|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Мне, как переводчику, а по совместительству - программисту-любителю, интересно, каких же функций нашим дорогим коллегам-переводчикам может недоставать. Пишите, не стесняйтесь, может, создадим вместе что-нибудь такое-эдакое
mikhailo писал(а):Да самых простых - беспроблемной конвертации пакетов, ТМ, словарей из одной кошки в другую, в XLIFF<->excel<->TMX<->tsv
BorisNik писал(а):Хотелось бы облачную систему для одновременной работы нескольких исполнителей
Возможность написать в случае отклонения свою версию перевода с автоматической отправкой аналогичного сообщения переводчику № 1 ("Предлагаю другой вариант, потому что...").

Бюро переводов покупает, допустим, 20 лицензий, которые может раздавать переводчикам, редакторам и корректорам. Пока исполнитель работает в системе, лицензия используется. Вышел из системы — лицензия освободилась.
AsIs писал(а):Я думаю, эту ветку специально для ABBYY и сделали. В той просто уже негде писать...
UndinaMarina писал(а):Мне не хватает только возможности составления списка слов, которые искала в Мультитране, желательно с переводом.
Там Михаило столько буков написал, что - извиняюсь - глядучи на ту ветку говоришь себе: да ну его к х=ям все это читать. Заведенная вами ветка очень полезна, но я против подхода михаилы, которому надо все засрать (главная цель всея жизни). На мой взгляд, очень правильную идею подал BorisNik.
А еще хотелось бы хорошую панельку глифов, а то не на всех ноутбуках есть цифровой блок, а некоторые символы даже с "Альтом" не получается ввести.

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1