Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Лингво или Мультилекс?

Лингво или Мультилекс?

Сообщение Corwin » Пт янв 14, 2005 17:15

Пришел я тут к выводу, что пора купить новый англо-русский словарь. Сейчас пользуюсь 7 лингво, но он уже совсем не устраивает. Стою перед выбором, что взять: 10 лингво или 4.0 мультилекс. (Конечно, хорошо бы раскошелиться на мультитран, но пока средства не позволяют). Как думаете, коллеги, стоит ли Мультилекс своих денег (а он в 4 раза дороже, чем Лингво), или нет? Имеет ли смысл тратиться на него? Чем он вообще лучше/хуже? Поделитесь, пожалуйста, опытом.
Corwin

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 16:15
Откуда: Ярославль





Re: Лингво или Мультилекс?

Сообщение metro » Сб янв 15, 2005 15:00

Corwin писал(а):Пришел я тут к выводу, что пора купить новый англо-русский словарь. Сейчас пользуюсь 7 лингво, но он уже совсем не устраивает. Стою перед выбором, что взять: 10 лингво или 4.0 мультилекс. (Конечно, хорошо бы раскошелиться на мультитран, но пока средства не позволяют). Как думаете, коллеги, стоит ли Мультилекс своих денег (а он в 4 раза дороже, чем Лингво), или нет? Имеет ли смысл тратиться на него? Чем он вообще лучше/хуже? Поделитесь, пожалуйста, опытом.


ХЗ, я вообще хочу скачать с инета, кто знает, где моно это сделать ??
сам попробую через осла найти
Век живи!!
Век учись!!
"Чайником" помрешь!!
metro

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Ср янв 12, 2005 23:59

Сообщение Наталья Шахова » Сб янв 15, 2005 16:52

Мультилекс неизмеримо более надежный словарь, чем Лингво (и тем более Мультитран!). В его основе лежит трехтомник Апресяна, над которым много лет работал большой коллектив лексикографов. В нем гораздо меньше мусора. Но и объем у него намного меньше: нет новейшей лексики, нет специальных терминов. Мультиязычная Лингва 10 включает 78 различных словарей, разной степени достоверности. Кроме того, к ней можно подключать многие другие словари, размещенные в свободном доступе на сайте Лингвы.

Одним словом, кому что важнее. Если хочется найти перевод любого слова, даже если этот перевод придуман вчера Васей Пупкиным, можно пользоваться Мультитраном. Только подходить к найденному в нем с большой осторожностью и все перепроверять.
Если важнее достоверность - нужен Мультилекс.
А Лингва - это компромисс (по разумной цене).
Закон жизни: выигрываешь в силе, проигрываешь в расстоянии. И наоборот.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение metro » Сб янв 15, 2005 18:44

Наталья Шахова писал(а):Мультилекс неизмеримо более надежный словарь, чем Лингво (и тем более Мультитран!). В его основе лежит трехтомник Апресяна, над которым много лет работал большой коллектив лексикографов. В нем гораздо меньше мусора. Но и объем у него намного меньше: нет новейшей лексики, нет специальных терминов. Мультиязычная Лингва 10 включает 78 различных словарей, разной степени достоверности. Кроме того, к ней можно подключать многие другие словари, размещенные в свободном доступе на сайте Лингвы.

Одним словом, кому что важнее. Если хочется найти перевод любого слова, даже если этот перевод придуман вчера Васей Пупкиным, можно пользоваться Мультитраном. Только подходить к найденному в нем с большой осторожностью и все перепроверять.
Если важнее достоверность - нужен Мультилекс.
А Лингва - это компромисс (по разумной цене).
Закон жизни: выигрываешь в силе, проигрываешь в расстоянии. И наоборот.


Наташка, а скачать где моно Мультилукс.. :P
Век живи!!
Век учись!!
"Чайником" помрешь!!
metro

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Ср янв 12, 2005 23:59

Сообщение mikhailo » Сб янв 15, 2005 20:29

Наташа ну что Вы так плохо о Лингво
Может быть он и не такой академический как Лекс но насчет его качества Вы вряд ли правы. Тем более что наши умельцы уже давно весь Лекс под Лингву перегнали.
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Сообщение Наталья Шахова » Сб янв 15, 2005 21:07

Давайте играть в игру. Я буду цитировать ошибки Лингво, а вы - Мультилекса. У кого первого кончатся боеприпасы - тот проиграл.

Ход первый:

В Лингве соседствуют две статьи:

корридор - holding alley
коридор - corridor, passage
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Это Science!

Сообщение Метман Газепа » Сб янв 15, 2005 23:43

:grin:
Наташк:!: Так "корридор" это же словарь Science :!: На него даже рекламации не берут. Забей! Или просто отключи.
:roll: :!:
Метман Газепа

 

Сообщение Neva » Вс янв 16, 2005 01:53

Мультилекс - очень хороший словарь. По крайней мере, Лингву включаю после него (в том смысле, что если не нашла чего в Мультилексе, то тогда уже лезу в Лингву).
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Сообщение metro » Вс янв 16, 2005 02:14

Neva писал(а):Мультилекс - очень хороший словарь. По крайней мере, Лингву включаю после него (в том смысле, что если не нашла чего в Мультилексе, то тогда уже лезу в Лингву).





дык игиде такой моно скачать, ? а? есть линки ??
спасибо!!
Век живи!!
Век учись!!
"Чайником" помрешь!!
metro

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Ср янв 12, 2005 23:59

Сообщение Neva » Вс янв 16, 2005 16:40

Пардон, что скачать? Мультилекс? Это как Вы собираетесь 320 Мб скачивать? Да и откуда?
Это то же самое, что "скачать Мультитран или Лингву".
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Сообщение Chumadan » Вс янв 16, 2005 20:36

Нева, так же как и фильмы скачивают - eDonkey или аналогичными программами. Если какая-то добрая дуща выложила дистриб для всеобщего пользования. При достаточной толщине канала 320 метров не есть запредельная величина, уж за ночь точно скачается.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Neva » Вс янв 16, 2005 21:59

Роман, так какая же добрая душа это для всеобщего пользования выложит? Что-то я не слышала, чтобы где-то в инете Мтран или Лингво лежали. Если бы все так просто было...
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Сообщение metro » Вс янв 16, 2005 22:20

Neva писал(а):Роман, так какая же добрая душа это для всеобщего пользования выложит? Что-то я не слышала, чтобы где-то в инете Мтран или Лингво лежали. Если бы все так просто было...



Вау, через осла, Я столько много нашел!!, советую, через него и закачать себе Lingvo!! 8)
Век живи!!
Век учись!!
"Чайником" помрешь!!
metro

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Ср янв 12, 2005 23:59

Сообщение Stirlitz » Вс янв 16, 2005 23:28

Наталья Шахова писал(а):Мультилекс неизмеримо более надежный словарь, чем Лингво (и тем более Мультитран!).


Начну с того, что Апресян — барахло. Посмотрите словарные статьи

pick
leave
charge
express
feel
keen
legal

— ну разве не маразм?

Ладно, это дело такое… Суть не в этом. Суть в том, что Лингво — это оболочка для словарей, к которой можно подключать их огромное количество. У меня сейчас в Лингво есть тот же Апресян и несколько других словарей Мультилекса (в частности, к созданию Лингво-версии строительного словаря имеет отношение ваш непокорный слуга), есть Лонгман и Вебстер, куча отраслевых и тематических словарей, содранных с Промпта и Мультитрана, так что сравнивать Лингво и Мультилекс просто некорректно. Какой словарь? Однозначно, Лингво.

А что касается Lingvo Universal, основного англо-русского словаря Лингво, могу всех разочаровать: на 95% это старый добрый Апресян.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

И того, и другого - и можно без хлеба :)

Сообщение Andrew » Пн янв 17, 2005 11:30

ИМХО, чем словарей больше, тем лучше. У Lingvo свои достоинства (обновления, широкий охват, подключаемые словари других авторов), у Multilex - хорошая академическая база, стройность, логичность не в ущерб объему. Я за использование обоих (плюс Multitran).
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Наталья Шахова » Пн янв 17, 2005 14:43

Stirlitz писал(а):А что касается Lingvo Universal, основного англо-русского словаря Лингво, могу всех разочаровать: на 95% это старый добрый Апресян.


В LingvoUniversal 100 000 статей. А в Апресяне 250 000.


В разделе "Информация о словаре" (правой
кнопкой мыши по иконке словаря) про LingvoUniversal написано (помимо всего
прочего) так:

При составлении LingvoUniversal (En-Ru) использовались следующие словари:

1. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. 1998, Merriam-Webster Inc.
2. Webster's New World dictionary of the American language. - New York;
1984.
3. The Oxford English Dictionary. Oxford University Press; 1992
4. Collins COBUILD English Language Dictionary. - London; 1995.
5. BBC English Dictionary. - London; 1993.
6. Мюллер В. К. Англо-русский словарь. - М.; 1992.
7. Новый Большой англо-русский словарь. - М.; 1993-1994
8. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. -
Oxford University Press; 1980.
9. The Penguin Modern Guide to Synonyms and Related Words. - London; 1987.
10. Courtney R. Longman Dictionary of Phrasal Verbs. 1983.
11. Longman Language Activator. - London; 1993.
12. Roget International Thesaurus. -N.Y. 1977.
13. В.Даль. Толковый словарь живого великорусского языка.
14. Большой энциклопедический словарь. М. СЭ. 1991
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Marty » Пн янв 17, 2005 16:40

Я полностью солидарна с Натальей Шаховой насчет Мультилекса. Надежный словарь.

Лингво я практически не пользуюсь, поэтому сказать ничего не могу.

Что же касается Мультитрана, то в последнее время все чаще и чаще сталкиваюсь в нем с откровенной ересью. С чудовищной ересью, я бы сказала. Складывается впечатление, что чем больше словарей загоняется в Мутитран, тем больше в нем появляется ошибок. (Тут надо сделать оговорку: я имею в виду исключительно медицинскую терминологию, об остальных судить не берусь, потому как не есть специалист :lol: )
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0