Уважаемые коллеги!
Перевел большой файл в Trados Studio 2011. Сейчас конечный заказчик прислал отредактированный вордовский файл с отображаемыми правками и новый похожий файл для перевода.
Соответственно, хорошо бы обновить ТМ перед переводом. Вручную вносить исправления в SDLXLIFF совершенно тоскливо. Напрашивается алайнмент, но на него тоже уйдет уйма времени. Но, возможно, существует какой-то более простой способ?
Полагаю, что с такой задачей сталкивались многие, но в поиске ничего не нашел.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||