Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

S Tagger портит структурированный MIF-файл

S Tagger портит структурированный MIF-файл

Сообщение OlegV » Вт апр 12, 2005 18:33

Привет вам.

Недавно обнаружили следующую ситуацию. Мы используем Trados при переводе структурированных MIF-файлов. При конвертации с помощью S Tagger и обратно возникает ошибка (например, в некоторых элементах SGML-струкуры нарушается ID).

Кто нибудь с подобными ситуациями сталкивался? Если ли способы решения проблемы (кроме встроенных средств для проверки SGML)?
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU





Сообщение OlegV » Ср авг 17, 2005 14:43

Другая проблема. S-Tagger портит очень сильно структурированный документ, и его (документ) невозможно собрать. Причем, сам английский документ.

Кто нибудь работал(ет) с пакетом Frame и структурами?
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4