Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Сбой кодировки в Word'е

Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Uncle A » Вс мар 01, 2015 19:17

Дорогие коллеги, понимающие в софтовых штучках. Подскажите, пожалуйста, можно ли малой кровью решить такую проблему.
Мне передали файл мемуарной книги, пятнадцать лет пролежавшей на харде. В нем - как я понимаю, от старости, - появилось много ошибок кодировки.
а за ней, наш солдат говорит, земли для нас нет. Все здесь ля¬жем, а на тот берег не отступим. У нас тут такое творится! Как кр堾㨼狈魸ϪႷ㵠砘�ࣜ펵莯蕩젝㖾�譢驾䖒䝿쁟镎╾⋮䁅⫋兩抄⠺మ掀笿慎料ᚐ趪ŭ脣翧吔淏擼匝缶洷삕헗昆캐㵃ꙅ䒋띱汄砅沭ᡪ鶋ᾯ耙轢䶫奕纡콽䣡ћисать. А по правде говоря, с чего? Здесь, в разбитом цехе ДИП-200 (это до войны станки такие выпускались, ДИП расшифровы¬валось так: «догнать и перегнать» Запад в техническом отношении) у쌲외犉盌㑶넄睔⛠ᵈᣃ좀ᣐ䍨崣덊띡容괹쁹䴿꫏譻俪ᢏ㋜䂔燌�昖ᇬ벪⩍ﱋퟲﷸ�蠌蟥ᖕ鲼㔿諳ꠛᰲ쎱⅏젖駓갣겑䟗㟺ሧ突䱗襃ᑻ㎜虌牢ﰶ偓Ŵ⣆⑸姠囱㜩甧錇扣⵴걘눠룶뷻騦ꬽ懤㿽綏惽⌯괠칥뢉몛툘✍∂࠼굞韚䨻଩ࡳ㤓ᄻ䈃譒侻駖閱昆꘯懼鱐搶瀊䶩턤㳊䎝䱈ꍂ鏽ᴘ�☬엊쟤糿㚯㮆뙋딃礝⠽Þͬ혉펨ۭ承ꕻ섵韰�㇔删履猄捦ᝩ✚囏�뼥鿇ಳ봢픮动⮨촌蠴㇃䐱ר�筆幵㔓棣�䈒섞䗴麡툝�唎릨朗繀敔窙ṍ힔焢疳旌ൡ麧⟿닀䇨掾ㇲ鐴겚惤㼮✽䔕噞怨म鐉縩뮼Ѯ㩶�韣걳ꜿ쩪꠿쑚ऌ鰜⎪嵠㥿翋詔械〱䁅᤬햕赭훈ꂤᇥ四눏смотри за ручкой при переключении большой скорости. Я знаю, что с на¬родом у вас там тоже сейчас туго. Старайся без слеса¬рей обходиться. Сам налаживай. Теперь за двоих рабо¬тать надо. Напиши, друг, кто ты есть, как работаешь, что нового на заводе».

Книга опубликована, текст доступен, но хотелось бы файл рукописи привести в порядок. Составитель хочет выложить ее для всеобщего доступа, но понимает в работе с текстами, компьютерах и программах даже меньше меня. Можно ли сделать это, не набирая заново все испорченные места, с помощью какого-нибудь хитрого приема? Word при открытии файла не считает его испорченным.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Drunya » Вс мар 01, 2015 19:46

Положить файл в какое-нибудь открытое место, откуда его можно скачать (раз все равно предполагается выложить текст для всеобщего доступа) — не вариант?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение mikhailo » Вс мар 01, 2015 20:42

Книга опубликована, текст доступен, но хотелось бы файл рукописи привести в порядок. Составитель хочет выложить ее для всеобщего доступа, но понимает в работе с текстами, компьютерах и программах даже меньше меня. Можно ли сделать это, не набирая заново все испорченные места, с помощью какого-нибудь хитрого приема? Word при открытии файла не считает его испорченным.



Со шрифтами играться нужно. 15 лет назад книга могла быть набрана в Ворд 95/6.0. В них использовались русские шрифты с другим картированием (mapping).
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Puddleglum » Вс мар 01, 2015 20:44

Можно попытаться открыть файл в другом редакторе, например, в OpenOffice/LibreOffice или в старой версии Word'a, хотя, судя по вашим словам, весьма вероятно, ошибки вызваны физическими неисправностями на диске - в таком случае исправить вряд ли получится.

Со шрифтами играться нужно. 15 лет назад книга могла быть набрана в Ворд 95/6.0. В них использовались русские шрифты с другим картированием (mapping).


Тоже вариант. Хотя странно, что разные куски внутри одного абзаца (и даже внутри одной фразы) набраны разными шрифтами.
Последний раз редактировалось Puddleglum Вс мар 01, 2015 20:59, всего редактировалось 1 раз.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение somnolent » Вс мар 01, 2015 20:51

Конечно нужен "живой" текст (в шестом ворде напр.) с "родным" расширением, а не копия в браузере (для экспериментов).
http://www.galaktionoff.ru/unpub/TTF.htm
Использование True Type шрифтов в Microsoft Office 97

Виктор Галактионов

Весной этого года Microsoft выпустила очередную локализованную версию своего продукта Office 97. С переходом на новую версию появились проблемы использования прежних TrueType шрифтов, оставшихся в наследство от Windows 3.x. И многие задавались одним и тем же вопросом: неужели Microsoft не заметила такой очевидный недочет, за которым не нужно далеко ходить, он лежит на поверхности. В этой статье проясняется ситуация с использованием True Type шрифтов в Microsoft Office 97.

Если разобраться более детально, то никаких ошибок в работе в Microsoft Office 97 нет. Все работает именно так, как и задумано. Мы имеем дело с одним из тех немногих случаев, когда Microsoft отказалась от старого догматичного подхода во имя нового перспективного решения ценой потери совместимости.
История кодовых таблиц

Первые персональные компьютеры появились более четверти века назад и были ориентированы на текстовый вывод информации. Известно, что для представления символов использовались их числовые эквиваленты – коды символов. По началу применялось 7-битная кодировка, которая могла представить 128 символов. Тогда же и был выработан стандарт ASCII – единая таблица соответствия кодов и самих символов. Позже она была расширена до 8 бит (256 символов) и дошла в таком виде практически до сегодняшнего дня. При этом первая половина (символы 0-127) были всегда одни и те же, соответствующие стандарту ASCII, а вторая половина таблицы (символы 128-255) менялась в зависимости от страны, где она использовалась. Есть варианты второй половины для европейских символов, греческих и др. Существует с десяток русских вариантов (всем до боли знакомые ГОСТ’овская, альтернативная, КОИ-8 и пр.), в которых одному и тому же коду (к примеру, 192) может соответствовать множество различных по начертанию символов, в зависимости от того, какая таблица кодировки используется. По этой причине для каждой кодовой таблицы создавались свои шрифты, правильно отображающие символы в строгом соответствии с их кодами. Текст, набранный в кодировке КОИ-8, при использовании шрифта, разработанного для альтернативной ДОС кодировки, прочитать не удастся. Это известно практически всем и проявляется в частности в отдельной проблеме – использования русского шрифта в электронных письмах.

С развитием компьютерной индустрии и с выходом программных продуктов за границы использования только английского языка возникла необходимость убрать путаницу в представлении символов. К этому подталкивало и бурное развитие Internet. Были предложены многочисленные варианты решения данной проблемы. Одна из них получила массовое признание – стандарт Unicode. Этот стандарт оговаривает кодирование символов не одним байтом (256 символов), а двумя, что дает возможность представить одновременно до 65536 символов. Этот стандарт оговаривает строгое расположение символов, использующихся в странах мира, в таблице кодировки. первые 128 символов, как и следовало ожидать, остались теми же, что и в ASCII - цифры, знаки препинания, буква латинского алфавита. Для русских букв выделено место с шестнадцатеричными кодами от 401h до 458h. Есть также места и для греческих, арабских, японских и тибетских знаков.

Стандарт Unicode был поддержан Microsoft при выпуске Windows 95. Поставляемые в ее составе шрифты Arial, Courier New, Times New Roman содержат уже не 256 символов, как это было в прежних шрифтах, а около 700. Конечно, не все символы из Unicode реализованы в этих шрифтах. В панъевропейской и русской версиях эти шрифты содержат символы европейских стран (включая кириллицу).

В Windows 3.x для одновременного использования русских и, скажем, специфических немецких или французских символов использовались два различных шрифта - один для кириллицы, другой для немецких или французских символов. Зачастую эти шрифты разрабатывались разными производителями и немного отличались начертанием. Всем известный случай, когда вы пишите в заголовке статьи "a-излучение" и используете для греческого символа a (альфа) шрифт Symbol, в то время когда все остальное набирается гарнитурой Академическая. В этом случае «альфа» будет смотреться как белая ворона на фоне остальных символов. И ничего с этим сделать нельзя, нет другого шрифта, кроме Symbol.
Особенности использования Unicode

С выходом Windows 95 ситуация немного изменилась к лучшему. теперь в Unicode шрифтах, поставляемых к примеру в составе с Windows 95, есть и необходимые нам символы греческого алфавита и кириллица. Поэтому все слово будет выглядеть ровно. Однако старые программы не умели работать с символами с двухбайтным кодированием. Для обхода этой трудности были введены в систему "виртуальные" шрифты, типа Arial CE, Arial Cyr, Arial Greek и т.д. На самом деле этих шрифтов нет на самом деле, они все берутся из одного и того же Arial и задаются в файле WIN.INI примерно следующим образом:

[FontSubstitutes]

Arial Cyr,204=Arial,204

Arial CE,238=Arial,238

Courier New Cyr,204=Courier New,204

Courier New CE,238=Courier New,238

Times New Roman Cyr,204=Times New Roman,204

Times New Roman CE,238=Times New Roman,238

Здесь числа 204 и 238 обозначают не что иное, как кодовую таблицу. 204 – это кирилличная раскладка, 238 – центpальноевpопейская и т.д. Таким образом, для программ Arial Cyr – это шрифт, содержащий 256 символов, во второй половине которого находятся русские буквы. В Arial CE на этом месте стоят европейские символы подобные Ã (А с тильдой) или ē (e со штрихом).

Однако использовать такой вариант по-прежнему не очень удобно – для того, чтобы переключиться на греческую таблицу нужно выбрать другой шрифт. В случае необходимости поменять шрифт Arial на Times New Roman придется по всему тексту вылавливать Arial CE и менять его на Times New Roman CE, а Arial Cyr в свою очередь на Times New Roman Cyr и т.д.

При разработке Office 97 компания Microsoft пошла немного другим путем, на полпути к которому уже был WordPad из Windows 95. Теперь все символы, будь они греческими или кирилличными, считаются одним шрифтом, а соответствующий выбор кодовой страницы происходит в зависимости от языка, в котором находится клавиатура при наборе этих символов. Если переключиться в русскую раскладку, то при наборе можно увидеть русские буквы (Unicode 401h-458h). При наборе во французской раскладке тех же символов автоматически будут появляться французские (Unicode 0C0h-0FFh). Это намного удобнее и быстрее.

При этом для смены шрифта достаточно выделить весь текст и вместо Arial присвоить Times New Roman. И все буквы, и русские, и греческие, и французские останутся самими собой в новом шрифте, т.к. теперь все символы в Office 97 кодируются 2 байтами сразу в кодировке Unicode, в отличие от предыдущих версий Microsoft Office. Скорее всего, именно это послужило, основной причиной того, что Microsoft изменила заголовок файлов .DOC, сделав их тем самым полностью несовместимым с предыдущими версиями. Да и что бы можно было увидеть, открыв документ Word 97, к примеру, в Word 6?

Все это прекрасно работает, пока используются шрифты, разработанные с учетом Unicode стандарта. А как же быть со «старыми» True Type шрифтами? Оказывается, с ними так просто работать не получается. Причина заключается в том, что, как я уже говорил раньше, старые шрифты TrueType (да и Type 1) имели всего по 256 символов (а то и меньше). И коды этих символов были соответственно от 0 до 255. По стандарту Unicode в диапазоне 0-255 находятся цифры, знаки пунктуации, символы латинского алфавита, а так же символы центральноевропейских стран. При открытии документа, набранного старым шрифтом, например TimesET, в Word 95, новый редактор Word 97 считает, что это европейские символы, а не русские. Но вот только шрифт TimesET сделан так, что на месте этих самых французских, немецких и пр. символов стоят русские. Посему документы, открытые Word 97 отображаются на экране правильно. Если же вы хотите дописать рядышком несколько русских символов, то вместо них Word 97 начнет рисовать квадратики. Потому, что он начинает воспринимать введенные буквы как русские, а не европейские, и выводить символы с кодами после 401h. По причине того, что в шрифте TimesET нет символов с кодом больше 255, то вместо этих несуществующих символов и отображается символ по умолчанию (обычно это белый прямоугольник с рамкой). Для проверки достаточно выделить импортированный русский текст из Word 95 вместе с вновь введенными квадратиками и присвоить ему шрифт Arial. Русские буквы станут французскими, немецкими и какими угодно, а прямоугольники – русскими.
Варианты решения

Вариант 1. Самым простым и честным решением представляется использование шрифтов Unicode. Однако пока отечественные компании, занимающиеся разработкой шрифтов, не выпустят новые версии своих шрифтов, этот вариант вряд ли приемлем. Хотя уже сегодня многие и зарубежные компании, например, AG Group, начали выпускать Unicode-шрифты, а значит содержащие и кириллицу. Некоторые из таких шрифтов поставляются вместе с CorelDraw в разделе "Шрифты Windows 95".

Вариант 2. «Подправить» имеющиеся шрифты. Для этого нужно перенести символы с кодами 0C0h-0FFh в область, начиная с кода 401h. Такие "подправленные" шрифты конечно не будут содержать греческих и других символов, но с кириллицей проблем не будет. Отрицательным моментом этого варианта является нарушение лицензионного соглашения с производителем шрифта, дающего право использования шрифта, но запрещающего любые его модификации. Кроме этого при пересылке кому-либо своего документа, он с большой степенью уверенности не будет прочитан, если в документ не будет при сохранении внедрен этот шрифт (опция «внедрять шрифты True Type» закладка «Сохранение» в режиме «Сервис|Параметры…»).

Вариант 3. Заключается в том, чтобы «обмануть» Office 97 и подсовывать ему русские буквы под видом европейских. Для этого нужно в Windows 95 удалить русскую и, если есть, другие, типа украинской, белорусской и пр., раскладки клавиатуры. Затем следует поставить европейские клавиатуры, скажем, французскую, немецкую и т.д. При этом нужно изменить их раскладку на русскую, украинскую и т.д. (режим «Настройка|Панель управления», «Клавиатура», закладка «Свойства» позволяет сменить раскладку символов имеющейся клавиатуры). Таким образом, при наборе на французской клавиатуре с русской раскладкой Word 97 будет генерировать коды символов в диапазоне до 255, что не будет выходить за пределы имеющихся символов в шрифтах типа TimesET, Pragmatica и др. Отрицательным моментом при этом, конечно, является исключение возможности работы с Unicode шрифтами. Хотя для работы с ними при необходимости можно оставить и родную русскую клавиатуру. Кроме этого, при наборе на такой «фpанцузско-pусской» клавиатуре Word 97 автоматически будет присваивать французский язык набираемым словам, что не даст использовать режим автоматической проверки правописания (spellchecker).

С описанных позиций представляется понятным принятое компанией Microsoft решение. После появления достаточного количество Unicode шрифтов работать с текстами на разных языках станет гораздо проще, чем сейчас.

То есть нужен файл или кусок файла (выдранный тем редактором, в котором файл изготавливался), потом в 6-й ворд по win3, как тут (кликабельно):
Изображение
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Drunya » Вс мар 01, 2015 21:11

Puddleglum писал(а):Можно попытаться открыть файл в другом редакторе, например, в OpenOffice/LibreOffice

Опен/Либре кашляет уже на 95-м ворде, когда там кириллица. Если удастся выпытать у автора, в какой версии ворда тот писал мемуар, а потом раздобыть эту версию, шансы на восстановление текста значительно вырастут.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Uncle A » Вс мар 01, 2015 21:28

Drunya писал(а):Положить файл в какое-нибудь открытое место, откуда его можно скачать (раз все равно предполагается выложить текст для всеобщего доступа) — не вариант?

Так, не хочу я его класть в открытое место, покуда он не в порядке. Или Вы посмотреть хотите? Если да, то ради Бога.
Drunya писал(а):Если удастся выпытать у автора, в какой версии ворда тот писал мемуар

Очень сомневаюсь. Я и сам не помню, какой "Ворд" у меня был в двухтысячном году. Тем более, маловероятно, чтобы составитель сам текст набирал. Нет, это не вариант.
somnolent, внимательно прочту еще раз Вашу статью.
Вероятности того, чтобы в абзаце с середины слова начинался другой шрифт я не допускаю. Один раз, куда ни шло, но в пятисотстраничной книге через страницу, а то и чаще...
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Drunya » Вс мар 01, 2015 21:33

Uncle A писал(а):Так, не хочу я его класть в открытое место, покуда он не в порядке. Или Вы посмотреть хотите? Если да, то ради Бога.

Ну да, прицепить, скажем, полученный от автора файл к форумному сообщению, если размер позволяет, или выложить на какой-нибудь яндекс-диск итп, а сюда бросить ссылочку — чтобы любой волонтер вместо того, чтобы просто советы давать, попробовал бы сам покрутить.
Предположить, что отсюда кто-то этот файл с битыми шрифтами будет тиражировать — это горячее воображение надо иметь :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение somnolent » Вс мар 01, 2015 22:45

Если что у меня есть работающие 6-й ворд, ворд из 97-го офиса, можно накопать word из 95-го офиса (был где-то в виртуалках), word из офиса XP, и кмк где-то был установленный 2-й word.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение somnolent » Вс мар 01, 2015 23:18

лОжить можно на box.com по почте gmail (mail.google.com)
Адрес: upload.Input.sxz4wem0qg@u.box.com
Результат смотреть, скачать тут https://app.box.com/s/3yi8g4ku4sixqzmb3f5ittsjyj54c3fp
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение somnolent » Вс мар 01, 2015 23:29

Uncle A писал(а):somnolent, внимательно прочту еще раз Вашу статью.

Это статья Виктора Галактионова. Я только запостил.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Uncle A » Пн мар 02, 2015 10:13

Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение random_nick » Пн мар 02, 2015 11:41

Uncle A писал(а):Можно ли сделать это, не набирая заново все испорченные места, с помощью какого-нибудь хитрого приема?

Хитрый прием называется "восстановление резервной копии". В данном случае вам вообще повезло, что диск протянул целых 15 лет, а испорченный doc можно открыть. Самый легкий способ восстановления - Ctrl+C, Ctrl+V с известных источников. В любом случае, формат doc - не самый лучший вариант для красивой верстки. Оригинал, видно, пришелся на бэдблоки и стопроцентному восстановлению не подлежит.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Uncle A » Пн мар 02, 2015 13:08

Да, тайного знания, видать, не существует. Что ж, придется действовать по старинке... :-(
Спасибо всем, кто позаботился о моем просвещении. :kiss:
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение mikhailo » Пн мар 02, 2015 13:48

Сбой конечно хитрый. Обычно в таких случаях документ просто не открывается.

Можно попробовать вариант восстановления через подстановку (если будет однозначное соответствие между иероглифами и кириллическими буквами), но проще отсканировать выпущенную книгу и восстановить повреждённый текст из сканов.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Uncle A » Пн мар 02, 2015 14:13

Проще впечатать испорченные куски заново. Там получается, что вылетели одна-две строчки через страницу (где чуть реже, где чуть чаще). Вполне подъемно. А сканировать все целиком еще муторнее, особенно, с моим новым HP, у которого интерфейс просто никуда - никуда! - не годится. Разве что, отрезать корешок у книги, отыскать сканер с автоматической подачей... Нет, это слишком муторно!
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение somnolent » Пн мар 02, 2015 17:46

Как писали коллеги выше, это проблемы при прочтении файла с диска. В конце файла стоит Word.Document.8
Вот тут написано:
The file versions are:
Word.Document.6 (Word 6 format)
Word.Document.7 (Word 95 format)
Word.Document.8 (Word 97 or later format)

Т.е. это ворд из 97-го офиса и выше.
6-й ворд в известных местах видит какой-то шрифт Times New Roman Arabic
Какой шрифт видит ворд более современных версий, можно посмотреть в любой версии ворда, близкой к актуальной.
Соответствия символов для подстановки копипейстом что-то не наблюдается.
Антиворд, геттекст и катдок бессильны.
Увы...
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Puddleglum » Пн мар 02, 2015 18:00

UncleA, а вы не могли бы сохранить исходный файл в rtf или plain txt (опция "Сохранить как..." в какой-то из менюшек Word'a), а потом выложить его сюда. Может быть, что-то и прояснится.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Uncle A » Пн мар 02, 2015 18:10

Puddleglum, я выложил его в исходном виде (см. запись от 11:13), ну, а дальше возиться, пожалуй, нет смысла. И жизненной необходимости. Я, честно говоря, не слишком рассчитывал на положительный результат, однако была подспудная надежда на то, что кто-то знает панацею. Нет, так нет, и не стоит никому терять время попусту.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Сбой кодировки в Word'е

Сообщение Puddleglum » Пн мар 02, 2015 18:50

UncleA, мне кажется, попробовать стоит. Времени много не займёт, зато можно будет точно убедиться, что файл восстановлению не подлежит.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3