Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение Vladimir B » Сб фев 21, 2015 13:30

Уважаемые коллеги!
Перевел большой файл в Trados Studio 2011. Сейчас конечный заказчик прислал отредактированный вордовский файл с отображаемыми правками и новый похожий файл для перевода.
Соответственно, хорошо бы обновить ТМ перед переводом. Вручную вносить исправления в SDLXLIFF совершенно тоскливо. Напрашивается алайнмент, но на него тоже уйдет уйма времени. Но, возможно, существует какой-то более простой способ?
Полагаю, что с такой задачей сталкивались многие, но в поиске ничего не нашел.
Аватара пользователя
Vladimir B

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Сб фев 05, 2005 15:05
Откуда: Санкт-Петербург





Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение OlegV » Сб фев 21, 2015 13:55

Владимир, почему тоскливо? Большой объем правки?
Я иногда принципиально последовательно иду по отредактированному файлу в среде Традоса и "привыкаю" к комментариям редактора (если они того стоят :)). И вношу отредактированные сегменты в базу.

К примеру, для файла на 20-30 стр. (и если исправлены четверть сегментов) на это уйдет 2-3 часа Вашего времени.
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение Vladimir B » Сб фев 21, 2015 14:10

В данном случае файл 26 тысяч слов и много правки (хочется сразу оправдаться, что собственно моего перевода там не так много, поскольку использовалась неотредактированная память заказчика при неоплачиваемых повторах), поэтому ручное обновление займет целый день. Алайнмент примерно столько же, а это много.
Аватара пользователя
Vladimir B

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Сб фев 05, 2005 15:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение OlegV » Сб фев 21, 2015 14:26

Владимир, о каком Традосе и Ворде идет речь (уточните, плиз, версии)?
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение Vladimir B » Сб фев 21, 2015 14:29

Trados Studio 2011 и Word 2010.
Аватара пользователя
Vladimir B

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Сб фев 05, 2005 15:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение BorisNik » Сб фев 21, 2015 15:19

Если щелкнуть правой кнопкой мыши файл sdlxliff, во вложенном меню Batch Tasks можно выбрать два пункта: Export for External Review и Update from External Review. Попробуйте сначала сделать экспорт и посмотреть, как должен выглядеть экспортированный docx. Если за разумное время получится привести к такому виду файл, полученный от клиента, то получится выполнить Update from External Review и получить таким образом sdlxliff с правками клиента. Вероятно, стоит предварительно создать резервную копию sdlxliff, все-таки объем огромен.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение Vladimir B » Сб фев 21, 2015 17:52

Спасибо, попробовал поработать в этом направлении. Сделал экспорт sdlxliff, получилась таблица из четырех столбцов. Отредактированный файл разбил на две версии — со всеми принятыми исправлениями и со всеми отклоненными, которые загнал в проект, преобразовал в sdlxliff и экспортировал аналогичным образом. Обнаружил большую разницу в количестве сегментов: 4255 и 5094. Это трудно будет привести к общему знаменателю средствами ворда. Сейчас думаю перейти в эксель и начать колдовать там.
Аватара пользователя
Vladimir B

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Сб фев 05, 2005 15:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение OlegV » Сб фев 21, 2015 18:17

Владимир, а я бы предложил алайнмент. Исходный документ по своей структуре сложный?
У Вам чуть больше 100 страниц. Я бы это сделал (наверное...) часа за три.
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение Vladimir B » Сб фев 21, 2015 18:36

В крайнем случае, да. Просто не перевариваю механическую работу там, где должно существовать какое-то автоматическое программное решение (хотя WinAlign вроде бы для того и создан, только работает не очень или его надо как-то дополнительно настраивать). Пока что продолжу искать его в экселе.
Аватара пользователя
Vladimir B

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Сб фев 05, 2005 15:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение Vladimir B » Сб фев 21, 2015 21:59

Похоже, миссия таки невыполнима. Структура полученных через традос файлов перевода и редакции оказалась уж слишком различной. Это все испортило. Если бы перевод и правка встали исправно рядом, еще можно было бы пободаться из спортивного интереса. А так получится тот же ручной алайнмент с кучей дополнительных заморочек из-за отсутствия подходящего интерфейса. На данный момент решил сдаться и назавтра вернуться в объятия WinAlign.
Аватара пользователя
Vladimir B

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Сб фев 05, 2005 15:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб фев 21, 2015 22:14

В MemoQ попробуйте. Там очень неплохой встроенный алайнер. Напишите в личку, если сами не справитесь.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение Vladimir B » Сб фев 21, 2015 22:31

Ни разу еще не алайнил в MemoQ, возможно, стоит попробовать. А в чем его плюсы перед WinAlign? И там же можно будет вытащить память в TMX?
Аватара пользователя
Vladimir B

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Сб фев 05, 2005 15:05
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Можно ли обновить ТМ отредактированным вордовским файлом

Сообщение mikhailo » Вс фев 22, 2015 01:09

Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4