Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

вот и дипл нас покинул

вот и дипл нас покинул

Сообщение noname » Вт июн 17, 2025 20:47

Популярный онлайн-переводчик Deepl перестал быть доступным для пользователей из России. На официальном сайте сервиса, сведения, объясняющие причину ограничения доступа, не приводятся. На сайте отображается уведомление о том, что «данный сервис недоступен в вашем регионе». При этом мобильное приложение Deepl также не функционирует. В приложении недоступность объясняется возникновением «технической проблемы», над устранением которой в данный момент работают специалисты.

Подробнее на New Retail: https://new-retail.ru/novosti/retail/
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение mikhailo » Пт июн 20, 2025 12:32

РКН начал тестировать ПОЛНОЕ БЛОКИРОВАНИЕ зарубежного интернета — принцип тот же, что у китайского фаервола. Вместо привычных точечных запретов «недружественных» ресурсов, решили заблокировать всё, кроме списка «своих» сайтов.

Ждём стенания любителей МТ/ИИ недружественных стран.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение noname » Пт июн 20, 2025 17:26

вода дырочку найдет
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение Tanja Sholokhova » Пт июн 20, 2025 20:43

mikhailo писал(а):Ждём стенания любителей МТ

Вы не любитель?
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1596
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение Andrew » Вт июн 24, 2025 01:00

Обходным путем он доступен как и все остальное, хотя не совсем понятно, зачем. Никаких особых преимуществ этот сервис пока не продемонстрировал.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение rms » Ср июн 25, 2025 11:33

mikhailo писал(а):Ждём стенания любителей МТ/ИИ недружественных стран.


Есть какие-то достойные отечественные аналоги?
МТ/ИИ - это уже новый стандарт, хотим мы этого/считаем мы это полезным или нет.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение Viktor N. » Ср июн 25, 2025 15:54

rms писал(а):Есть какие-то достойные отечественные аналоги?

Вот тут пишут, что для переводчиков с английского на русский есть ещё «Яндекс Переводчик» с Yandex GPT.
https://yandex.ru/search/pad/?text=%D0% ... id=2160745
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение borysich » Ср июн 25, 2025 17:50

Оффтопик
rms писал(а):... МТ/ИИ - это уже новый стандарт, хотим мы этого/считаем мы это полезным или нет.

Уже ИИ стандартизировали? Номер стандарта не подскажете?

КМК, рановато так ставить вопрос ... У некоторых сомнения возникают, вон, даже в "Нью-Йорк Таймс" статейку недавно напечатали (от 6 Мая 2025 г.):

"A.I. Is Getting More Powerful, but Its Hallucinations Are Getting Worse

A new wave of “reasoning” systems ... is producing incorrect information more often. Even the companies don’t know why. ...
Today’s A.I. bots ... do not — and cannot — decide what is true and what is false. Sometimes, they just make stuff up, a phenomenon some A.I. researchers call hallucinations.
On one test, the hallucination rates of newer A.I. systems were as high as 79 percent. ..."
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение rms » Ср июн 25, 2025 20:44

borysich писал(а):Уже ИИ стандартизировали? Номер стандарта не подскажете?

КМК, рановато так ставить вопрос...


Изучите тему - цитирование "жареных" статей говорит о том, что пока что тема проходит мимо вас.

Неважно, кого там что глючит (кстати, на посегментном переводе глючит меньше/иначе, чем на создании текстов по запросу). ИИ/LLM будет у каждой большой компании, потому что так надо. Для нашей языковой пары это менее заметно по понятным причинам, но и на нее распространяется. Сотни компаний, в числе которых уже и крупные переводческие агентства, перепрофилируются в строителей ИИ, сборщиков данных, нанимают толпы людей в качестве ИИ-тренеров. В CAT-программы и облачные сервисы внедряют функции ИИ-перевода. Клиенты все чаще хотят, чтобы ИИ использовался при переводе. Рынок требует ИИ, нас при этом никто не спрашивает.

PS Вообще, судя по тому, что на форуме не висит баннер самого крупного размера "стань репетитором для Гигачата", в РФ с ИИ и НМТ печально.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение OlegV » Ср июн 25, 2025 21:18

PS Вообще, судя по тому, что на форуме не висит баннер самого крупного размера "стань репетитором для Гигачата", в РФ с ИИ и НМТ печально.


Не берусь судить, печально или нет. Но PROMT работает в этих направлениях уже много лет. Есть очень интересные продукты. Некоторые из которых можно потрогать руками, бесплатно.
https://www.promt.ru/translation_software/download/ - здесь можно скачать демо-версии их продуктов NMT.

В начале июня PROMT провел конференцию по своей CAT-платформе PROMT Translation Factory (которая включает в себя NMT). Среди прочих докладов был такой: "Перспективы применения LLM в in-house решениях для перевода"

https://cloud.promt.ru/index.php/s/grHfSRmZpDY8rEe
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: вот и дипл нас покинул

Сообщение borysich » Ср июн 25, 2025 22:12

rms писал(а):Изучите тему - цитирование "жареных" статей говорит о том, что пока что тема проходит мимо вас.

По содержанию процитированной (жареной ли? ХЗ) статьи критика будет? Вместо демагогии а-ля "тема проходит мимо". И сделайте лицо попроще менторский тон приберите, если можно.
rms писал(а):Неважно, кого там что глючит (кстати, на посегментном переводе глючит меньше/иначе, чем на создании текстов по запросу).

Не уверен, что понял, что вы имеете в виду под "кого там что глючит". И я не имел в виду переводческие дела, где, как видно по вашим словам, ИИ (или кто там у вас?) все же "глючит" в той или иной степени.
Я имел в виду, что ИИ частенько просто врет, сочиняет (makes stuff up), и про это написано в статье в NY Times. Это жареная статейка? ОК, нате вам из Forbes, там поподробнее:

"Why AI ‘Hallucinations’ Are Worse Than Ever

... Some researchers have criticized the term “hallucination” because it may erroneously humanize AI models, as a human hallucination—in which a person perceives something that is not real—is not the same as an AI bot making up false information ... the term “hallucination” attributes “too much to the model,” including intent and consciousness, which AI bots do not have. ..."
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Google [Bot] и гости: 4