mikhailo » Чт окт 16, 2014 18:30
Абби - доколе нам смотреть на ваш пох......зм по отношению к нуждам пользователей.
Давайте рассмотрим вашу идею.
Вы планируете выйти на рынок с новой ТМ, и судя по провалу облачной системы, скорее всего локальной.
На этом рынке уже есть несколько мощных игроков с наработанными клиентскими базами, более или менее отлаженными программами.
Тут на рынок заходите вы и с чем (судя по вопросам):
1. Возможность встроенного распознавания текстов (pdf; jpeg)
2. Встроенный машинный перевод с возможностью выбрать подходящий движок (Google, Bing, Prompt, др.)
3. Возможность работать в облаке, не скачивая ничего на свой компьютер
4. Бесплатный инструмент
5. Контроль терминологии и автоматическая проверка орфографии
6. Возможность работать с разными типами файлов
7. Другое (в комментарии)
По пунктам
1. Да, данной функции нет нигде. Но насколько часто она востребована - по редким вопросам на форумах, полагаю цифра будет менее 5%.
С другой стороны судя по количеству сообщений на тех же форумах по вопросам борьбы с мусорными тэгами после распознавания и форматирования после перевода текста, экспортированного из ФР в режиме «Точная копия», предположу, что с данной функцией нас ждёт большая засада. (я уже не трогаю огромный пласт проблем с сегментированием, документами с очень плохим качеством и т.п.)
Итак - полезность данной функции по сравнению с конкурентами ——— +1-2-3%.
2. Встроенный машинный перевод сейчас есть во всех основных ТМ и разнообразных бесплатных продуктах. И тут опять странность — а где же Ваша хвалёная Compremo (которая могла бы быть полезной в силу исходной заточенности под флексивность русского языка — судя по пробегавшим примерам переводов ей.)? Её нет. Странно.
Итак - полезность данной функции по сравнению с конкурентами ——— 0%.
3. Судя по провалу SmartCat — функция не очень сильно востребована. Разве что перевести несколько писем в дороге с чужого компа. Ну за это дадим ей 1% полезности.
4. Бесплатность. Тут всё зависит от потенциальной аудитории - профессионалы вполне могут позволить купить себе рабочий инструмент, но и к оценке его качеств они подходят очень придирчиво. Если же декларируемая бесплатность это по сути отражение практической полезности будущего продукта, то наверное не стоит отрывать наше время. Бесплатные продукты уже есть, и судя по всему их количество будет расти за счёт ухода с рынка игроков.
5. Опять ничего нового - разве что начнёте конкурировать с БЕСПЛАТНОЙ (если верить обещаниям разработчиков) ВЕРИФИКОЙ V2. Полезность — 0%. Особенно если проверка орфографии будет организована теми же средствами, что и в ФР, для работы со словарями которой Вы до сих пор не удосужились дать пользователям хоть какой-нибудь инструментарий.
6. Функция конечно полезная, но всё зависит от деталей. С обычными форматами работают все ТМ. В то же время есть довольно серьёзная проблема работы с отдельными довольно востребованными в переводе форматами типа DWG. Если сможете грамотно реализовать эту функцию - 5% полезности дам. Нет - ну на нет и суда нет.
Возьмите где-нибудь минус 30-50 — это ваша стартовая позиция в сравнении с конкурентами, и посмотрите вырисовывается ли ваш продукт по описанным функциям в плюс. Я вижу — не вырисовывается.
7. Тут можно писать много.
а) интеграция с Лингво как с ТВ (можно по отдельным специализациям) - данная функция могла бы усилить и позиции Лингво по отношению к Мультитрану.
б) АБСОЛЮТНО БЕСПРОБЛЕМНАЯ РАБОТА С ПАКЕТАМИ (ФАЙЛАМИ - с подробными инструкциями) других ТМ - это абсолютно непременное условие, если Вы хотите попытаться урвать долю рынка у других ТМ.
в) АбСОЛЮТНО БЕСПРОБЛЕМНАЯ РАБОТА С СОБСТВЕННЫМИ ТМ/ТВ с возможностью их импорта/экспорта в ТМХ, XLIFF, Excel, CSV.
г) поддержка фильтров и сортировок как по оригиналу, так и по переводу в окне перевода. Наиболее элегантно это сделано в Деже. Но (могу ошибаться) ни одна ТМ не поддерживает флексию,что для русского особенно критично - т.е. фильтр поддерживает только точный поиск, а не всех словоформ в терминологии Информатиковского Орфо.
д) Поиск/замена во всех словоформах слов и 2-словных словосочетаний - просто полезная функция.
е) Визуализация тегов/форматирования, пробелов. Опять таки — не знаю, как вы будете делать, но если будете идти через тэги - давайте им осмысленные названия - из того же HTML, например.
ж) автоматический пересчёт/переименование единиц измерения, дат, дней недели и т.п. - полезно и в виде функции при переводе и в виде отдельной утилиты.
з) нормализация знаков препинания — приведение их к принятым в типографике нормам.
и) АБСОЛЮТНО БЕСПРОБЛЕМНАЯ (особенно если Вы хотите внедрять распознавание) — работа с сегментами - слияние, объединение, редактирование оригинала и т.д. по возможности для таких случаев с некритичным отношением при экспорте к отсутствующим (удалённым) разрывам параграфов.
к) доведение до ума элайнера. Вам в форуме ФР по нему писал один хороший человек (добавление рекурсии/жёстких разрывов) - правда результатов вашей работы не видно.
л) превью в оригинальной программе (при наличии) через копи-открытие программы и файла- поиск-паст-Enter (ТМ делает это сама) в идеале - по правой кнопке мыши - и «Посмотреть в исходнике» (или хоткей).
м) экспорт в xliff/rtf/excel (очень удобно делать некоторые вещи благодаря сортировкам и функциям) для правки перевода вовне.
Ладно, пока хватит. Врядли даже треть осилите.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill