Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вопрос по тексту в AutoCad

Вопрос по тексту в AutoCad

Сообщение Галка » Вс июл 02, 2023 10:46

IMG_6031.jpg
Всем добрый день! Как всегда, обращаюсь с надеждой на помощь.
Перевожу тексты в чертежах. Обычно все нормально, текст извлекаю, перевожу и вставляю.
Но попался чертеж с как бы отдельно вставленными таблицами, которые AutoCad "не видит".
Прилагаю изображение.
Как быть? Как извлечь и потом вставить эти таблицы?
Я не специалист по AutoCad, только перевожу текст.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Галка

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 22:56
Откуда: Памплона, Испания
Язык(-и): исп-ру-исп





Re: Вопрос по тексту в AutoCad

Сообщение Bookworm » Вс июл 02, 2023 18:22

Судя по всему, это вставленный в AutoCAD так называемый OLE-объект, созданный в другой программе. Внешне выглядит как таблица из Word, поэтому для начала выделите эту таблицу, Ctrl+C, переключитесь в Word и Crtl+V. Если получится, переводите там и так же помещаете переведенную таблицу обратно.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Вопрос по тексту в AutoCad

Сообщение Галка » Вс июл 02, 2023 19:28

Здравствуйте! Спасибо большое за подсказку про OLE-объект. Открылся Excel. Все перевела, только не могу найти как заменить оригинал на перевод т.е. поместить переведенную таблицу вместо оригинала.
Аватара пользователя
Галка

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 22:56
Откуда: Памплона, Испания
Язык(-и): исп-ру-исп

Re: Вопрос по тексту в AutoCad

Сообщение Bookworm » Вс июл 02, 2023 20:17

Попробуйте вот так:
1. Сохраните файл Excel.
2. Go to the 'Insert' tab on the AutoCAD ribbon and on the 'Data' panel select 'OLE Object'.
3. Select 'Create from file' and then click 'Browse' to go to the desired excel file.
Галочку Link не ставьте, а то придется вместе с dwg и этот экселевский файл всегда таскать.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Вопрос по тексту в AutoCad

Сообщение Галка » Вс июл 02, 2023 21:38

Спасибо огромное за помощь! Все получилось! :grin:
Аватара пользователя
Галка

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 22:56
Откуда: Памплона, Испания
Язык(-и): исп-ру-исп

Re: Вопрос по тексту в AutoCad

Сообщение Галка » Ср июл 19, 2023 17:27

Всем здравствуйте! Возник еще один вопрос по AutoCad. Когда сохраняю чертеж в PDF (по просьбе клиента), то получается белый фон и желтые линии и текст (как и в AutoCad). Клиент хочет черные линии и текст. Можно поменять?
Спасибо
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Галка

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 22:56
Откуда: Памплона, Испания
Язык(-и): исп-ру-исп

Re: Вопрос по тексту в AutoCad

Сообщение Bookworm » Пн июл 24, 2023 00:46

С этим проблемы. PDF в общем-то не поддерживает инверсное отображение. Максимум, что можно сделать - выбрать профиль monochrome и будут все линии черными по белому. А потом придется в Photoshop делать инверсию и сохранять в, скажем, tiff.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Вопрос по тексту в AutoCad

Сообщение Галка » Пн июл 24, 2023 12:18

Поняла. Как всегда, спасибо большое! Сообщу клиенту.
Аватара пользователя
Галка

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 22:56
Откуда: Памплона, Испания
Язык(-и): исп-ру-исп



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 11