Я вижу основную проблему несколько в другом — в том, в чем некоторые люди видят преимущество. Это бесплатность браузерных систем для фрилансера. В результате переводчик перестает быть клиентом компании-разработчика ПО. Клиентом становится заказчик перевода. А компания-разработчик решает задачи клиента — это он компании деньги платит. Переводчик в результате опускается переводится с положения клиента на положение элемента рабочего процесса заказчика перевода. Что видим на выходе: минимум функций — только то, что нужно, чтобы переводчики не отказывались от заказа, а сидели и барабанили по клавишам (это насчет "полнофункциональности"), максимум контроля/все для клиента (напомню, клиент теперь — заказчик перевода, а переводчик в этой системе нецензурным словом называется).
Бесплатным бывает сыр в мышеловке.
В последнее время, на разных форумах отзывы об АББИ и их отношении к заказчикам в АБСОЛЮТНОМ большинстве негативные. Довериться компании, видя отсутствие прогресса и даже регресс в последних версиях её ПО и с такими отзывами, надо быть сумасшедшим.
Ещё один фактор, на который пока никто вроде не обращал внимание. Если при работе онлайн системы начать гонять туда сюда превью документа с сервера (сомневаюсь, что сидя в офисе и работая по локалке кто-то в АББИ задумается о том,как минимизировать трафик от этой ерунды) в день легко можно будет нагонять несколько гигов и бесплатная система обёрнётся для мобильных пользователей резким ростом расходов на трафик.
Для клиентов такое решение тоже не ахти - надо держать специалиста или нескольких, которые будут обеспечивать работоспособность системы и доведение табличек переводов из ТМ до нормального состояния готовых документов (экспорт, редактура, корректура, исправление вёрстки, + ещё и подготовка документов), постоянно платить, попимо перевода, за ПО АББИ (и прыгать потом, пытаясь добиться устранения багов или доработки новых функций), уговаривать переводчиков перейти из удобной для них среды в пока ещё находящуюся в состоянии поделки Умную кошку.
Оно того стоит???
ИМХО в этом случае лучше просто временно взять в штат или по договору с работой по месту у заказчика переводчиков с собственным инструментарием.
ИМХО - АББИ в очередной раз продемонстрировала движение в сторону деградации. Выпустила сырец (судя по количеству рабочих функций и продуманности их реализации в начальной версии), со слабым позиционированием и явно недостаточной для коммерциализации целевой аудиторией, отсутствием собственных сил и достаточного количества проектов для привлечения (в том числе и к работе по быстрому доведению поделки до ума) толковых специалистов. И, получилось то, что получилось.
(именно такая непонятность и заставляет подозревать, что АББИ или рассатривает клиентские ТМ в качестве компенсация за поддержку системы или, скорее всего, при доведении до ума просто монетизирует ПО и всё вернётся на круги своя)
Также не исключается вариант, что данный проект вскоре будет заброшен, как Элайнер, в котором уже три года не могут устранить простейший баг с неверной сегментацией текста, сегментированного абзацами (при том, что в 1-й версии данного бага не было ?!).
Это кстати еще один кирпич в огород АББИ с точки зрения их способности стать НАДЁЖНЫМ ПАРТНЁРОМ и поставщиком НАДЁЖНЫХ программных решений на перспективу хотя бы нескольких лет.
Печально.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill