Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Новая онлайн-кошка Matecat

Новая онлайн-кошка Matecat

Сообщение mikhailo » Пн апр 13, 2015 14:37

Мне тут всё одно итальянское агентство постоянно шлёт пресс-релизы о своём новом инструменте — Matecat. (https://www.matecat.com)

Может кто пользовался и может сказать что-то внятное?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД





Re: Новая онлайн-кошка Matecat

Сообщение Lench » Вт май 12, 2015 21:45

Я случайно наткнулась на рекламу этой кошки в linkedin и, поскольку я любопытная до всего нового, сегодня как раз тестирую. Кошкой можно пользоваться без всякой регистрации (войти как аноним). Загрузила в нее файл pptx (просто потому что его как раз надо перевести), добавила одну из своих TM (конвертировав ее в tmx, насколько я поняла там можно только в этом формате ТМ подсоединять) и начала переводить. Интерфейс простой и удобный. Можно подключить МТ. Я, опять таки ради эксперимента, подключила. При переводе сегмента кошка предлагает несколько вариантов перевода: один из МТ, другой из твоей личной базы, третий - из какой-то общественной базы (пока не разбиралась, что это такое) и до кучи варианты отдельных терминов из разных источников типа википедии.
Пока что я не разобралась, как присоединить глоссарии из мультитерма, а также не пойму, как работает конкорданс.
Когда перевод закончен, его можно выгрузить в формате xdlxliff или в формате для Omega-T. Я выгрузила в xdlxliff, открыла в SDL Trados 2011 - все идеально.
Пока дальше не разбиралась. Штука в любом случае полезная. Например, поехал на дачу с ноутом, на котором нет традоса, и переводи себе. Вернулся домой - скинул файл на комп с традосом - работаешь дальше.
В общем, я так понимаю, что эта кошка из той же оперы, что и SmartCat у ABBYY, только у ABBYY больше функций.
— А где я могу найти кого-нибудь нормального?
— Нигде, — ответил Кот, — нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально. (Алиса в стране Чудес)
Аватара пользователя
Lench

 
Сообщения: 647
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2011 22:40
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): En-Ru

Re: Новая онлайн-кошка Matecat

Сообщение random_nick » Вт май 12, 2015 22:10

Да еще бесплатный и свободный! Круто!
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Новая онлайн-кошка Matecat

Сообщение BorisNik » Пт июн 05, 2015 14:00

Lench писал(а):Пока что я не разобралась, как присоединить глоссарии из мультитерма, а также не пойму, как работает конкорданс.

http://www.matecat.com/support/start-wo ... -glossary/
http://www.matecat.com/support/translat ... ce-search/
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Новая онлайн-кошка Matecat

Сообщение qtrm » Чт июл 02, 2015 10:42

Самое интересное, что её можно бесплатно скачать в виде образа виртуальной машины и использовать на своём ПК!
Система работает на Ubuntu Linux и при желании можно поставить полноценную версию на свой сервер.
С уважением,
Захаров Сергей.
Руководитель проекта QTRM
Аватара пользователя
qtrm

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Ср июл 01, 2015 19:13
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Язык(-и): ru-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3