Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Трехъязычные ТМ и перевод на два языка одновременно

Трехъязычные ТМ и перевод на два языка одновременно

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт авг 19, 2014 13:49

Никогда раньше с темой не старкивался, но вот, возник вопрос. Можно ли в какой-нибудь CAT-программе создать трехъязычный проект, сделать ТМ с одним языком source и двумя языками target и переводить на два языка одновременно?

Может быть, это позволяет сделать Традос? Пытался найти такую фичу в МемоКью и не нашел.

Если да, где почитать о создании таких трехъязычных (мультиязычных) проектов и ТМ?
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ





Re: Трехъязычные ТМ и перевод на два языка одновременно

Сообщение weaving-sorrow » Вт авг 19, 2014 15:11

Это позволяет делать DejaVu. Правда, нельзя сказать, что перевод на два (и более) языка выполняется одновременно, но переключаться между языками перевода можно (перевод на другой язык при этом не будет виден). При создании проекта DejaVu предлагает выбрать сколько угодно языков перевода. При переводе одновременно будет отображаться только один source и один target, над target есть раскрывающийся список с другими выбранными языками. TM в DejaVu, если не ошибаюсь, изначально поддерживают многоязычность.
weaving-sorrow

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср июн 04, 2014 10:26

Re: Трехъязычные ТМ и перевод на два языка одновременно

Сообщение BorisNik » Ср авг 20, 2014 15:27

Знаю коллег, которые слегка пританцовывают с бубном, переводя с английского одновременно на русский и украинский — для экономии времени перевод на второй ПЯ выполняют с первого ПЯ, а не с английского, все-таки близкородственные языки. Но им приходится делать англо-украинскую ТМ, вливать в нее англо-русский перевод, предварительно изменив target language в копии англо-русского файла, а потом смотреть в ТМ на русский и переводить с русского на украинский. Наверное, гораздо проще было бы в таком случае видеть сразу три столбца, чтобы обходиться без лишних па.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Трехъязычные ТМ и перевод на два языка одновременно

Сообщение Boris Popov » Пт авг 22, 2014 22:26

Валерий Афанасьев писал(а):Никогда раньше с темой не старкивался, но вот, возник вопрос. Можно ли в какой-нибудь CAT-программе создать трехъязычный проект, сделать ТМ с одним языком source и двумя языками target и переводить на два языка одновременно?

Может быть, это позволяет сделать Традос? Пытался найти такую фичу в МемоКью и не нашел.

Если да, где почитать о создании таких трехъязычных (мультиязычных) проектов и ТМ?

www.sisulizer.com
Это скорее инструмент для локализации, функции собственно кошки как таковой там бедноваты, а по сравнению с той же дежой - так и вообще выглядят убого. Но переводить можно на ...цать языков одновременно.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Трехъязычные ТМ и перевод на два языка одновременно

Сообщение BInc » Пт авг 22, 2014 23:12

Обычная пятифайловая память Традоса 2007 может быть и, трех- и многоязычной. Я только что попробовал создать такую - создается. Я, правда, не вполне понимаю, как ее использовать. И одновременно переводить на два языка уж точно не получится.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Трехъязычные ТМ и перевод на два языка одновременно

Сообщение somnolent » Сб авг 23, 2014 00:20

Подтверждаю. В Традосе 2007 Фрилансе (Translator's Workbench Freelance, Version 7.0.9.615 - Билд 615) создаются памяти с тремя и более языками. Пробовал с 4-мя. (на картинке еще и Dutch выбран, но его не видно, т.к. он вверх "уехал"). Да, в 2007-ом Фрилансе при создании памяти ограничение на 5 языков. С пятью не пробовал, т.к. сразу с пятью работать не приходилось.
Изображение
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4