|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Вадим Витковский писал(а):Не нашел в перечне формата .ttx
Puddleglum писал(а):Прямо от заказчика ttx поступает? Насколько часто?
Вас все варианты скопом интересуют или, скажем, только выход БП к фрилансеру? Может, стоит уточнить?
esperantisto писал(а):Да, и не так уж редко.
mikhailo писал(а):Разбиение старых и новых офисных форматов неразумно.
аскер - студент-недоучка... Менее вероятный вариант - потенциальный разработчик новой кошки.
Очень разумно, примерно так же, как разделение TTX и SDLXLIFF.
За что люблю форумы - много нового о себе узнаёшь.
Исследую техническую часть переводческой работы для небольшого переводческого бюро.
mikhailo писал(а):Офисные форматы легко преобразовываются друг в друга по меньшей мере 3-мя последними версиями Офиса.
Небольшие бюро для таких вещей в нынешнее время даже имеют деньги для найма сторонних сотрудников?
В опрос ещё надо графику добавить (jpeg, tiff)
Нет полной уверенности, что Open/LibreOffice будет абсолютно надёжно работать со старыми форматами.
mikhailo писал(а):А она есть в том, что ОО/LO будут надёжно работать с новыми форматами? не поделитесь основами уверенности.![]()
![]()
mikhailo, в части "недоучек". То у вас из поля зрения выпадет новая версия САТ (оказывается, такая функция давно есть, а вы "как-то отстали от новостей"), то вы левой пяткой правое ухо чесать предлагаете (это я про вашу инструкцию насчет машинного перевода, которой так никто и не заинтресовался). Сделали бы свой опрос. Например, "Кому нужна инструкция по Qtranslate". Хотя судя по "стремящемуся к нулю" количеству откликов в той ветке, такой опрос уже не нужен. Ну тогда другой какой-нибудь... Все лучше, чем хамить.
Есть мнение, что обрабатывать простые xml файлы (docx) несколько проще, чем допотопные бинарники (Word 97).
Это мнение имеет какое-то основание, кроме открытости xml-стандарта? Или ограничивается разумным предположением?
Puddleglum писал(а):
простые xml файлы (docx)
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Trendiction [Bot] и гости: 1