Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Скачивание файлов из облака

Скачивание файлов из облака

Сообщение Eirene » Чт фев 19, 2015 11:40

Добрый день.

Прошу прощения за глупый вопрос начинающего фрилансера. Работая в штате, я обычно получала файлы для перевода в word-формате. Сейчас получила заявку на художественный перевод с файлами, размещенными на cloud@mail.ru, откуда придется скачивать каждый файл и получать неудобный в работе PDF.
Вопрос: какие файлы и каким способом фрилансеры принимают для перевода?

Спасибо.
Eirene

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт июн 16, 2009 15:03





Re: Скачивание файлов из облака

Сообщение esperantisto » Чт фев 19, 2015 12:53

Разные файлы. Разными способами. PDF — вечный повод для дискуссий. Одни переводчики принципиально их не берут, другие берут, но повышают расценки для них.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Скачивание файлов из облака

Сообщение LyoSHICK » Чт фев 19, 2015 13:39

А почему не взять PDF на художественный? Там ведь, скорее всего, ни чертежей ни даже верстки хитрой не будет.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Скачивание файлов из облака

Сообщение Вася Квикоприков » Чт фев 19, 2015 15:33

Из бесплатных распознавалок графики для простых текстов, возможно, может помочь содержание ссылки:
http://besplatnyeprogrammy.net/ofis/ras ... nie-teksta

Из них я давно пробовал только "Cuneiform", но как универсальная (для сложных структур) она у меня совсем не пошла.
Остальные не пробовал, не знаю, что они могут.
====

Могучие универсальные (и громоздкие) распознавалки графики (в т.ч. PDF):

1. FineReader. Работает на меня давно и верно. При условии неленивого предварительного ручного назначения блоков.

2. ReadIris Pro 14. Попробовал. Вещь мощная и универсальная, хотя может оставлять некоторую графику нераспознанной. На мой взгляд, удобная и нетяжёлая. Руководство к ней в сети:
http://www.irislink.com/Documents/Image ... de_RUS.pdf
====

Популярные конверторы ПДФ:

1. Если только в Word:
http://www.soliddocuments.com/ru/featur ... dPDFtoWord

2. Если практически универсальный:
http://www.soliddocuments.com/ru/featur ... idPDFTools
====

Редакторы PDF (прямо в исходнике PDF):

1. Foxit PhantomPDF. Мощный, но, по результатам моей беглой пробы, довольно тяжёлый для машин со слабоватыми ресурсами.

2. Infix PDF Editor Pro. По моей пробе, оказался лёгким и удобным редактором текстовых частей файлов PDF прямо в самом исходнике PDF, без преобразований. Очень удобно, когда нужно только заменить текст в файле, богатом графикой.

Не забывать только работать с КОПИЯМИ полученных исходников PDF!
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Re: Скачивание файлов из облака

Сообщение Eirene » Чт фев 19, 2015 18:43

Большое спасибо всем!
Eirene

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт июн 16, 2009 15:03



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2