Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Систематизация лексикона, фраз и оборотов и их быстрый поиск

Систематизация лексикона, фраз и оборотов и их быстрый поиск

Сообщение Konstan » Вс ноя 08, 2015 07:02

Друзья, я занимаюсь переводом статей по финансовым рынкам и экономике. На каждую тему (рост или снижение цены акции, выход данных по занятости и т.д.; всего порядка 40-50 тем) у меня есть набор фраз и оборотов. Подскажите, пожалуйста, ПО, куда бы я мог забить весь свой словарь и набор фраз, а затем просто, указывая тему "нефть", "рост", "падение", видеть выпадающее меню из доступных в данном контексте словосочетаний и оборотов.

Спасибо!
Konstan

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс ноя 08, 2015 06:55





Re: Систематизация лексикона, фраз и оборотов и их быстрый п

Сообщение OlegV » Вс ноя 08, 2015 10:27

Константин, под фразой Вы имеете в виду целое предложение и/или его часть?

Я использую (в том числе, для подобной задачи) МП ПРОМТ, который позволяет создавать различные профили (обычно по тематике или заказчику) и подключать к нему нужные словари в заданном порядке. В словаре (ях) есть нужные мне одно- и многословные словарные единицы (в том числе, фразы). Эти единицы я ввожу в словарь сам либо выбираю из специализированных словарей в коллекции ПРОМТа.
Если мне нужно посмотреть алфавитный список словаря, я его открываю в редакторе словарей.

Отдельный плюс ПРОМТа в данном случае - он не просто показывает мне содержимое релевантного словаря, но принудительно подставляет вместо исходного "термина" целевой.

Количество профилей не ограничено. У меня их порядка 15 (англо-русских).

Доп. информацию см. в моей презентации (http://argonaut.spb.ru/files/TFR11_OlegV.pdf).
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Систематизация лексикона, фраз и оборотов и их быстрый п

Сообщение Vic » Вс ноя 08, 2015 11:21

Константин, собственно, это стандартная задача (и назначение) любого САТ, например,Deja Vu или memoQ. Как только вы сохранили в память любую фразу, в последующем выбрав нужное слово появится список всех имеющихся фраз, содержащих выбранное слово или их сочетание. Например, если использовать "рост" получится достаточно большой (предполагаю). А если потребуются (и, конечно, есть), такие как "рост нефти" или "рост цен", получится разные и более ограниченные фразы.

Другой вариант - достаточно универсальная программа = Архивист 3000. Он может проиндексировать любые выбранные документы и в последующем найти любые наборы нужных слов.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Систематизация лексикона, фраз и оборотов и их быстрый п

Сообщение Konstan » Пн ноя 09, 2015 12:11

Спасибо, Vic и OlagV! Для меня это очень ценные советы - попробую Ваши методы изучить и внедрить.
Konstan

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс ноя 08, 2015 06:55



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6