Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Каких программ/функций вам недостает?

Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение random_nick » Ср окт 15, 2014 00:31

Не сочтите за саморекламу :-) Мне, как переводчику, а по совместительству - программисту-любителю, интересно, каких же функций нашим дорогим коллегам-переводчикам может недоставать. Пишите, не стесняйтесь, может, создадим вместе что-нибудь такое-эдакое :grin:
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33





Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение eCat-Erina » Ср окт 15, 2014 10:02

Интересный опрос. Подпишусь на тему, понаблюдаю. :)

Оффтопик
Надеюсь, никто не будет загадывать вавилонскую рыбку? :P
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение UndinaMarina » Ср окт 15, 2014 10:38

Мне не хватает только возможности составления списка слов, которые искала в Мультитране, желательно с переводом.
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение mikhailo » Ср окт 15, 2014 10:40

Мне, как переводчику, а по совместительству - программисту-любителю, интересно, каких же функций нашим дорогим коллегам-переводчикам может недоставать. Пишите, не стесняйтесь, может, создадим вместе что-нибудь такое-эдакое



Да самых простых - беспроблемной конвертации пакетов, ТМ, словарей из одной кошки в другую, в XLIFF<->excel<->TMX<->tsv
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение random_nick » Ср окт 15, 2014 15:05

mikhailo писал(а):Да самых простых - беспроблемной конвертации пакетов, ТМ, словарей из одной кошки в другую, в XLIFF<->excel<->TMX<->tsv

На самом деле, словари/память лучше изначально хранить в открытых форматах. Во многих платных кошках есть импорт из xlm/tmx/xliff, а вот назад свои данные получить - ни-ни.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение BorisNik » Пт окт 17, 2014 12:51

Хотелось бы облачную систему для одновременной работы нескольких исполнителей (находящихся где угодно) над одним большим файлом просто в браузере, без установки чего-либо куда-либо.

По столбцам: сорс, таргет (роль: переводчик), отредактированный таргет (роль: редактор), при необходимости дополнительный столбец для корректора. С возможностью скрывать и отображать любые столбцы.

Идея такая. Файл виден всем участникам. Каждый работает на своем участке (переводчик № 1 переводит, например, с 1-го сегмента по 300-й, переводчик № 2 — с 301-го по 600-й и т. д.). Редактор № 1 редактирует с 1-го по 1000-й, редактор № 2 — с 1001-го по 2000-й и т. д. Участки выдает проект-менеджер.

Про функции

Автопропагейшен вперед-назад, в т. ч. на чужих участках. При желании — иметь возможность отключить залезание пропагейшена на свой и/или чужой участок. Отображение сообщений а-ля "Переводчик № 1 желает запропагейтить сегмент на вашем участке своим переводом. Разрешить или отклонить?". Возможность написать в случае отклонения свою версию перевода с автоматической отправкой аналогичного сообщения переводчику № 1 ("Предлагаю другой вариант, потому что..."). Возможность комментить/обсуждать "текст вообще" с привязкой к обсуждаемым сегментам и возможностью быстрого перехода по ссылке к этим сегментам. Всегда актуальная статистика для проект-менеджера: переведено столько-то, отредактировано столько-то. Возможность подключения глоссариев, нескольких ТМ, возможность поиска слова/фразы в ряде онлайновых сервисов прямо из браузера в новых вкладках, возможность настраивать/включать/выключать эти сервисы. Выделение термина в столбце сорса, если этот термин есть в глоссарии. Фильтры по тексту в сорсе. Например, для обеспечения консистенси, даже если нет термина в глоссарии. Фильтры по статусу сегментов. Настраиваемая цветовая кодировка сегментов по статусу. Обязательно конкорданс по онлайновым ТМ, которые пополняются в процессе всеми участниками. Возможность видеть роль участника, пополнившего ТМ, для каждого сегмента (переводчик или редактор). Какой-нибудь стандартный модуль QA с набором функций, как в "Хбенче". Красивый интерфейс ))

upd
Вот еще возникла мысль: возможность показывать выполняемый перевод, например, отраслевому специалисту или заказчику. Просто скинуть ссылку, по которой он мог бы видеть, что там пишут, и при желании оставлять комменты, в которых будет указано, что это конечный клиент или еще кто-нибудь очень важный, к чьему мнению нужно обязательно прислушаться.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение Aleksandr Selivanov » Пт окт 17, 2014 13:24

BorisNik писал(а):Хотелось бы облачную систему для одновременной работы нескольких исполнителей

Могу ошибаться, но описание очень напоминает Crowdin.
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1043
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение AsIs » Пт окт 17, 2014 13:31

Возможность написать в случае отклонения свою версию перевода с автоматической отправкой аналогичного сообщения переводчику № 1 ("Предлагаю другой вариант, потому что...").

:up:
Да облачных систем-то, которым кроме браузера ничего не требуется, хватает. BorisNik имел в виду, наверное, не просто облачную систему, а облачную систему со всеми теми качествами, что он написал.
Мне очень понравилась идея с микрочатом, ибо на самом деле часто бывает так, что кто-то до тебя дал неверный перевод (может, даже не потому, что плохой переводчик, а просто автопропогейшн сработал неудачно, например), а к тебе этот перевод пришел как 100% подтвержденный. Для этих целей такая штука была бы полезна.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение BorisNik » Пт окт 17, 2014 13:59

Aleksandr Selivanov, спасибо, посмотрел, никогда в этой системе не работал. Действительно многое похоже. Кстати, в онлайновой системе удобно решать вопрос с лицензиями. Бюро переводов покупает, допустим, 20 лицензий, которые может раздавать переводчикам, редакторам и корректорам. Пока исполнитель работает в системе, лицензия используется. Вышел из системы — лицензия освободилась.

AsIs, да, хотелось бы с такими функциями. Можно добавить фильтр "запропагейчено коллегами" и вывести только такие сегменты. А чтобы лучше понимать, подходит 100% или нет, можно добавить функцию "посмотреть соседние сегменты". Например, фильтр вывел только 51-й и 72-й сегменты, но чтобы понять, подходит ли запропагейченный перевод 72-го, нужно глянуть с 65-го по 80-й во всплывающем окне.

Вообще всё описанное можно рассматривать просто как модуль для перевода в большей системе управления переводами. В большей системе проект-менеджеры могут видеть пути к файлам, финансовую информацию, планировать загрузку исполнителей с учетом скорости перевода и свободного времени и др.
Последний раз редактировалось BorisNik Пт окт 17, 2014 14:06, всего редактировалось 1 раз.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение AsIs » Пт окт 17, 2014 14:05

Да, и это было бы удобно. А то приходится сбрасывать фильтр, чтобы каждый найденный фильтром сегмент так вот контекстно посмотреть.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение mikhailo » Пт окт 17, 2014 15:51

Бюро переводов покупает, допустим, 20 лицензий, которые может раздавать переводчикам, редакторам и корректорам. Пока исполнитель работает в системе, лицензия используется. Вышел из системы — лицензия освободилась.


Эту проблему можно было давно решить - продажей с сетевой версией ТМ генератора временных ключей для фриланс-версии. Создало бюро проект, передало исполнителю с временным ключом на весь срок проекта - работай и не заморачивайся. Но тогда резко обвалятся продажи фриланс-версий. Так что палка о двух концах.

Borisnik - если Вам cloud-версия нужна, чего Вы так пассивны в ветке про Смарткат. Подкинули бы идей Абби, глядишь может те и довели бы продукт до ума.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение AsIs » Пт окт 17, 2014 15:54

Я думаю, эту ветку специально для ABBYY и сделали. В той просто уже негде писать...
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение BorisNik » Пт окт 17, 2014 17:20

Оставил в соседней ветке ссылку на свои мечты.

Насчет лицензий: мне кажется, более справедливо платить только за потребляемое. Конечно, у продавцов другое мнение. Им выгоднее, чтобы одной лицензией пользовались не 24 часа в сутки, а 8.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение random_nick » Пт окт 17, 2014 21:52

AsIs писал(а):Я думаю, эту ветку специально для ABBYY и сделали. В той просто уже негде писать...

Я к ABBYY не имею никакого отношения (можете и мои комментарии в соседней ветке прочитать, если интересно). Да и слабоват я в плане человеческого и программистского ресурса, чтобы вот так сесть и написать с нуля кошку - это задача целых корпораций (у меня есть собственный примитивный вариант - программа берет оригинал и перевод из файла и заменяет все по тексту). Мне под силу, например, такие полезные штуки: поиск в multitran (можно, кроме того, отслеживать буфер обмена, и, если он изменился, искать скопированное в multitran), массовая замена текста (также с учетом склонения), обработка текстовых файлов нужным образом, проверка правописания и выделение слов с ошибками и пр.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение random_nick » Пт окт 17, 2014 22:02

UndinaMarina писал(а):Мне не хватает только возможности составления списка слов, которые искала в Мультитране, желательно с переводом.

Будет время - напишу для Вас программку и выложу сюда. Список слов для поиска может идти в общей куче с переводом или их лучше разделять?
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение AsIs » Сб окт 18, 2014 01:24

random_nick, вы меня не поняли
Там Михаило столько буков написал, что - извиняюсь - глядучи на ту ветку говоришь себе: да ну его к х=ям все это читать. Заведенная вами ветка очень полезна, но я против подхода михаилы, которому надо все засрать (главная цель всея жизни). На мой взгляд, очень правильную идею подал BorisNik. Вот эта, которая про сообщения. То есть это не должно быть как скайп или другой месенджер. Ибо это будет базар. А вот так, чтобы сообщение выпадало. Когда более слабый переводчик, он и не будет заморачиваться что кто-то его исправил. То есть если тебя кто-то хочет поправить, то уже по умолчанию ясно, что он сечет, и что надо к нему прислушаться. И вот эта идея была бы действительно бесценна. Пусть это не будет полноценный мессенджер. Пусть там будет две опциии: "Другой переводчик хочет изменить ваш перевод. Конфёрм - Нет, не конфёрм." Всё! Если ты согласен, ты просто жмешь Конфёрм. Если нет, идешь разбираться с этим переводчиком в скайпе. Сколько раз такое было, что ты хочешь что-то переделать - сначала обращаешься к редактору. Тому в принципе пох..., ибо своей работы хватает. Через три дня он ответит, что да, я согласен. А ты уже перевод сдал и забыл уже, с чем он там согласен. Так что если вы бочку в свой адрес восприняли, то зря. Говоря, что ветка полезная для АББЫЫ, я имел в виду, что ветка полезна для АББЫЫ
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение mikhailo » Сб окт 18, 2014 19:29

Там Михаило столько буков написал, что - извиняюсь - глядучи на ту ветку говоришь себе: да ну его к х=ям все это читать. Заведенная вами ветка очень полезна, но я против подхода михаилы, которому надо все засрать (главная цель всея жизни). На мой взгляд, очень правильную идею подал BorisNik.


Типичный подход никчёмного человека. Вместо прочтения и обсуждения по существу просто полить грязью...
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение BorisNik » Пн окт 20, 2014 12:28

Возможно, утверждать окончательную версию спорного сегмента лучше так: показывать сорс, рядом (или снизу) все варианты таргета с раскрашенными изменениями и обсуждение (ту самую переписку "конфёрм — неконфёрм", если некомфёртно). Последнее слово обычно за редактором, корректором или кьюэйщиком, но вообще можно создать соответствующую роль с каким-нибудь соответствующим названием, чтобы проект-менеджер мог назначать ее любому участнику в зависимости от ситуации, даже самому себе.

А еще хотелось бы хорошую панельку глифов, а то не на всех ноутбуках есть цифровой блок, а некоторые символы даже с "Альтом" не получается ввести.

(Господа, давайте уважать себя и друг друга.)
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение mikhailo » Пн окт 20, 2014 15:23

А еще хотелось бы хорошую панельку глифов, а то не на всех ноутбуках есть цифровой блок, а некоторые символы даже с "Альтом" не получается ввести.


Если речь о самых распространённых глифах - посмотрите на типографскую раскладку Ильи Бирмана. Очень удобно. Даже на ноуте без цифрового блока.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Каких программ/функций вам недостает?

Сообщение BorisNik » Пн окт 20, 2014 15:36

Да, знакомые пользуются, довольны, мне в большинстве случаев хватает "Альта" с цифровым блоком, изредка копирую символы из "Ворда". Но вообще хотелось бы полноценную юникодовскую палитру. Имхо, такая штука в переводческом софте должна быть обязательно — мало ли на каком языке будут набирать перевод и какие там требования.

Вот фрагмент индизайновской палитры глифов для Myriad Pro:

Изображение

Приятно ведь.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1