаря) за 500 р. с выездом специалиста! (То есть человек приедет и установит на Ваш компьютер, "под ключ". Если Вы в Москве, конечно). Если интересно - звоните по тт. 772-2814, 282-5852, спросить Льва Николаевича. E-mail: translation2003@rambler.ru, translator@internets.ru

PS. Это не совсем ответ на Ваш вопрос, извините за отклонение от темы...
Лев

 

Сообщение CPG » Сб май 15, 2004 10:12

А в он-лайне есть PG?
CPG

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6