|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Например, между версиями 9 и 9,5 существенная разница в правилах перевода, доступных для настройки.
настроенный МП автоматически подставит Вам нужную лексику, просклоняет и проспрягает в нужном виде.
Валерий Афанасьев писал(а):Кстати, Олег, как по вашим ощущениям, 10-я версия лучше 9 и/или 9.5?
mikhailo писал(а):настроенный МП автоматически подставит Вам нужную лексику, просклоняет и проспрягает в нужном виде.
С нужной лексикой всегда вопросы. В технических документах, с которыми я сталкиваюсь, часто нужная лексика сформировывается только к концу перевода, когда прочувствуешь весь документ. Нередки случаи, когда одно и то же в оригинале имеет до 5 разных синонимичных названий. Поэтому, когда говорят о настройке лексики незнакомого документа до перевода, это звучит для меня несколько странно.
OlegV писал(а):ничего не заточено под разработчиков
John Gower писал(а):Я чуть попозже напишу про опыт работы с 10-кой (проф.версия, не LSP, если чо)
Константин Лакшин писал(а):Вопрос в воздух и наугад: а чем настройка RBMT выгодно отличается от написания собственных правил/макрос на базе регулярных выражений? (Особенно в случае "легко формализуемых текстов" вроде интерфейсов или списков запчастей/комплектующих.)
По вопросу К.Лакшина: с точки зрения постредактирования, RBMT-настройка выгодно отличается от написания собственных правил/макросов тем, что в алгоритмах PROMT уже реализован анализ грамматики исходного приложения/синтез переведенного предложения + поддерживается морфология. Если вы завели слово в словарь/указали правило перевода, вам не потребуется учитывать все возможные словоформы и грамматические особенности. А собственные правила/макросы о морфологии/грамматике ничего не знают, их можно применять только будучи уверенным, что search&replace всегда даст валидные результаты во всех контекстах.
Тем не менее, вынужден признать, что иногда простая автозамена работает быстрее и эффективнее, чем RBMT-настройка словаря/правил. В серверной версии у нас уже есть файл автозамен - возможно, когда-нибудь сделаем автозамены в тексте перевода компонентами профиля перевода.
Если все-таки пользователь хочет использовать свой макрос, это можно сделать в редакторе PROMT (команда Tools>Enable Macro).
OlegV писал(а):Константин, Ваш вопрос переадресовал сотруднику ПРОМТа. Его ответ см. ниже:
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2