Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

видео -- чем убрать текст?

видео -- чем убрать текст?

Сообщение oldboar » Вс дек 04, 2011 23:04

Доброе время суток.
Знакомая переводчица просила спросить совета:
Им заказчики принесли рекламные видеоролики. Формат
wmv. Надо перевести с английского на русский. Тематика -- косметика (тушь, помада и т.д.). В роликах:
1. закадровый голос
2. надписи (не титры, а именно надписи, "замурованные" в видео, которые невозможно просто отключить). Некоторые надписи появляются, стоят неподвижно и исчезают. Некоторые движутся по экрану. Некоторые на однородном фоне, некоторые на неоднородном (например, движутся через лицо девушки).

По поводу перевода голоса вопросов нет. А как убрать английские надписи с оригинала, чтобы наложить вместо них русские? Есть ли какой-нибудь редактор видео, который может редактировать растровые кадры видео, подобно тому, как Фотошоп редактирует неподвижные изображения? Как я понимаю, придется редактировать каждый ключевой кадр.
Я не прошу подробной инструкции, просто буду благодарен, если назовете софт, который это точно умеет.
oldboar

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб ноя 01, 2008 00:16
Язык(-и): En > Ru, Ru > En





Re: видео -- чем убрать текст?

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн дек 05, 2011 00:12

Имхо, задача переводчика - дать перевод этих надписей. А как потом вставить перевод вместо оригинала - это проблема заказчика. Думаю, косметическая компания (с их-то рекламными бюджетами, ха-ха) без труда найдет студию, специалистов с правильными компьютерами и правильным софтом чтобы сбацать все в студийном качестве, не потеряв ни единого байта.

Если только вы не подрядились, помимо собственно перевода еще и видеомонтаж сделать. Но тогда лучше обратиться в форум специалистов по такому монтажу. Там скорее подскажут.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: видео -- чем убрать текст?

Сообщение oldboar » Пн дек 05, 2011 15:45

Валерий Афанасьев писал(а):Если только вы не подрядились, помимо собственно перевода еще и видеомонтаж сделать. Но тогда лучше обратиться в форум специалистов по такому монтажу. Там скорее подскажут.


Валерий, спасибо. Заказчик передумал и теперь просит перевод вставить титрами. Я задам об этом новый вопрос, а эту тему можно считать закрытой.
oldboar

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб ноя 01, 2008 00:16
Язык(-и): En > Ru, Ru > En

Re: видео -- чем убрать текст?

Сообщение alilo » Вс дек 21, 2025 05:56

Редактировал какое-то время фильмы с полным удалением "прожженных" титров и всего, что было на исходном языке, где необходимо с перерисовкой, в видео презентациях менял таблицы и вообще все надписи на точно такие же, только на другом языке (в одном видео у меня человек пишет мелом на доске сразу на русском), менял звук, музыку, спецэффекты, накладывал озвучку (где достаточно было одного голоса, там иногда делал озвучку сам). какой-то один инструмент для всех задач не подскажу. программ может потребоваться несколько, например: премьер+фотошоп+афтерэффект плюс редактор аудио, т.д.
ИИ для таких задач еще не пробовал, но на его основе должно быть что-то, что упрощает этот небыстрый процесс.
alilo

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2010 01:15



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1