Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Подсчет объема изменений

Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Вт дек 16, 2014 09:35

Коллеги!

Возникли два вот каких вопроса (они наверняка возникали и раньше, но я, порывшись в форуме, ничего не нашла). Имеется текст оригинала с внесенными изменениями (в режиме правки), в "Ворде". Нужно внести изменения в текст перевода. Традосных файлов этого нет. Изменений довольно много, и они разнообъемные, причем есть среди них и перемещения.

Есть ли возможность подсчитать объем внесенных изменений? Как это сделать?

И второе: как найти поиском в документе перемещения, чтобы не путаться и напрасно не переводить уже существующее?

Заранее спасибо.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: Подсчет объема изменений

Сообщение OlegV » Вт дек 16, 2014 10:34

Добрый день. А файл (старого) перевода и старый оригинал есть?
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Вт дек 16, 2014 10:36

Файл старого оригинала легко сделать из нового файла с изменениями, отвергнув их. Файл старого перевода есть.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение OlegV » Вт дек 16, 2014 10:49

Я бы в таком случае выполнил бы alignment старых файлов.
Затем, есть два варианта:
1. оставить имя ALIGN! как есть (но, тогда придется вручную подставлять все сегменты в новом оригинале)
2. поменять ALIGN! на другое имя (например, OSOKA) - тогда после импорта в базу неизмененные сегменты подставятся уже как 100%

И в обоих случаях - Вам не нужно будет искать по тексту новые сегменты (или сильно измененные).
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение OlegV » Вт дек 16, 2014 10:50

Забыл указать. Благодаря Анализу (после импорта) Вы получите статистику по новому оригиналу.
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Вт дек 16, 2014 11:03

OlegV писал(а):Я бы в таком случае выполнил бы alignment старых файлов.


Файл относительно большой, на алайнмент уйдет море времени.

Может быть, можно сделать какой-нибудь фейковый алайнмент и таким образом получить статистику потом? А статистика изменений же будет в сегментах? Или в словах тоже?
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение OlegV » Вт дек 16, 2014 11:10

Если не секрет, сколько там страниц? Или слов?
Если есть графика, я бы ее удалил всю - на алайне не нужна она.
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение Elena Iarochenko » Вт дек 16, 2014 11:14

Я в таких случаях предлагаю считать по времени. Потому что вставить 100 слов в разные фразы совсем не одно и то же, что перевести небольшой текст из 100 слов. Как раз только что делала такой заказ, так там надо думать над каждым словом, как его втиснуть в имеющееся в предложение. В двух случаях оказалось, что правка была стилистической и в русском тексте ничего менять не надо. А время потрачено.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Вт дек 16, 2014 11:21

OlegV, около 40 страниц. Графики особой нет.

Я вот подумала, может быть, можно как-нибудь удалить все insertions или все deletions и тогда сравнить в "Ворде"?
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Вт дек 16, 2014 11:25

Elena Iarochenko писал(а):Я в таких случаях предлагаю считать по времени. Потому что вставить 100 слов в разные фразы совсем не одно и то же, что перевести небольшой текст из 100 слов. Как раз только что делала такой заказ, так там надо думать над каждым словом, как его втиснуть в имеющееся в предложение. В двух случаях оказалось, что правка была стилистической и в русском тексте ничего менять не надо. А время потрачено.


Конечно, это правильный подход. Иной раз из-за одного-двух слов может потребоваться переиначить все предложение. Но заказчик хочет получить смету, да и я сама хочу представлять фронт работ хотя бы в каком-то приближении, если честно.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение OlegV » Вт дек 16, 2014 11:29

osoka писал(а):OlegV, около 40 страниц. Графики особой нет.

Я вот подумала, может быть, можно как-нибудь удалить все insertions или все deletions и тогда сравнить в "Ворде"?


Как это сделать на практике - с ходу не скажу (не знаю :)). Но, Вам же нужно не просто оценить объем работ, а внести изменения.
40 страниц.... думаю, я за 1-1,5 часа уложусь... Могу помочь (с алайном)
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Вт дек 16, 2014 11:55

Ну, изменения-то и в "Ворде" могу внести.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение OlegV » Вт дек 16, 2014 12:12

osoka писал(а):Ну, изменения-то и в "Ворде" могу внести.


Можете. Но, сама процедура поиска вручную (без базы), сравнения, проверки и перепроверки отнимет много времени и нервов.
Имхо, это не очень комфортный режим работы.
Плюс, при наличии базы можно сверяться с самой собой и проч.
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Вт дек 16, 2014 12:51

Да, это верно, конечно, в Традосе проще.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение rms » Вт дек 16, 2014 21:22

osoka писал(а):Файл относительно большой, на алайнмент уйдет море времени.


Попробуйте ABBYY Aligner, он очень хорошо работает. Если первоначальный перевод был сделан кошкой, то на выравнивание сорока страниц у вас уйдет совсем немного времени.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Ср дек 17, 2014 17:31

Попробую, спасибо.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Сб дек 20, 2014 13:02

Все-таки я придумала, как подсчитать в "Традосе" совпадения, повторения и фаззи совпадения без алайна, и даже вообще без использования текста перевода. Так что вопрос решился.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение wisegirl » Вс дек 21, 2014 17:52

Так расскажи же!
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2492
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение osoka » Пн дек 22, 2014 12:36

А я думала, никому другому это не нужно.

Создаю новую пустую базу (можно и со старой непустой работать, но там что-нибудь из старого может вмешаться), обязательно выбираю "апдейт" в настройках. Беру старый файл и "перевожу" его весь путем копирования сорса в таргет. Это делается одним нажатием кнопки. Потом надо "прощелкать" контрол-энтером все сегменты, чтобы они запомнились :-) "Традосу". Это быстро.

Потом беру новый файл и анализирую его с использованием получившейся базы (сделанной из одного файла, напомню).
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Подсчет объема изменений

Сообщение OlegV » Пн дек 22, 2014 13:14

OSOKA,
Пардон, уточните, пожалуйста - Ваша база будет "внутри" иметь какие языки?
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 9