Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

[arkabay]

Уважаемые коллеги, имею проблему: адекватный перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc со всеми картинками. Различного рода программы экстракторы, по опыту, утяжеляют результирующий .doc документ до размеров, при которых Word 2010 начинает глючить. Кроме того, переводить и редактировать такой файл очень неудобно, например: при распознавании .pdf файла ABBYY FineReader загоняет английский текст в рамки настолько узкие, что русский текст в них порой просто не лезет, а если и лезет, то, будучи по природе своей длиннее английского, искажает оригинальную структуру страницы, и приходится долго и нудно подгонять размер текста и/или картинки, чтобы вписаться в размер страницы. Копировать из .pdf в .doc только текст и восстанавливать оригинальную структуру файла вручную – долго и некрасиво. Помогите, Христа ради, если кто знает как. Заранее благодарен.

[Tanka]

Действительно адекватного варианта конвертации в Ворд пдфки со сложной версткой не существует

Попробуйте еще поиграться с BCL Jade, он мне когда-то больше Файнридера нравился.

[Вадим Витковский]

В некоторых случаях помогает только разбивка объемистых .pdf-файлов на фрагменты по нескольку страниц.

[Tanka]

А какая разница? Все равно потом тот же объем ручками вычищать долгими зимними вечерами.

[alena.h]

использую Solid Converter и FineReader. когда не справляется первый - выход только один: распознавать в файнридере вручную.

[Vic]

На самом деле, большие документы со сложной версткой лучше разбить на два этапа: (а) подготовить текст на перевод + скопировать рисунки, а затем (б) перевод + верстка (например, в InDesign). Тем паче, судя по вашему описанию, документ содержит несколько столбцов; как правило, в этом случае столбцы расползаются.

[Cowboy]

Облегчению файла помогает использование сквозных колонтитулов.
При распознавании часто на их месте оказывается рисунки.
Вытаскивание текста из рамок также облегчает все.
Кроме того, есть такой способ, периодическое "сохранение файла как..."
И, как мне кажется, в Акробате 10 "Сохранить как .doc" в сравнении с конвертерами меньше увеличивает вес файла.
В любом случае, все это, как уже было сказано "делается ручками..."
Других способов нет.

[Boris Popov]

.....
Копировать из .pdf в .doc только текст и восстанавливать оригинальную структуру файла вручную – долго и некрасиво.

А придется. Это единственный 100% работающий метод.

[Andrew]

У меня последнее время все чаще срабатывает самый бесхитростный способ - обращение к автору.

[BorisNik]

Так или иначе, если сдавать doc, придется осваивать приемы верстки в Word :(

Простые вещи, которые немного облегчают жизнь: уменьшение кегля на 0,5—1 п., уменьшение ширины символов до 80—85 % (если рубленый шрифт вроде Arial, то смотрится иногда даже лучше), удаление фиксированного интерлиньяжа (после FineReader такое бывает), удаление фиксированной высоты строк в таблицах. Русский текст, наверное, в 1,15—1,2 раза больше по объему, чем английский. Если используете FineReader, не нужно включать произвольное изменение размера страниц doc. Поставили, например, А4 — пусть все страницы будут А4, если это соответствует оригиналу. В противном случае FineReader выставит произвольные размеры страниц doc, и добавится еще одна головная боль.

А вообще-то располагайте на экране два документа рядышком, слева англ. оригинал, справа рус. перевод в doc и устраивайтесь поудобнее... ))

[mikhailo]

У меня последнее время все чаще срабатывает самый бесхитростный способ - обращение к автору.

Если нет прямого выхода и Вы не были представлены автору, я бы сказал, что данный способ почти никогда не срабатывает.

[John Gower]

A Abbyy PDF Transformer 3.0 не вариант? У меня вроде неплохо получалось. Многое зависит и от того как и в чём был сделан pdf.

[Zummer]

использую Solid Converter и FineReader. когда не справляется первый - выход только один: распознавать в файнридере вручную.

+1

Особенно Solid Converter PDF (по части точности воссоздания оригинального вида).

[Лариса_Л]

Abbyy PDF Transformer использую для ПДФ, но, если много таблиц и рисунков, часто выбираю опцию не "сохранить как оригинал" (в этом случае появляются рамки) , а вторую (точно сейчас не помню ее название, так как пишу на другой машине) + сохранить рисунки. Получается хорошо, правки не так много.

[John Gower]

Nitro PDF очень неплох. Почти не жрёт форматирование.

[Вася Квикоприков]

при распознавании .pdf файла ABBYY FineReader загоняет английский текст в рамки настолько узкие, что русский текст в них порой просто не лезет

Не могли бы загрузить в файлообменник (если материал не конфиденциальный) примерчик странички из такого оригинала PDF с картинками и прислать ссылку на этот фрагмент на пробу распознавания?

[Vic]

Да боюсь, исходно разговор не о том, как распознать документы, а как получить отпереведенные. Особенно, если на странице 2 - 4 столбца, да еще с и винегретом из рисуночков.

[alena.h]

Vic, мне кажется, что в особо сложных случаях нелишне обсудить этот момент с заказчиком. Не факт, что заказчику необходимо оформление перевода 1:1 к оригиналу. Выходит, что переводчик тратит массу времени на бессмысленные действия, вместо того, чтобы концентрироваться на содержании.