Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Небольшой опрос.

Какую из особенностей инструмента для переводчика вы бы оценили как наиболее ценную для вас?

Возможность встроенного распознавания текстов (pdf; jpeg)
8
18%
Встроенный машинный перевод с возможностью выбрать подходящий движок (Google, Bing, Prompt, др.)
3
7%
Возможность работать в облаке, не скачивая ничего на свой компьютер
2
4%
Бесплатный инструмент
8
18%
Контроль терминологии и автоматическая проверка орфографии
11
24%
Возможность работать с разными типами файлов
13
29%
Другое (в комментарии)
0
Голосов нет
 
Всего голосов : 45

Небольшой опрос.

Сообщение ABBYY LS » Чт окт 16, 2014 17:07

Дорогие друзья! Мы готовим запуск нового инструмента для переводчиков, и сейчас нам, как никогда, важно знать ваше мнение о том, что вы считаете для себя наиболее важным в работе этого инструмента. Для нас важно, чтобы это был инструмент для вас — людей, которые работают в сфере переводов. Мы хотим сделать вашу работу быстрее и удобнее. Именно поэтому нам не обойтись сейчас без ваших советов. Просим вас уделить несколько минут вашего времени, чтобы ответить на простой опрос относительно преимуществ CAT-инструмента. Одна галочка может помочь нам сделать жизнь переводчиков лучше!
ABBYY LS

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2014 12:39





Re: Небольшой опрос.

Сообщение random_nick » Чт окт 16, 2014 18:16

Можно выбрать до 2 вариантов ответа

А почему не все сразу? :?

Лично я, первое, на что обращаю внимание - какие форматы поддерживаются на импорте/экспорте. Важна возможность беспрепятственного экспорта терминологии и перевода в открытые форматы, а лучше всего - изначально открытые форматы для всего. Второе - фунциональность. Преобразование PDF во что-нибудь редактируемое на ходу - это, конечно, большой плюс. Ваши цены (насколько я понял по форуму) и необходимость регистрации, чтобы просто ознакомиться с программой - это минус.

Несвободные программы — это хищная социальная система, господствующая над людьми, разобщающая их и использующая полученную прибыль для достижения еще большего господства. Может показаться выгодным положение одного из вассалов этой империи, но единственный этичный выбор — это сопротивление системе вплоть до полной ее ликвидации

Простите, не удержался :D
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Небольшой опрос.

Сообщение mikhailo » Чт окт 16, 2014 18:30

Абби - доколе нам смотреть на ваш пох......зм по отношению к нуждам пользователей.

Давайте рассмотрим вашу идею.

Вы планируете выйти на рынок с новой ТМ, и судя по провалу облачной системы, скорее всего локальной.
На этом рынке уже есть несколько мощных игроков с наработанными клиентскими базами, более или менее отлаженными программами.
Тут на рынок заходите вы и с чем (судя по вопросам):

1. Возможность встроенного распознавания текстов (pdf; jpeg)
2. Встроенный машинный перевод с возможностью выбрать подходящий движок (Google, Bing, Prompt, др.)
3. Возможность работать в облаке, не скачивая ничего на свой компьютер
4. Бесплатный инструмент
5. Контроль терминологии и автоматическая проверка орфографии
6. Возможность работать с разными типами файлов
7. Другое (в комментарии)

По пунктам
1. Да, данной функции нет нигде. Но насколько часто она востребована - по редким вопросам на форумах, полагаю цифра будет менее 5%.
С другой стороны судя по количеству сообщений на тех же форумах по вопросам борьбы с мусорными тэгами после распознавания и форматирования после перевода текста, экспортированного из ФР в режиме «Точная копия», предположу, что с данной функцией нас ждёт большая засада. (я уже не трогаю огромный пласт проблем с сегментированием, документами с очень плохим качеством и т.п.)
Итак - полезность данной функции по сравнению с конкурентами ——— +1-2-3%.
2. Встроенный машинный перевод сейчас есть во всех основных ТМ и разнообразных бесплатных продуктах. И тут опять странность — а где же Ваша хвалёная Compremo (которая могла бы быть полезной в силу исходной заточенности под флексивность русского языка — судя по пробегавшим примерам переводов ей.)? Её нет. Странно.
Итак - полезность данной функции по сравнению с конкурентами ——— 0%.
3. Судя по провалу SmartCat — функция не очень сильно востребована. Разве что перевести несколько писем в дороге с чужого компа. Ну за это дадим ей 1% полезности.
4. Бесплатность. Тут всё зависит от потенциальной аудитории - профессионалы вполне могут позволить купить себе рабочий инструмент, но и к оценке его качеств они подходят очень придирчиво. Если же декларируемая бесплатность это по сути отражение практической полезности будущего продукта, то наверное не стоит отрывать наше время. Бесплатные продукты уже есть, и судя по всему их количество будет расти за счёт ухода с рынка игроков.
5. Опять ничего нового - разве что начнёте конкурировать с БЕСПЛАТНОЙ (если верить обещаниям разработчиков) ВЕРИФИКОЙ V2. Полезность — 0%. Особенно если проверка орфографии будет организована теми же средствами, что и в ФР, для работы со словарями которой Вы до сих пор не удосужились дать пользователям хоть какой-нибудь инструментарий.
6. Функция конечно полезная, но всё зависит от деталей. С обычными форматами работают все ТМ. В то же время есть довольно серьёзная проблема работы с отдельными довольно востребованными в переводе форматами типа DWG. Если сможете грамотно реализовать эту функцию - 5% полезности дам. Нет - ну на нет и суда нет.

Возьмите где-нибудь минус 30-50 — это ваша стартовая позиция в сравнении с конкурентами, и посмотрите вырисовывается ли ваш продукт по описанным функциям в плюс. Я вижу — не вырисовывается.

7. Тут можно писать много.
а) интеграция с Лингво как с ТВ (можно по отдельным специализациям) - данная функция могла бы усилить и позиции Лингво по отношению к Мультитрану.
б) АБСОЛЮТНО БЕСПРОБЛЕМНАЯ РАБОТА С ПАКЕТАМИ (ФАЙЛАМИ - с подробными инструкциями) других ТМ - это абсолютно непременное условие, если Вы хотите попытаться урвать долю рынка у других ТМ.
в) АбСОЛЮТНО БЕСПРОБЛЕМНАЯ РАБОТА С СОБСТВЕННЫМИ ТМ/ТВ с возможностью их импорта/экспорта в ТМХ, XLIFF, Excel, CSV.
г) поддержка фильтров и сортировок как по оригиналу, так и по переводу в окне перевода. Наиболее элегантно это сделано в Деже. Но (могу ошибаться) ни одна ТМ не поддерживает флексию,что для русского особенно критично - т.е. фильтр поддерживает только точный поиск, а не всех словоформ в терминологии Информатиковского Орфо.
д) Поиск/замена во всех словоформах слов и 2-словных словосочетаний - просто полезная функция.
е) Визуализация тегов/форматирования, пробелов. Опять таки — не знаю, как вы будете делать, но если будете идти через тэги - давайте им осмысленные названия - из того же HTML, например.
ж) автоматический пересчёт/переименование единиц измерения, дат, дней недели и т.п. - полезно и в виде функции при переводе и в виде отдельной утилиты.
з) нормализация знаков препинания — приведение их к принятым в типографике нормам.
и) АБСОЛЮТНО БЕСПРОБЛЕМНАЯ (особенно если Вы хотите внедрять распознавание) — работа с сегментами - слияние, объединение, редактирование оригинала и т.д. по возможности для таких случаев с некритичным отношением при экспорте к отсутствующим (удалённым) разрывам параграфов.
к) доведение до ума элайнера. Вам в форуме ФР по нему писал один хороший человек (добавление рекурсии/жёстких разрывов) - правда результатов вашей работы не видно.
л) превью в оригинальной программе (при наличии) через копи-открытие программы и файла- поиск-паст-Enter (ТМ делает это сама) в идеале - по правой кнопке мыши - и «Посмотреть в исходнике» (или хоткей).
м) экспорт в xliff/rtf/excel (очень удобно делать некоторые вещи благодаря сортировкам и функциям) для правки перевода вовне.

Ладно, пока хватит. Врядли даже треть осилите.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Небольшой опрос.

Сообщение random_nick » Чт окт 16, 2014 19:03

mikhailo писал(а):Бесплатность. Тут всё зависит от потенциальной аудитории - профессионалы вполне могут позволить купить себе рабочий инструмент, но и к оценке его качеств они подходят очень придирчиво.

Они просто думают, надо ли им тратиться еще и на искалеченную демо-версию или нет.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Небольшой опрос.

Сообщение mikhailo » Чт окт 16, 2014 21:25

н) использование цветовой кодировки для различных типов сегментов, тэгов и т.п. Только для сегментов цвета должны быть очень бледные, чтобы не получилась радуга. Да и сортировку по типу сегментов тоже наверное неплохо бы.
о) возможность импорта перевода в проектный файл из окончательно утверждённого оригинала (в ПДФ, док и т.п.) - т.е. по сути - моноязычный элайн и подстановка.
п) автоматическое изменение статуса сегмента, переведенного движком после его ручной правки (мелочь, о которой часто забывают разработчики).
р) автоматическая замена терминов при правке перевода сделанного движком. Например перевело file - файлом а нужно напильником. Исправил в первом сегменте - выделил в оригинале и переводе - правая кнопка мыши - Заменить в остальных сегментах.
с) поиск термина в Гугле (яндексе) (как и п. Л только с открытием окна поиска в браузере).
т) автозавершение слова/словосочетания по первым буквам.
у) ХОТЕЛОСЬ бы описание принципа определения схожести сегментов - есть идеи, но не зная как это реализовано у Вас говорить трудно.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Небольшой опрос.

Сообщение mikhailo » Чт окт 16, 2014 22:13

ф) поддержка шаблонов проектов из меню. Поскольку количество активных языков у большинства невелико, оно вряд ли будет большим - пусть будет максимум 10. Шаблоны проектов англо-русского и немецко-русского перевода с тестовыми словарями (ТВ) и базой/базами пар переводов - БПП (ТМ) можно сразу добавить в меню (только не забудьте на последнем экране настроек проекта добавить кнопку сохранить свойства шаблона/в шаблон, например после замены С/БПП на свои). С/БПП - как пример понятной русской терминологии для людей далёких от ТМ, новичков, студентов - которые потенциально являются перспективным сегментом из-за незнания других решений.
х) если действительно захотите хотя бы в перспективе отхватить кусок рынка - сразу раздайте бесплатные версии по профильным ВУЗам/студентам на срок обучения + 1-2 года на ноги стать по фотокопии студ. билета и заявке преподавателя, согласившегося использовать вашу ТМ для преподавания. Организуйте бесплатные выездные семинары для преподавателей (например через институты повышения квалификации и т.п.).
ц) разработайте нормальную документацию - типа DIY с реальными примерами различной степени замороченности, а не описания пунктов меню.
ч) организуйте нормальное взаимодействие с пользователями/техподдержку с нормативом ответа на вопрос не более 24-48 часов. Иначе, споткнувшись на проекте и не получив СВОЕВРЕМЕННОГО ответа на поставленный вопрос, пользователь надолго отвернётся от вас, да еще и другим отсоветует. А с этим у Вас крайне плохо, к сожалению.
ш) держите пользователей в курсе развития на профильных форумах, а не только на Хабре, чтобы было видно, что люди работают и проект развивается (в отличие от текущей ситуации с Элайнером).
щ) структура проекта должна быть максимально простой и плоской - не 110 папок с подпапками, как стало в последних версиях ФР. В идеале не более 10 файлов на сам проект, базу, индекс (ну и чего там программеры выдумают) (при пофайловом хранении + 3-5 файлов к исходному количеству файлов в перевод и баз) файлы, которые можно было бы с лёгкостью прямо скопировать на флэшку для резервной копии.
э) Флажок сохранения перевода сразу на диск (как в деже. Преимущество такого решения — при аварийном отключении ПК сохраняется всё - удобно, когда не подтверждаешь некоторые сегменты сразу из-за неуверенности в терминологии и др. вопросах) или куда-то во временный файл (как в традосе - для тех, кто привык)
ю) возможность восстановления исходника/экспорта перевода из проекта независимо от наличия исходника (что долгое время нужно было традосу, а может и сейчас нужно)
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Небольшой опрос.

Сообщение mikhailo » Чт окт 16, 2014 22:20

В п. О - из окончательно утверждённого перевода имелось ввиду.
я) Функция сравнения файлов - для просмотра исправлений, дополнений в последующие версии документов, если исправления не выделил исполнитель и т.п.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Небольшой опрос.

Сообщение Tanja Sholokhova » Пт окт 17, 2014 10:09

mikhailo писал(а):1. Возможность встроенного распознавания текстов (pdf; jpeg)
По пунктам
1. Да, данной функции нет нигде.

Студия распознает pdf. На уровне ФР, а, может, и лучше.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1596
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Исправьте свою опечатку, битте! - Re: Небольшой опрос.

Сообщение OlegV » Пт окт 17, 2014 10:20

Добрый день.

PromPt. Это, к сожалению, не впервые. Даже в ваших (зарубежных) патентах такое встречается.

Заранее спасибо

"Отец и мама - интеллигентные люди, а сын - бар.......а" (С)
OlegV

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Небольшой опрос.

Сообщение mikhailo » Пт окт 17, 2014 13:23

Студия распознает pdf. На уровне ФР, а, может, и лучше.


Студия распознаёт отсканированные ПДФ? Сомневаюсь. А вытаскивать текст из оригинальных текстовых ПДФ все ключевые ТМ сейчас могут.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Небольшой опрос.

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт окт 17, 2014 14:19

Я мог бы показать просто-таки гигантскую тучу "оригинальных текстовых" ПДФ, которые при загрузке в CAT "как есть", без предварительной обработки, скажем, в Инфиксе, превращаются на выходе в нечто чудовищное. У меня почти 100% загрузки - ПДФ. И почти 95%+ "редактируемых" файлов - именно такие. Совать их в "кошку" без обработки - зря терять время. Как самый минимму - на последующее доформатирование (довёрстку) переведенного файла. И это - в самом безобидном случае. Как правило же на выходе получается просто хлам. Так что сначала конвертирую в Ворд или xml, напильничком подпиливаю и только в таком виде - в кошку.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Небольшой опрос.

Сообщение BorisNik » Пт окт 17, 2014 17:16

Озвучил в соседней ветке кой-какие скромные мечты: viewtopic.php?f=16&t=59522&p=933000#p932974
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Небольшой опрос.

Сообщение Boris Popov » Вт окт 28, 2014 17:55

ABBYY LS писал(а):Дорогие друзья! Мы готовим запуск нового инструмента для переводчиков, и сейчас нам, как никогда, важно знать ваше мнение о том, что вы считаете для себя наиболее важным в работе этого инструмента. Для нас важно, чтобы это был инструмент для вас — людей, которые работают в сфере переводов. Мы хотим сделать вашу работу быстрее и удобнее. Именно поэтому нам не обойтись сейчас без ваших советов. Просим вас уделить несколько минут вашего времени, чтобы ответить на простой опрос относительно преимуществ CAT-инструмента. Одна галочка может помочь нам сделать жизнь переводчиков лучше!

«Дорогие друзья! Помогите нам, пожалуйста, с ТЗ для наших девелоперов, а то мы них ничего в переводческой специфике не понимаем, а начальство рвёт и мечет». Не ожидал.
Пока что вы витаете в облаках, в прямом и переносном смысле.
Сделайте хотя бы бенчмаркинг основных конкурентов, что ли. А потом сделайте нормальную анкету, а не это... издевательство над кошками (pun intended).
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Небольшой опрос.

Сообщение eCat-Erina » Вт окт 28, 2014 18:31

А что плохого в том, чтобы поинтересоваться мнением целевой аудитории? 8-)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Небольшой опрос.

Сообщение mikhailo » Вт окт 28, 2014 18:56

А что плохого в том, чтобы поинтересоваться мнением целевой аудитории?


Катя надо писать прямо - Что плохого в том, что АББИИ интересуется мнением целевой аудитории?

Ответ: Посмотрите на форумы по Лингво, Файнридеру и вы поймете, что на мнение целевой аудитории сотрудникам Абби нас...ть. Там даже можно найти высказывание одного из сотрудников, что они де будут делать только то, что будут оплачивать крупные заказчики.

Поэтому возникает вопрос: Зачем сотрудники АББИ отвлекают людей от работы? (Кстати не странен ли подход Абби здесь на форуме — сделать вброс, а потом тишина?)

Кстати можете сравнить подход АББИ с подходом в почившем МТ2007 - какие вопросы перед аудиторией ставил её создатель - Andrew Manson.

Но хде-то в глубине души хочется верить........
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Небольшой опрос.

Сообщение BorisNik » Вт окт 28, 2014 22:40

Оффтопик
Boris Popov писал(а):витаете в облаках

Имхо, продавцам облаков следует обратить внимание на эту фразу. Если с умом обыграть, может недурственный слоган получиться.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3