Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Экспорт базы TM из WordFast в Trados и DejaVu

Экспорт базы TM из WordFast в Trados и DejaVu

Сообщение Mikhail » Ср дек 22, 2004 22:51

В связи с апргрейдом и переустановкой системы предстоит переход с бесплатного WordFast на "условно-бесплатные" Trados и DejaVu.
В WordFast есть опция экспорта базы данных TM в формат TMX. Этот формат понимается Trados'ом и DejaVu?
У кого-нибудь опыт есть подобного экспорта? Есть ли там какие-нибудь подводные камни?
Базы нарабатывались года три, жалко было бы их терять.
Всем заранее спасибо за информацию.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru





Сообщение Vic » Ср дек 22, 2004 23:32

TMX - это универсальный формат обмена данными для всех котов, насколько я знаю.
С WordFast не работал, то Традос и Транзит друг друга отлично понимают таким способом.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Сообщение Mikhail » Чт дек 23, 2004 01:12

Vic писал(а):TMX - это универсальный формат обмена данными для всех котов, насколько я знаю.
С WordFast не работал, то Традос и Транзит друг друга отлично понимают таким способом.


Vic, спасибо.
То есть просто можно сохранить память из WF в формате TMX и потом открыть и использовать ее в Trados или DejaVu?
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Сообщение Vic » Чт дек 23, 2004 06:18

Совершенно верно. Импортировать в нужную программу.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Сообщение esperantisto » Чт дек 23, 2004 09:51

Vic писал(а):TMX - это универсальный формат обмена данными для всех котов, насколько я знаю.


Формат-то универсальный, но есть разные версии / уровни. Поэтому конкретная версия программы не обязательно поймёт конкретную версию ТМХ.
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Vic » Чт дек 23, 2004 10:17

esperantisto писал(а):Формат-то универсальный, но есть разные версии / уровни. Поэтому конкретная версия программы не обязательно поймёт конкретную версию ТМХ.

Поясните, пожалуйста.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Сообщение Mikhail » Чт дек 23, 2004 10:21

esperantisto писал(а):
Vic писал(а):TMX - это универсальный формат обмена данными для всех котов, насколько я знаю.


Формат-то универсальный, но есть разные версии / уровни. Поэтому конкретная версия программы не обязательно поймёт конкретную версию ТМХ.


Так, "вечер перестает быть томным."
У меня WordFast 3.35g. Предполагается, что будет DeJavu 3.0.20 или новее, Trados 5.5 или новее.
Сработает?
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Сообщение Vic » Чт дек 23, 2004 10:24

Михаил, Дабы не погружаться в теоретические дебри и исключения, предлагаю Вам прислать мне какой-нибудь TMX и Вордфаста, а я попробую на своем Традосе (но у меня, правда, 6.5). И все будет ясно.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Сообщение Mikhail » Чт дек 23, 2004 12:11

Vic писал(а):Михаил, Дабы не погружаться в теоретические дебри и исключения, предлагаю Вам прислать мне какой-нибудь TMX и Вордфаста, а я попробую на своем Традосе (но у меня, правда, 6.5). И все будет ясно.


Vic, спасибо, сейчас пришлю какую-нибудь небольшую базу
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: Экспорт базы TM из WordFast в Trados и DejaVu

Сообщение Mikhail » Пн дек 27, 2004 02:12

Mikhail писал(а):В связи с апргрейдом и переустановкой системы предстоит переход с бесплатного WordFast на "условно-бесплатные" Trados и DejaVu.
В WordFast есть опция экспорта базы данных TM в формат TMX. Этот формат понимается Trados'ом и DejaVu?
У кого-нибудь опыт есть подобного экспорта? Есть ли там какие-нибудь подводные камни?

Рассказываю как все было. Традос 6.5 не смог импортировать созданные в Вордфасте базы ТМХ. Попробовал импортировать их в ДежаВю 3.0. Все прошло нормально. Сконвертировал базу из ДежаВю в формат Традоса - опять та же история, не понимает Традос базу, хоть убей! В общем я почти отчаялся. Но тут вспомнил, что у меня есть старый Традос 3. Снес Традос 6.5, поставил старый. Он отлично понял базу ТМХ, импортировал ее. Снес старый Традос, поставил новый - все нормально, базу понимает и использует.
Отсюда мораль - не выбрасывайте старые вещи, могут пригодиться :-)
Надеюсь кому-нибудь эта информация будет полезной.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3