|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Corwin писал(а):Пришел я тут к выводу, что пора купить новый англо-русский словарь. Сейчас пользуюсь 7 лингво, но он уже совсем не устраивает. Стою перед выбором, что взять: 10 лингво или 4.0 мультилекс. (Конечно, хорошо бы раскошелиться на мультитран, но пока средства не позволяют). Как думаете, коллеги, стоит ли Мультилекс своих денег (а он в 4 раза дороже, чем Лингво), или нет? Имеет ли смысл тратиться на него? Чем он вообще лучше/хуже? Поделитесь, пожалуйста, опытом.
Наталья Шахова писал(а):Мультилекс неизмеримо более надежный словарь, чем Лингво (и тем более Мультитран!). В его основе лежит трехтомник Апресяна, над которым много лет работал большой коллектив лексикографов. В нем гораздо меньше мусора. Но и объем у него намного меньше: нет новейшей лексики, нет специальных терминов. Мультиязычная Лингва 10 включает 78 различных словарей, разной степени достоверности. Кроме того, к ней можно подключать многие другие словари, размещенные в свободном доступе на сайте Лингвы.
Одним словом, кому что важнее. Если хочется найти перевод любого слова, даже если этот перевод придуман вчера Васей Пупкиным, можно пользоваться Мультитраном. Только подходить к найденному в нем с большой осторожностью и все перепроверять.
Если важнее достоверность - нужен Мультилекс.
А Лингва - это компромисс (по разумной цене).
Закон жизни: выигрываешь в силе, проигрываешь в расстоянии. И наоборот.
Neva писал(а):Мультилекс - очень хороший словарь. По крайней мере, Лингву включаю после него (в том смысле, что если не нашла чего в Мультилексе, то тогда уже лезу в Лингву).
Neva писал(а):Роман, так какая же добрая душа это для всеобщего пользования выложит? Что-то я не слышала, чтобы где-то в инете Мтран или Лингво лежали. Если бы все так просто было...
Наталья Шахова писал(а):Мультилекс неизмеримо более надежный словарь, чем Лингво (и тем более Мультитран!).
Stirlitz писал(а):А что касается Lingvo Universal, основного англо-русского словаря Лингво, могу всех разочаровать: на 95% это старый добрый Апресян.
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0