Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Мультибраузерные системы

Мультибраузерные системы

Сообщение rms » Пн окт 12, 2015 04:02

Тема от делена от другой: viewtopic.php?f=13&t=61119
Админ

======

Я работал со многими системами: среди «классических» Déjà VU X3 и SDL Trados Studio, среди новичков — SmartCAT от ABBYY LS. Последняя — очень интересное и, что важно, полнофункциональное браузерное решение, которое позволяет работать где угодно, был бы Интернет, да и для фрилансеров она бесплатна. За такими программами будущее.


Соприкасался с 10+ браузерными системами. Некоторые просто тестировал, в некоторых плотно работал.
Не вижу ничего хорошего и интересного в таком будущем (для переводчиков).
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб





Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение Alter Ego » Пн окт 12, 2015 04:21

Это, наверное, имело бы смысл вынести в отдельную тему? Интересно же...

Ау, администрация?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Сергей Савельев о карьере, тайм-менеджменте и технология

Сообщение rms » Пн окт 12, 2015 15:59

Еще как интересно. У меня реплики "работает в браузере" и "бесплатная для переводчика" от опытных людей вызывают недоумение и подозрения в ангажированности.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Bookworm » Ср окт 14, 2015 17:07

Всем продвигающим эти браузерные системы я задаю два простых вопроса:

1. Я нередко перевожу на ноуте в поезде, самолете, автобусе - то есть в тех местах, где Инета нет по определению или он
еле-еле пашет. Скажем, два часа на Ласточке до Москвы - это 2 тыс слов, переведенных в комфортном кресле со
столиком. Но это если я перевожу в Традосе. А как мне не терять время в поездках, пользуясь онлайн-кошкой?
2. У меня полно заказов по оборонке, атомной энергетике, авиации и пр., которые в той или иной степени confidential.
Обмен файлами с заказчиками осуществляется с криптографической защитой. На моем компьютере тоже приняты
соответствующие меры. И как мне с такими основными тематиками выкладывать все это в ваши облака?
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение random_nick » Ср окт 14, 2015 17:25

Мультибраузерные системы

По заголовку сложно понять, о чем идет речь. Я лично понял это как ОС, на которых много браузеров. :149: Есть же общепринятый термин - "облачные решения".
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение rms » Ср окт 14, 2015 18:27

Bookworm писал(а):Всем продвигающим эти браузерные системы я задаю два простых вопроса...


Вообще, обе поставленные задачи технически решаемы.
Первая задача решается тем, что часть сегментов будет сохраняться на компьютере (вместе с TM исключительно для этих сегментов) и при появлении интернета подгружаться в сеть. Я знаком с одной такой системой, но там надо скачивать-закачивать файлы на север вручную (можно работать и в браузере).
По поводу конфиденциальности: ваш клиент поставит себе сервер браузерной CAT — вот вам и соблюдение конфиденциальности. Кстати, обеспечение конфиденциальности может быть для клиента фактором в пользу браузерного (облачного) решения: так легче обеспечить, чтобы у переводчика после выполнения работы не оставалось никаких рабочих файлов.

Я вижу основную проблему несколько в другом — в том, в чем некоторые люди видят преимущество. Это бесплатность браузерных систем для фрилансера. В результате переводчик перестает быть клиентом компании-разработчика ПО. Клиентом становится заказчик перевода. А компания-разработчик решает задачи клиента — это он компании деньги платит. Переводчик в результате опускается переводится с положения клиента на положение элемента рабочего процесса заказчика перевода. Что видим на выходе: минимум функций — только то, что нужно, чтобы переводчики не отказывались от заказа, а сидели и барабанили по клавишам (это насчет "полнофункциональности"), максимум контроля/все для клиента (напомню, клиент теперь — заказчик перевода, а переводчик в этой системе нецензурным словом называется).
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение mikhailo » Ср окт 14, 2015 22:57

Я вижу основную проблему несколько в другом — в том, в чем некоторые люди видят преимущество. Это бесплатность браузерных систем для фрилансера. В результате переводчик перестает быть клиентом компании-разработчика ПО. Клиентом становится заказчик перевода. А компания-разработчик решает задачи клиента — это он компании деньги платит. Переводчик в результате опускается переводится с положения клиента на положение элемента рабочего процесса заказчика перевода. Что видим на выходе: минимум функций — только то, что нужно, чтобы переводчики не отказывались от заказа, а сидели и барабанили по клавишам (это насчет "полнофункциональности"), максимум контроля/все для клиента (напомню, клиент теперь — заказчик перевода, а переводчик в этой системе нецензурным словом называется).


Бесплатным бывает сыр в мышеловке.

В последнее время, на разных форумах отзывы об АББИ и их отношении к заказчикам в АБСОЛЮТНОМ большинстве негативные. Довериться компании, видя отсутствие прогресса и даже регресс в последних версиях её ПО и с такими отзывами, надо быть сумасшедшим.

Ещё один фактор, на который пока никто вроде не обращал внимание. Если при работе онлайн системы начать гонять туда сюда превью документа с сервера (сомневаюсь, что сидя в офисе и работая по локалке кто-то в АББИ задумается о том,как минимизировать трафик от этой ерунды) в день легко можно будет нагонять несколько гигов и бесплатная система обёрнётся для мобильных пользователей резким ростом расходов на трафик.

Для клиентов такое решение тоже не ахти - надо держать специалиста или нескольких, которые будут обеспечивать работоспособность системы и доведение табличек переводов из ТМ до нормального состояния готовых документов (экспорт, редактура, корректура, исправление вёрстки, + ещё и подготовка документов), постоянно платить, попимо перевода, за ПО АББИ (и прыгать потом, пытаясь добиться устранения багов или доработки новых функций), уговаривать переводчиков перейти из удобной для них среды в пока ещё находящуюся в состоянии поделки Умную кошку.
Оно того стоит???
ИМХО в этом случае лучше просто временно взять в штат или по договору с работой по месту у заказчика переводчиков с собственным инструментарием.

ИМХО - АББИ в очередной раз продемонстрировала движение в сторону деградации. Выпустила сырец (судя по количеству рабочих функций и продуманности их реализации в начальной версии), со слабым позиционированием и явно недостаточной для коммерциализации целевой аудиторией, отсутствием собственных сил и достаточного количества проектов для привлечения (в том числе и к работе по быстрому доведению поделки до ума) толковых специалистов. И, получилось то, что получилось.
(именно такая непонятность и заставляет подозревать, что АББИ или рассатривает клиентские ТМ в качестве компенсация за поддержку системы или, скорее всего, при доведении до ума просто монетизирует ПО и всё вернётся на круги своя)

Также не исключается вариант, что данный проект вскоре будет заброшен, как Элайнер, в котором уже три года не могут устранить простейший баг с неверной сегментацией текста, сегментированного абзацами (при том, что в 1-й версии данного бага не было ?!).
Это кстати еще один кирпич в огород АББИ с точки зрения их способности стать НАДЁЖНЫМ ПАРТНЁРОМ и поставщиком НАДЁЖНЫХ программных решений на перспективу хотя бы нескольких лет.

Печально.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт окт 15, 2015 15:43

А еще ABBYY, продвигая этот СмартКАТ, накапливает лично себе (для своего АББИИ Лингво Сервиса) нехилую базу чужих переводов. И не просто совершенно бесплатно, а ей еще за это и приплачивают. :) Типа, приятный бонус к продажам продукта :) Гугль Транслейт нервно курит в сторонке.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Viktor N. » Чт окт 15, 2015 17:07

Валерий Афанасьев писал(а):А еще ABBYY, продвигая этот СмартКАТ, накапливает лично себе (для своего АББИИ Лингво Сервиса) нехилую базу чужих переводов.


Вот тут хотелось бы поподробнее, ибо это противоречит их следующему заявлению:
"В отличие от машинного перевода и словарей, глоссарии и память переводов вы создаете и пополняете самостоятельно. Доступ к ним будете иметь только вы".
https://smartcat.pro/Help/freel/ru/index.html
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт окт 15, 2015 17:20

Viktor N. писал(а):Вот тут хотелось бы поподробнее, ибо это противоречит их следующему заявлению:
"В отличие от машинного перевода и словарей, глоссарии и память переводов вы создаете и пополняете самостоятельно. Доступ к ним будете иметь только вы".


Это все равно, что Гугл с Майкрософтом заявят о том, что они не имеют технической возможности заполучить доступ к содержимому облаков своих пользователей. И все тут же возьмут и с радостью им поверят. Ну как же... Ведь честнейшие люди. На заборе тоже много чего написано. Как-то так. К абсолютно любому железному ящику под названием сервер, расположенному где угодно, но не на вашей территории (или пусть даже и на вашей, но обслуживаемому приходящими специалистами) и его содержимому имеют доступ посторонние лица. Просто примите это как данность.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение mikhailo » Чт окт 15, 2015 17:29

"В отличие от машинного перевода и словарей, глоссарии и память переводов вы создаете и пополняете самостоятельно. Доступ к ним будете иметь только вы".
https://smartcat.pro/Help/freel/ru/index.html


Напоминает историю из Декамерона с волшебным деревом :grin: :grin: :grin:

Доступ в первую очередь будет иметь физический владелец сервера, потом его администратор, и только потом вы. Если базы шифруются - нужно знать алгоритм - его разработчик АББИ, т.е. для доступа к вашим базам у АББИ есть всего на порядки больше, чем у вас. Поэтому так вопрос можно даже не ставить. Ставить нужно так - будет ли АББИ пользоваться вашими базами для каких-то собственных целей? (по опыту использовать чужие непроверенные ТИ довольно затруднительно, а вот глоссарии - легко). Кроме того в документах часто содержится информация об оригинаторах проекта, которым потом, как бы невзначай можно предложить свои услуги и даже с некоторой скидкой.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт окт 15, 2015 22:11

mikhailo писал(а):по опыту использовать чужие непроверенные ТМ довольно затруднительно


Ну, в этой мутноватой водичке иногда и похожие на золотых рыбки водятся. Как повезет. Недавно в мои загребущие ручонки попала чужая ТМ по промэлектронике и системам управления, так процентов 20 я из нее в свои переводы утащил. А, учитывая объем проекта около 400 страниц, так и вовсе неплохо получилось. Просто та же тема, что и везде, что и всегда - копать нужно. И везде получается по-разному. Но посадить специального человека на майнинг чужих ТМ в целом бывает полезно. Если имеется такая возможность, само собой (а у АББИИ такая возможность имеется).

ОФФ: Меня тут пробило пообучать гугл-транслейт, некоторые переводы по нейтральным тематикам сбрасываю туда. Не знаю, насколько поможет, но пусть хоть пылинка какая, вдруг пригодится.

mikhailo писал(а):в документах часто содержится информация об оригинаторах проекта, которым потом, как бы невзначай можно предложить свои услуги и даже с некоторой скидкой.


Ну, это святое :-)
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Эдуард Денисюк » Пн окт 19, 2015 12:44

Bookworm писал(а):Всем продвигающим эти браузерные системы я задаю два простых вопроса:

1. Я нередко перевожу на ноуте в поезде, самолете, автобусе - то есть в тех местах, где Инета нет по определению или он
еле-еле пашет. Скажем, два часа на Ласточке до Москвы - это 2 тыс слов, переведенных в комфортном кресле со
столиком. Но это если я перевожу в Традосе. А как мне не терять время в поездках, пользуясь онлайн-кошкой?

Здравствуйте. Какой на Вашем ноутбуке винчестер? Твердотельный? Т.к. обычные, насколько я знаю, боятся тряски. Так что "в автобусе" - как-то фантастично звучит. Я как-то пробовал в электричке - показалось рискованно, поскольку переезды между станциями коротковаты, торможения, ускорения.... А Ваша Ласточка (это наверное, экспресс Тула- Москва ?) без промежуточных остановок и ход поезда равномерный?
Эдуард Денисюк

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс мар 11, 2012 10:32
Откуда: Беларусь / Belarus / 白俄罗斯
Язык(-и): IT-RU, EN-RU

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение random_nick » Пн окт 19, 2015 18:50

Т.к. обычные, насколько я знаю, боятся тряски. Так что "в автобусе" - как-то фантастично звучит. Я как-то пробовал в электричке - показалось рискованно, поскольку переезды между станциями коротковаты, торможения, ускорения....

У меня нетбук с обычным ЖД. Работал в автобусах, электричках, работал в метро в поездах и переходах, пока все ОК.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт окт 20, 2015 03:12

У меня есть винт Western Digital My Passport, на два терабайта. Я его и таскал, и швырял и вообще издевался. Работает, сцуко. Года три уже. Хоть бы хны ему.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Alter Ego » Вт окт 20, 2015 03:49

Валерий Афанасьев писал(а):Хоть бы хны ему.

Повезло. Статистически достоверно повезло. Но - никогда не знаешь... :-( Лучше бы исходить из худшего сценария... и т.п. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт окт 20, 2015 04:22

У меня в моем личном программно-аппаратном комплексе самодельная система резервного копирования проста как каменный топор. Комп с диском Цэ, плюс три внешних вэдэшки (вестерн диджитал), (долго выбирал модели по отзывам на яндексе и хоботе) автомат копирования раз в сутки сгоняет резервные копии в "тело тверже стали". Беда только одна - много места на столе занимают. Поэтому сразу, как только заработаю "лишних денег", поменяю их на твердотелки 4 ТБ. А что еще придумать, даже моя паранойя и не скажет.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Alter Ego » Вт окт 20, 2015 05:29

Валерий Афанасьев писал(а):А что еще придумать, даже моя паранойя и не скажет.

На сейчас выглядит вполне внушительно, чо... Разве что еще... пару десятков гигабайт любимого неконфиденциального в облако какое закинуть... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт окт 20, 2015 06:05

Весь объем, которым я оперирую, равен примерно 1 ТБ. Все остальное - сверхнормативные мощности для многократного резервирования, так называемые риданданси. Стоит недорого, а спокойствия нервной системе добавляет.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Мультибраузерные системы

Сообщение borysich » Вт окт 20, 2015 13:30

"лишних денег", поменяю их на твердотелки 4 ТБ

:shock: Двушка пока еще стоит несуразных денег, а почем будут 4 Тб, даже сложно себе представить...
http://www.nix.ru/autocatalog/ssd_samsu ... 09773.html
Учитывая достаточно высокий процент внезапной (и практически неизлечимой, в отличие от обычных "железных" дисков) смертности SSD по причине недопиленности контроллеров питания и ограниченного количества циклов перезаписи, стоит серьезно подумать перед вложением в твердотельные накопители увеличенного объема just yet. Их пока что стоит брать для установки на них оси, а для этого и 128/256 Гб вполне хватит по относительно приличным ценам, ИМХО
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 5