Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

TM-программа WordFisher

TM-программа WordFisher

Сообщение Олег Гладков » Пт янв 14, 2005 16:26

Пробовал ли кто-нибудь из уважаемых форумчан эту программу в действии? Если такие есть - поделитесь, пожалуйста, впечатлениями.
Олег Гладков

 
Сообщения: 1230
Зарегистрирован: Вт ноя 23, 2004 16:26
Откуда: Санкт-Петербург





Сообщение Explorer » Пт янв 14, 2005 18:10

Вполне сносная условнобесплатная макропрограмма. Может на небольших проектах заменить Trados и проч. Некий небольшой инструментарий. Некоторым переводчикам даже нравится.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Трули Ёрз » Пт янв 14, 2005 18:24

А где её берут?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Explorer » Пт янв 14, 2005 18:42

В Интернет. (Не подумайтесь, что глумлюсь, просто не помню адрес сайта :-) ). Через поисковик можно выйти на сайт разработчика. Он венгр. Хороший парень.
На нашем сайте http://language-forum.ru/forum/phpbb2/index.php
есть такой хороший человек - Дмитрий Пастухов. Он активно использовал эту программу и доволен ею. Можете с ним проконсультироваться.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Пробовал. снес к едрене фене через 15 минут после установки.

Сообщение Boris Popov » Пт янв 14, 2005 18:52

WordFast vs. WordFisher - небо и земля, хотя обе ИМХО написаны на VBA. Просто у Шампольона руки на порядок прямее (хотя тоже не идеальные - кое-что при наличии времени подчищаю самостоятельно), да и интересного функционала гораздо больше.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Трули Ёрз » Пт янв 14, 2005 19:05

Нашёль.
Бум пробовать.
Все пытаюсь найти удобный легковесный инструмент под свои нужды.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2