Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Настройка машинного перевода

Настройка машинного перевода

Сообщение John Gower » Вт янв 20, 2015 01:25

Тема отпочковавшаяся в результате неосторожного демонстрирования знаний
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en





Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Вт янв 20, 2015 11:28

Ой, какая тема возникла ... морозы, что ли, влияют :)?

Если отвечать строго в рамках названия темы: я исторически применяю ПРОМТ (типа Rule Based). Алгоритм настройки системы следующий:

1. Просмотр исходного документа в оригинале (по диагонали) - определение тематики документа ("профиля"). Вручную - с учетом моих познаний и содержимого словарей.
2. Просмотр исходного документа во встроенном редакторе ПРОМТа - проверка "сырого" машинного перевода (МП) с выбранным "профилем" (словари + список зарезервированных слов (DoNotTranslate) + правила перевода). Определение лексики, которую нужно добавить в словарь и-или изменить в словаре.
3. Разработка лексики (терминология + устойчивые выражения), настройка пользовательского словаря(ей) ПРОМТа, выборочная проверка МП - я должен убедиться, что релевантная лексика из словарей подставляется ПРОМТом, остается без перевода (с помощью механизма DoNotTranslate) и-или подставляется с нужными мне "правилами перевода".

Идеальный вариант: словарь ПРОМТа должен содержать ВСЮ релевантную лексику, которая мне нужна в рамках конкретного проекта (не важно, я буду потом пост-редактировать или команда переводчиков). Тогда, работа переводчика (пост-редактора) сводится к редактированию стиля: читаешь исходник и МП, вносишь правки (зачастую приходится очень активно применять Cut&Paste).

В системе существует отдельный модуль извлечения "терминологических кандидатов": ПРОМТ может анализировать исходный текст, выделять новые для себя термины/словосочетания (которых нет в его словарях) и предлагать терминологические кандидаты - причем, не в голом виде, а в контекстном (параграф текста). Я практически не использую данный модуль (по разным причинам - это отдельный разговор).

4. По окончании донастройки ПРОМТа (пункт 3) выполняю пакетный перевод исходника. Машинно-переведенный текст (с нужной лексикой и т.п.) получает пост-редактор.

Подробнее и нагляднее см. в моей презентации: Машинный перевод как инструмент переводчика (http://argonaut.spb.ru/files/TFR11_OlegV.pdf)

Примечания:

- мне периодически попадаются "чужие" МП. Только один раз был очень качественный МП (SMT - статистический). Во всех остальных случаях - отвратительного качества (независимо от системы и технологии). Основные проблемы и причины: без настройки словарей на той стороне + вольности с тегами и форматом (приходится очень часто восстанавливать теги вручную). То есть, имхо беда не в самих системах, а в "пианистах" (настройщиках). Правда, теги и формат - это к разработчикам МП.
- в моем случае процесс настройки выполняется вручную. На это уходит определенное время. Может показаться, что неоправданное. Практика показывает, что такие траты времени на предварительный анализ документа, разработку лексики, настройку МП и предварительную проверку с лихвой оправдываются на этапе пост-редактирования:

1. создана обширная терминологическая база для обеспечения единообразия (на уровне лексики и "элементов" стиля) - еще до начала пост-редактирования!
2. существенно упрощается и ускоряется процесс перевода (пост-редактирования) - в презентации я привел заниженные цифры.
3. создается необходимая словарная база для подобных проектов в будущем (при переводе обновленных документов от того же заказчика будет требоваться меньшее время на настройку МП)
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение mikhailo » Вт янв 20, 2015 11:57

Олег

Из описания мне понятно, что МП эффективен при переводе большого объёма документации, написанной желательно одним человеком или, на худой конец, с использованием одних шаблонов по одной тематике.

А насколько будет эффективен МП при переводе файлов различных тематик, написанных разными людьми, а порой таких же МП, и самое главное небольшого объёма например 100-200 страниц? Что-то мне кажется, что учитывая время на настройку, постредактирование МП затраты времени всё же будут выше, чем на простой перевод и редактуру. Вы не делали прикидок, с какого объёма однородной документации МП получается производительней (при этом надо учесть, что производительность переводчиков с ТМ тоже растёт за счёт уже знания терминологии, накопления в ТМ определённого количества данных — что вы, видимо, не учитываете в своих 22%)?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Вт янв 20, 2015 12:31

mikhailo

Я предпочитаю в разговорах о МП говорить не только о производительности, но о паре "качество + производительность".
Я постараюсь по пунктам:

1. Разные тематики

Исторически я работаю (как переводчик) в области ИТ + Телеком. И в плане разработки лексики + настройки МП справляюсь сам (при необходимости, при помощи коллег).
Если нужно таки перевести документ, заметно отличающийся от данной тематики, и я хочу использовать свой МП, то настройка МП будет занимать гораздо больше времени - мне же потребуется (пере)проверять каждое второе слово в исходнике + читать профильную литературу.
Если мне попадет хорошо настроенный МП (чужой), и практика покажет, что подставляемую лексику тотально проверять не нужно, то эффективность пост-редактирования будет высокой.

Лично я не возьмусь за серьезную самостоятельную настройку для "чужой" тематики - я предпочитаю понимать текст и лексику.

2. Объемы

В качестве обычного переводчика (фрилансера) я применяю МП для текстов любого объема. Например, если есть (английский) файл на 20 стр., нет "неожиданных" требований по лексике, нет большого количества совершенно новой терминологии, то на разработку дополнительной лексики + настройку словарей мне потребуется примерно 1-2 часа. На пост-редактирование уйдет 4-5 часов.
НО:
- я неплохо знаком с тематикой,
- я неплохо знаком с ПРОМТом,
- я печатаю вслепую,
- я физически могу работать 2-3 часа интенсивно (без перерыва)

Так.... прерываюсь по работе :). Продолжу чуть позже...
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Вт янв 20, 2015 13:39

... продолжение.

3. Производительность переводчика (пост-редактора)

Предположим, есть новый текст. В котором нет повторов. И ТМ не содержит высоких подстановок (выше 85%). К сожалению, не могу найти тему на LinkedIn, где я выкладывал свои данные о временных затратах переводчика. Придется все сначала :).

- набор одного среднего слова на русском языке занимает 3-5 с. Предположим, что среднее предложение содержит 8-10 слов, то есть, 24-50 с. Средняя условная стр. содержит 250 слов, то есть, 750-1250 с (приблизительно 12,5 - 21 минута).
- 10 стр. = 2500 слов (или 7500 - 12500, то есть, 125 - 208 минут, или 2,08 - 3,46 час.). Это время обычный переводчик будет тратить только на набор простого текста (предположим, что он хорошо знает лексику и не тратит время на поиск лексики по ТМ). Проверьте меня, пожалуйста, Я надеюсь, что ошибки в расчетах нет.
- при хорошем МП я не трачу такое время на клавиатуру. Cut&Paste отнимает время, безусловно. Но, мне не нужно набирать ВСЕ слова. К сожалению, я не могу сообщить свое время работы на клавиатуре в случае с МП - никогда не замерял.

Разумеется, я завишу от исходника. Идеальный вариант - контролируемый или простой и правильный язык на входе. Тогда, производительность пост-редактора после хорошего МП будет самой высокой.

Примечание: я взял пример обычного текста. Предположим, что я перевожу руководство, где описывается графический интерфейс пользователя.
Например, фраза "Open a File menu."
Нужно перевести в формате билингвы (Откройте меню File (Файл)).
База ТМ ничего не подставляет.

Если у меня нет МП (ПРОМТа) то я:
- либо набираю весь текст в целевом сегменте и копирую слово File ,
- либо копирую исходник в целевой сегмент, набираю нужный текст, удаляю ненужный, сохраняя File.

Если у меня есть настроенный ПРОМТ (с нужным правилом перевода), то ... я не делаю в данном случае ничего :). Так как ПРОМТ автоматически сформирует комбинацию "меню File (Файл)".

Это один из примеров того, что именно может сделать МП в помощь переводчику.

4. МП + ТМ

Это идеальный вариант (если не рассматривать пока SMT и гибриды). МП напускаем только на новый ("неизвестный") текст. В идеале, пост-редактор должен иметь единообразную ТМ (где нет разночтений по лексике), хороший МП. И лексика в ТМ и словаре МП должна быть одинаковой!! А за этим надо строго следить :).
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение mikhailo » Вт янв 20, 2015 14:13

Олег
Спасибо большое за ваш развёрнутый пост и презентацию

Пока ваши выкладки только подтверждают сделанные где-то в 2000 году выводы моего товарища, что единственное на тот момент преимущество ПРОМТ - в сокращении времени 4-6 пальцевого набора на 10-20%. О настройках тогда никто не говорил, но и тексты были несложные общей тематики.

Для слепого десятипальцевого скорость набора, которую вы приводите, довольно низкая. В реальности, не владея им, я набивал под диктовку раза в два быстрее, чем вы подсчитали. Но в переводе она не важна, поскольку мышление определяет скорость набора, да и модный в современных ТМ Autocomplete, часто правильно подставляющий цельные субсегменты существенно ускорил набор.

Вопрос правки/набора тоже не такой простой — либо надо постоянно переключать режим вставки замены, либо правка будет медленнее набора (Постредактирование).

Надо будет поизучать вопрос его настройки. Но судя по тому, что Валерий Афанасьев, когда-то горевший этой темой, не сообщал о каких-то значимых успехах (или требования его читателей были выше, чем предъявляются к постредактированному МП), тема эта с массой неочевидных подводных камней.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Вт янв 20, 2015 14:41

mikhailo

Я хотел бы выделить еще раз одно из главных преимуществ (кроме скорости) - настроенный МП автоматически подставит Вам нужную лексику, просклоняет и проспрягает в нужном виде. В моем (нашем) случае нет проблемы с управлением единообразием - мы уже имеем единую лексику в начале процесса пост-редактирования, а не по окончании технического редактирования. Фактически, независимо от числа пост-редакторов, одновременно участвующих в проекте.

А приведенные мною цифры - именно приблизительные. Технология МП и Autocomplete позволяют минимизировать рутинные операции.

К сожалению, имхо о возможностях настройки ПРОМТа и прочих систем МП практически нет информации. И в документации очень мало данных. Как вариант, можно воспользоваться триальной версией - но, не факт, что она окажется последней версией системы.
Например, между версиями 9 и 9,5 существенная разница в правилах перевода, доступных для настройки.
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение mikhailo » Вт янв 20, 2015 16:33

Например, между версиями 9 и 9,5 существенная разница в правилах перевода, доступных для настройки.


Так вроде уже 10-я версия есть.

настроенный МП автоматически подставит Вам нужную лексику, просклоняет и проспрягает в нужном виде.


С нужной лексикой всегда вопросы. В технических документах, с которыми я сталкиваюсь, часто нужная лексика сформировывается только к концу перевода, когда прочувствуешь весь документ. Нередки случаи, когда одно и то же в оригинале имеет до 5 разных синонимичных названий. Поэтому, когда говорят о настройке лексики незнакомого документа до перевода, это звучит для меня несколько странно.

Склонение в нужном виде тоже не всегда решение. Различие в стилях изложения понимаете? Наверняка стиль Промта заточен под стиль, присущий разработчикам. Если вам он близок - всё будет ОК. Если нет - вы сами будете отбрыкиваться от него (наверняка приходилось, если не править, то сталкиваться с переводами, которые вроде по содержанию ничего, но стиль изложения хромает).

В остальном спорить не буду. Пока счёт тех кому удалось (Вы, вроде John Gower) и кому, кажется, не удалось (Валерий Афанасьев) как то не внушает оптимизма. Abbyy с их Компрено — по отзывам что-то близкое к отстою. Основные разработчики, имевшие идею и видевшие пути её реализации, говорят, ушли, а кто остался, судя по последним версиям их продуктов, вряд ли потянет такую сложную разработку. Подход Abbyy к МП по ссылке здесь на ролик с презентацией меня сразу не вдохновил — у 25-30 летних пацанов, которые вели презентацию, то и понимания многих сложностей перевода нет, а когда я услышал что-то типа «Если человек сразу отказывается работать с МП, мы с ним больше не разговариваем», стало ясно что перспектив у этого продукта не много, ибо учиться сами хотят только те, кто мало знает. Умных людей всегда завлекать надо.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт янв 20, 2015 18:52

Кстати, Олег, как по вашим ощущениям, 10-я версия лучше 9 и/или 9.5?
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Вт янв 20, 2015 20:33

Валерий Афанасьев писал(а):Кстати, Олег, как по вашим ощущениям, 10-я версия лучше 9 и/или 9.5?


Валерий, я не работал с 10-кой. И не видел ее настройки. Но, знаю, что настройки расширены.
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Вт янв 20, 2015 22:09

mikhailo писал(а):
настроенный МП автоматически подставит Вам нужную лексику, просклоняет и проспрягает в нужном виде.


С нужной лексикой всегда вопросы. В технических документах, с которыми я сталкиваюсь, часто нужная лексика сформировывается только к концу перевода, когда прочувствуешь весь документ. Нередки случаи, когда одно и то же в оригинале имеет до 5 разных синонимичных названий. Поэтому, когда говорят о настройке лексики незнакомого документа до перевода, это звучит для меня несколько странно.


Возможно, я не очень четко сформулировал. При проверке сырого МП и разработке новой лексики я читаю как оригинал, так и МП. Фактически я перевожу для себя, но не редактирую сам МП. "Врубаюсь в смысл". На этом этапе мне важно найти нужные новые термины, (пере) проверить существующие. Иду всегда поступательно - от начала до конца. И когда я дохожу до конца документа, то (как правило) уже хорошо представляю себе тематику (смысл).

Если бы я просто тупо набивал новую лексику, толку было бы гораздо меньше.

Поэтому, само пост-редактирование при настроенном МП получается быстрым - я просто редактирую стиль после МП, а релевантная лексика уже имеется в сегментах.

Если мне нужно разобраться с техническим описанием какой-то новой (для меня) системы, времени мне на лексику и настройку нужно больше. Если, к примеру, текст содержит процедуры эксплуатации (администрирования), то времени на данном этапе тратить много не нужно.
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Вт янв 20, 2015 22:33

Немного о стиле МП

В ПРОМТе ("на основе правил") ничего не заточено под разработчиков. Там можно лишь некоторые "обороты" (грамматические конструкции) обрабатывать с помощью правил перевода - выбирать нужный из доступных вариантов.

Например (несколько примеров):

1. using = либо "используя", либо "с помощью"
2. while you receive = либо "когда вы получаете", либо "при получении"
3. after you confirm = либо "после того, как вы подтверждаете", либо "после подтверждения"
4. to confirm = либо "чтобы подтвердить", либо "для подтверждения"
5. by loading = либо "загружая", либо "путем загрузки".

С каждой новой версией число таких настроек расширяется.

Теперь, о моих возможностях по управлению стилем. Мне (как и многим коллегам) регулярно попадаются следующие типовые выражения:

А. This chapter describes

Голый МП, скорее всего, переведет "Эта глава описывает (кого-что)". Мне больше нравится вариант "В этой главе описываЕтся (кто-что)" либо "В этой главе описываЮтся (кто-что)". Мне не удалось найти вариант настройки, чтобы ПРОМТ правильно подставлял вариант перевода с учетом "последующего" единственного или множественного числа. В свое время я вводил в словарь такую конструкцию как наречие, но всегда существовал риск ошибиться при пост-редактировании. То есть, не заметить такую ситуацию:

This chapter describes new systems = В этой главе описывается новые системы"

в итоге, я остановился на варианте "В этой главе приводится описание (кого-чего)", который может быть введен в виде предлога или неизменяемого существительного (с заданным падежом на конце) - правда, самостоятельно создать такую запись в словаре я не мог - только, с помощью специалиста ПРОМТа. Независимо от того, что будет идти после "This chapter describes", ошибки не будет.

Таких конструкций много - некоторые я привел в своей презентации. Причем, их я ввожу один раз в словарь. Затем, МП просто их подставляет мне или коллегам (сотни и сотни раз).

Это пример "статистического" МП, сделанного вручную.
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение John Gower » Ср янв 21, 2015 00:21

Я чуть попозже напишу про опыт работы с 10-кой (проф.версия, не LSP, если чо :mrgreen: )
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение Константин Лакшин » Ср янв 21, 2015 02:07

OlegV писал(а):ничего не заточено под разработчиков


Мне помнится, что лет десять-пятнадцать назад Промт на некоторое время задумался о том, чтобы продавать инструментарий, которым пользуются разработчики. Потом оно все как-то заглохло. Похоже, что воз и ныне там, т. е. самое интересное -- некоторое «знание» правил грамматики/морфологии/словоизменения -- фиг используешь.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср янв 21, 2015 08:00

John Gower писал(а):Я чуть попозже напишу про опыт работы с 10-кой (проф.версия, не LSP, если чо :mrgreen: )

С интересом почитаю.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение Константин Лакшин » Ср янв 21, 2015 08:44

Вопрос в воздух и наугад: а чем настройка RBMT выгодно отличается от написания собственных правил/макрос на базе регулярных выражений? (Особенно в случае "легко формализуемых текстов" вроде интерфейсов или списков запчастей/комплектующих.)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Ср янв 21, 2015 10:40

Константин,

пара вопросов:

1. Вы хотите использовать данный инструментарий вне ПРОМТа (системы)?
2. На последний вопрос ответить не могу - слаб я в макросах и скриптах :).
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Ср янв 21, 2015 14:38

Константин Лакшин писал(а):Вопрос в воздух и наугад: а чем настройка RBMT выгодно отличается от написания собственных правил/макрос на базе регулярных выражений? (Особенно в случае "легко формализуемых текстов" вроде интерфейсов или списков запчастей/комплектующих.)


Константин, Ваш вопрос переадресовал сотруднику ПРОМТа. Его ответ см. ниже:

По вопросу К.Лакшина: с точки зрения постредактирования, RBMT-настройка выгодно отличается от написания собственных правил/макросов тем, что в алгоритмах PROMT уже реализован анализ грамматики исходного приложения/синтез переведенного предложения + поддерживается морфология. Если вы завели слово в словарь/указали правило перевода, вам не потребуется учитывать все возможные словоформы и грамматические особенности. А собственные правила/макросы о морфологии/грамматике ничего не знают, их можно применять только будучи уверенным, что search&replace всегда даст валидные результаты во всех контекстах.

Тем не менее, вынужден признать, что иногда простая автозамена работает быстрее и эффективнее, чем RBMT-настройка словаря/правил. В серверной версии у нас уже есть файл автозамен - возможно, когда-нибудь сделаем автозамены в тексте перевода компонентами профиля перевода.

Если все-таки пользователь хочет использовать свой макрос, это можно сделать в редакторе PROMT (команда Tools>Enable Macro).
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение OlegV » Ср янв 21, 2015 17:16

О настройке словаря в ПРОМТе

Чего то я об одном из главных моментов не говорю пока :).

В системе поддерживаются словари двух типов:
- Генеральный + Специализированные (нередактируемые)
- Пользовательские (создаются пользователем и редактируются)

В настоящее время (если не всегда) первые закрыты для просмотра (в алфавитном порядке), выполнять там поиск статей невозможно (я говорю о коммерчески доступных версиях - для обычных пользователей). Единственная возможность увидеть словарную статью в Ген/Спец. словаре - точное "попадание" на нее во встроенном Редакторе (Трансляторе).
Мне (как пользователю) приходится создавать пользовательские словари - под тематику, под заказчика, под проекты - при необходимости. В таких словарях я могу свободно добавлять, редактировать и удалять статьи, выполнять их поиск (по любой маске). В них можно сохранить статьи из Ген/Спец. - из встроенного редактора.

Практика показывает, что просто залить некий свой словарь (в табличном виде, к примеру) в ПРОМТ и ожидать мгновенного результата - мечты. Правда, не безнадежные. Работать без Спец. словарей можно. Без Ген. - нельзя.

Мне приходится, как я уже раньше указывал, добавлять статью и проверять - подставляется она или нет. Если нет, определять причину и пытаться устранить. Причиной может быть:
- существующая статья в Генеральном,
- "зарезервированная" статья,
- правило перевода,
- разрывной глагол,
- некорректная статья в пользовательском словаре (введенная с некоей ошибкой)

Вроде сложно и непонятно, но опыт помогает. А также помощь техподдержки.

С САТ подобной сложности нет и быть не может. Я взял Традос, к примеру, создал там ТМ, настроил 30-50 параметров и могу сохранять в базе любые сегменты. В случае ПРОМТа фактически каждая словарная статья является параметром. Они (статьи) могут "конкурировать" друг с другом. Имхо, чем короче цепочка словарей, тем проще разбираться.

Исторически я предпочитаю все нужные статьи (в рамках тематики или крупного заказчика) держать в одном пользовательском словаре. Мне так проще и нагляднее видеть всю релевантную лексику.

Я понимаю, что для неподготовленного читателя данный пост выглядит "мутно и нечетко". Но, как бы введение в тему (лексической) настройки. Пусть вас это не пугает :)
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Настройка машинного перевода

Сообщение Константин Лакшин » Чт янв 22, 2015 00:21

OlegV писал(а):Константин, Ваш вопрос переадресовал сотруднику ПРОМТа. Его ответ см. ниже:


Олег, спасибо за ответ. Как я и предполагал, воз, увы, и ныне там: (а) общий словарь исключить/заменить по-прежнему нельзя, (б) жестко задать в качестве основных собственные правила, пользуясь тем, что движок «знает» про грамматику и т. п., тоже не дают.

Вопрос(ы) к ПРОМТу: Почему все внимание сосредоточено на конечных пользователях/коробочных версиях, а «производителей переводов опять»/в который раз игнорируют?

(А реализовать алгоритм замены/подстановки с выбором нужной формы в наши дни не так уж и сложно, благо словари с разметкой существуют.)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2