Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение Olga_S » Вс мар 08, 2015 17:46

Посоветуйте, пожалуйста, простенькое ПО для локализации сайтов. Сайт без наворотов. Пока нужно оценить объем текста и посмотреть как все это работает.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru





Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение esperantisto » Вс мар 08, 2015 19:15

OmegaT.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение Olga_S » Пн мар 09, 2015 09:53

Esperantisto, спасибо большое!
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение Andrew » Пн мар 09, 2015 12:32

Любая кошка подойдет, они все сейчас более-менее сносно работают с форматами файлов Сети. Удобство будет различаться, конечно, я сейчас предпочитаю MemoQ.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение esperantisto » Пн мар 09, 2015 12:38

Разумеется, любая подойдёт в принципе, но далеко не любая соответствует критерию «простенькое ПО».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение Olga_S » Пн мар 09, 2015 13:06

Поскольку я новичок в этом деле, мне как раз хотелось чего-нибудь попроще. К тому же Омега еще вроде и бесплатная.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение random_nick » Пн мар 09, 2015 23:23

Olga_S писал(а):Посоветуйте, пожалуйста, простенькое ПО для локализации сайтов.

Самое простое - Блокнот )) (а точнее, редактор plain text, что нормально прочитает кодировку). А вообще, как уже написали, любая кошка подойдет, например, Омега.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение Puddleglum » Вт мар 10, 2015 00:37

random_nick писал(а):Самое простое - Блокнот


Блокнот - зло. Вселенское. Сайт, локализованный в блокноте - мина с неисправным детонатором. При удачном стечении обстоятельств может угробить целый портал. Лучше уж, какой-нибудь более продвинутый редактор.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение Andrew » Вт мар 10, 2015 10:05

Puddleglum писал(а):Лучше уж, какой-нибудь более продвинутый редактор.


Notepad++, например.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение esperantisto » Вт мар 10, 2015 10:57

Puddleglum писал(а):Сайт, локализованный в блокноте - мина с неисправным детонатором. При удачном стечении обстоятельств может угробить целый портал.


Это если у создателя сайта руки из жопы растут. На самом деле всё с точностью до наоборот — лучший сайт тот, который можно написать в этом самом блокноте.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение Puddleglum » Вт мар 10, 2015 11:45

esperantisto писал(а):[
Это если у создателя сайта руки из жопы растут.


Это в любом случае, если файл создавался в блокноте. Блокнот любит закладывать в файлы бомбы.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение random_nick » Вт мар 10, 2015 14:11

Puddleglum писал(а):
esperantisto писал(а):[
Это если у создателя сайта руки из жопы растут.


Это в любом случае, если файл создавался в блокноте. Блокнот любит закладывать в файлы бомбы.

Какие бомбы, лол? Bush hid the facts? Блокнот просто не умеет определять кодировку, а также в упор не видит переноса строк в стиле UNIX. Так что да, в этом случае лично я бы скорее воспользовался AkelPad, Блокнот тут к слову пришелся.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение Puddleglum » Вт мар 10, 2015 18:54

Ну хотя бы так: http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark

Windows Notepad - лучший способ выстрелить себе в ногу. Остерегайтесь подделок!
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Посоветуйте ПО для локализации сайтов

Сообщение random_nick » Вт мар 10, 2015 20:42

Puddleglum писал(а):Ну хотя бы так: http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark

Windows Notepad - лучший способ выстрелить себе в ногу. Остерегайтесь подделок!

BOM файлы не портит. Это просто костыль, принятый в Windows-среде (а не только в Notepad), указывающий, что файл в юникоде. Питон не принимает *.py(w), сохраненные с BOM, а некоторые виндовые приложения без BOM могут неправильно определить кодировку, но больше проблем я не замечал.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot], Claude [Bot] и гости: 26