Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Опрос: форматы файлов

Какие файлы вам приходится переводить чаще всего?

DOCX (MS Word)
19
24%
DOC (MS Word 97)
12
15%
XLSX (MS Excel)
3
4%
XLS (MS Excel 97)
3
4%
PPTX (MS PowerPoint)
5
6%
PPT (MS PowerPoint 97)
4
5%
RTF (MS Rich Text Format)
1
1%
ODT (OpenOffice/LibreOffice Writer)
1
1%
ODS (OpenOffice/LibreOffice Calc)
0
Голосов нет
ODP (OpenOffice/LibreOffice Impress)
0
Голосов нет
HTML (HyperText Markup Language)
2
3%
XML (eXtensible Markup Lanugage)
1
1%
TXT (Plain text)
0
Голосов нет
PDF (Portable Document Format)
17
22%
XLIFF (XML Localisation Interchange File Format)
8
10%
TEX (TeX/LaTeX)
0
Голосов нет
Другое
3
4%
 
Всего голосов : 79

Опрос: форматы файлов

Сообщение Puddleglum » Вс мар 01, 2015 16:48

Опрос для письменных переводчиков. Файлы каких форматов вам приходится переводить чаще всего? Допускается 5 вариантов ответа. Тем кто выбрал пункт "другое" - пожалуйста, уточните в комментариях, что это за форматы.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21





Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение AsIs » Пн мар 02, 2015 00:12

dwg
(XLS+1 и XLIFF+1, но не влезло по количеству допустимых ответов.)
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение random_nick » Пн мар 02, 2015 03:46

В чем цель опроса?
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение Puddleglum » Пн мар 02, 2015 04:51

Исследую техническую часть переводческой работы для небольшого переводческого бюро.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение Вадим Витковский » Пн мар 02, 2015 09:09

Не нашел в перечне формата .ttx
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 934
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, где-то в Карпатах

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение Puddleglum » Пн мар 02, 2015 11:25

Вадим Витковский писал(а):Не нашел в перечне формата .ttx


Прямо от заказчика ttx поступает? Насколько часто?
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение azyus » Пн мар 02, 2015 11:51

Подумалось, что в опроснике не различаются офисники, офисники БП, фрилансеры... Вас все варианты скопом интересуют или, скажем, только выход БП к фрилансеру? Может, стоит уточнить?
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение esperantisto » Пн мар 02, 2015 12:39

Puddleglum писал(а):Прямо от заказчика ttx поступает? Насколько часто?


Да, и не так уж редко.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение Puddleglum » Пн мар 02, 2015 13:38

Вас все варианты скопом интересуют или, скажем, только выход БП к фрилансеру? Может, стоит уточнить?


Все скопом. Интересует вопрос, с какими именно файлами чаще всего приходится работать среднестатистическому переводчику. Хотя, наверное, вы правы, и имеет смысл учитывать тип занятости. Но это - следующий этап.

esperantisto писал(а):Да, и не так уж редко.


Ценное уточнение. Спасибо.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение mikhailo » Пн мар 02, 2015 13:58

Разбиение старых и новых офисных форматов неразумно.
Большой кусок работы составляют чертежи (САПР), DTP (Indesign, Pagemaker, Quark, Interleaf).

На основании этого предположу, что аскер - студент-недоучка, не изучив нормально вопрос, пытается собрать данные для курсовой или диплома.
Менее вероятный вариант - потенциальный разработчик новой кошки. Если второе - надо учитывать и возможность преобразования формата в процессе перевода PDF -> DOC(X) или ODT, САПР/графика -> текст
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение azyus » Пн мар 02, 2015 14:04

mikhailo писал(а):Разбиение старых и новых офисных форматов неразумно.

Очень разумно, примерно так же, как разделение TTX и SDLXLIFF.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение Puddleglum » Пн мар 02, 2015 14:24

аскер - студент-недоучка... Менее вероятный вариант - потенциальный разработчик новой кошки.


За что люблю форумы - много нового о себе узнаёшь. :grin:
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение mikhailo » Пн мар 02, 2015 14:39

Очень разумно, примерно так же, как разделение TTX и SDLXLIFF.


Офисные форматы легко преобразовываются друг в друга по меньшей мере 3-мя последними версиями Офиса. Преобразовать ttx в xliff надо постараться.

За что люблю форумы - много нового о себе узнаёшь.


Исследую техническую часть переводческой работы для небольшого переводческого бюро.


Не заметил. А что небольшие бюро для таких вещей в нынешнее время даже имеют деньги для найма сторонних сотрудников? Хорошо живут.
Правда не факт, что у вас картинка будет похожа на результат опроса. В опрос ещё надо графику добавить (jpeg, tiff).
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение Puddleglum » Пн мар 02, 2015 14:56

mikhailo писал(а):Офисные форматы легко преобразовываются друг в друга по меньшей мере 3-мя последними версиями Офиса.


Это верно. Но:

  1. Лицензионный офис есть не у всех
  2. Он недешёвый
  3. Воровать плохо
  4. Нет полной уверенности, что Open/LibreOffice будет абсолютно надёжно работать со старыми форматами.

Небольшие бюро для таких вещей в нынешнее время даже имеют деньги для найма сторонних сотрудников?


В проекте. И не совсем сторонних.

В опрос ещё надо графику добавить (jpeg, tiff)


Возражение принимается. Но пока что пусть она относится к "другому". Для неё проприетарный софт не нужен.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение mikhailo » Пн мар 02, 2015 15:12

Нет полной уверенности, что Open/LibreOffice будет абсолютно надёжно работать со старыми форматами.


А она есть в том, что ОО/LO будут надёжно работать с новыми форматами? не поделитесь основами уверенности. :grin: :grin: :grin:
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение AsIs » Пн мар 02, 2015 15:14

mikhailo, в части "недоучек". То у вас из поля зрения выпадет новая версия САТ (оказывается, такая функция давно есть, а вы "как-то отстали от новостей"), то вы левой пяткой правое ухо чесать предлагаете (это я про вашу инструкцию насчет машинного перевода, которой так никто и не заинтресовался). Сделали бы свой опрос. Например, "Кому нужна инструкция по Qtranslate". Хотя судя по "стремящемуся к нулю" количеству откликов в той ветке, такой опрос уже не нужен. Ну тогда другой какой-нибудь... Все лучше, чем хамить.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение Puddleglum » Пн мар 02, 2015 15:36

mikhailo писал(а):А она есть в том, что ОО/LO будут надёжно работать с новыми форматами? не поделитесь основами уверенности. :grin: :grin: :grin:


Есть мнение, что обрабатывать простые xml файлы (docx) несколько проще, чем допотопные бинарники (Word 97).
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение mikhailo » Пн мар 02, 2015 15:48

mikhailo, в части "недоучек". То у вас из поля зрения выпадет новая версия САТ (оказывается, такая функция давно есть, а вы "как-то отстали от новостей"), то вы левой пяткой правое ухо чесать предлагаете (это я про вашу инструкцию насчет машинного перевода, которой так никто и не заинтресовался). Сделали бы свой опрос. Например, "Кому нужна инструкция по Qtranslate". Хотя судя по "стремящемуся к нулю" количеству откликов в той ветке, такой опрос уже не нужен. Ну тогда другой какой-нибудь... Все лучше, чем хамить.


AsIs
Не выпадает. Проблема преобразования TTX в кслиф уже давно решена в других CAT. Что поделать, если у традоса на решение вопроса ушло 5 лет (9-14). Подскажите тогда уж по 2014 - может она потом такие TTX-кслиффы может и экспортировать прямо в исходный формат типа DOC.
По остальному — вкусовщина.

Есть мнение, что обрабатывать простые xml файлы (docx) несколько проще, чем допотопные бинарники (Word 97).

Мнение есть и я его разделяю, но некоторые сталкиваются с обратной ситуацией. (За долгие годы существования формат DOC был достаточно хорошо разобран)
Это мнение имеет какое-то основание, кроме открытости xml-стандарта? Или ограничивается разумным предположением?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение Puddleglum » Пн мар 02, 2015 15:58

Это мнение имеет какое-то основание, кроме открытости xml-стандарта? Или ограничивается разумным предположением?


  1. Office Open XML открыт и документирован
  2. XML - это стандартный язык
  3. Для XML есть много парсеров
  4. XML знают все

Учитывая вышеперечисленное, кажется разумной гипотеза о том, что корректная поддержка docx в OpenOffice - вопрос времени. А вот MS Word 97 - уже legacy, хотя и очень распространённое, и на него никто много сил тратить не станет.
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Опрос: форматы файлов

Сообщение esperantisto » Пн мар 02, 2015 16:57

Puddleglum писал(а):
простые xml файлы (docx)


Бугага :grin: . А ещё опросы затеваете.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Trendiction [Bot] и гости: 1