Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем» ...

Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем» ...

Сообщение OlegV » Пн июн 30, 2025 15:41

... 3 июля в 11:00

Читаю анонс на сайте PROMTа:
"PROMT Translation Factory представит Юлия Епифанцева, директор по развитию компании PROMT. Александр Корыткин расскажет о firstCAT, Надежда Фокина - о 1Ci CAT.

Вебинар предназначен для профессиональных переводчиков, которые стремятся повышать эффективность своей работы и привыкли вовремя знакомиться с новыми инструментами. Полезную информацию получат также руководители IT-блоков и управленцы, перед которыми стоит задача перехода с зарубежных CAT-систем на российские аналоги.

В программе вебинара: обзор рынка CAT-систем в России и странах СНГ, питч-презентация каждой из трёх CAT-систем, обсуждение, ответы на вопросы зрителей.

Зачем участвовать в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»?

- Напрямую от разработчиков узнаете: особенности и преимущества каждой CAT-системы, для кого и как она разработана, кто её основные клиенты и пользователи.

- Увидите разбор практических задач, актуальных для российских переводчиков и компаний.

- Получите рекомендации и инсайты по внедрению отечественных CAT-систем в свои проекты.

Компания PROMT приглашает специалистов подготовить и задать вопросы о PROMT Translation Factory в прямом эфире.

Регистрация на вебинар по ссылке: https://transeller.ru/3cata
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU





Re: Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

Сообщение Бычара » Пн июн 30, 2025 20:18

Чебурнет особенно близок, Чебурнет близок как никогда!
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

Сообщение mikhailo » Чт июл 03, 2025 19:55

посмотрел. Такое чувство, что все три CAT идут по стопам смартката - зачем корячиться под нужды переводчиков, если лучше прогнуться под манагеров или большие конторы, а те прогнут штатных или внештатных переводчиков. Одна кошка (1Ci) вообще заточена под локализацию с программерскими фишками типа Гита и т.п. Русский интерфейс только у Промта (а на календаре уже 2025 - 1226-й день СВО и 1418 дней, как у ВОВ, уже не кажутся невероятными)
Кошка от Промта по виду похожа на MQ.
В вопросах цены все - «звоните».... Выходят люди на ярмарку - и цены прямо назвать не могут. Ерунда какая-то ...
Свой локальный ИИ есть только у Промта и только для EN (что странно, т.к. сегодня 2/3 объявлений о работе с китайским), как и модуль обучения ИИ на своих материалах.... Но по опыту небольшого тестирования, Промт NMT 2022 в EN заметно отставал по качеству от Гугля и Дипла (и был ужасно медленным), которых сейчас обходит ИИ от Anthropic, плюс китайцы очень быстро и уверенно наступают на пятки, и в востребованном китайском, полагаю, скоро обгонят всех, если не уже.
Программисты 1Ci обещают в ближайшее время прикрутить локальный DeepSeek.
Для фрилансеров-профи пока не очень интересно...
Единственная категория, от которой чувствовался интерес - учреждения образования.... У промта для УО - лицензия бесплатная....
Из местных старожилов заметил Сергея Савельева.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

Сообщение OlegV » Пт июл 11, 2025 22:13

Полная запись вебинара «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем» (https://vkvideo.ru/video-230585307_456239019) доступна на платформе VK Video (120 минут).
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 12, 2025 14:45

OlegV писал(а):ТРИ CATа

Название забавное: как будто бы целевая аудитория этого вебинара не переводчики и переводческие агентства, а молодые родители. :mrgreen:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

Сообщение Бычара » Сб июл 12, 2025 16:21

Царица,
так там аллюзия на трех китов.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 12, 2025 20:34

Бычара писал(а):так там аллюзия на трех китов.

Нет, на трех котов. :mrgreen:
Три кота — история о повседневной жизни, отношениях и приключениях трех маленьких любознательных котят Коржика, Компота и Карамельки.

Оффтопик
Кстати, эти мульты хорошо переведены на английский.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

Сообщение Alter Ego » Вс июл 13, 2025 00:10

Оффтопик
"Папа, иногда банан - это просто банан" (дочь Фрейда отцу; апокриф)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

Сообщение borysich » Вс июл 13, 2025 11:18

Оффтопик
eCat-Erina писал(а):
Бычара писал(а):так там аллюзия на трех китов.

Нет, на трех котов. :mrgreen:

А может, на это:
"Кат (устар.) — то же, что палач"
Т.е., главный "друг" переводчика
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1