Доброе время суток.
Знакомая переводчица просила спросить совета:
Им заказчики принесли рекламные видеоролики. Формат
wmv. Надо перевести с английского на русский. Тематика -- косметика (тушь, помада и т.д.). В роликах:
1. закадровый голос
2. надписи (не титры, а именно надписи, "замурованные" в видео, которые невозможно просто отключить). Некоторые надписи появляются, стоят неподвижно и исчезают. Некоторые движутся по экрану. Некоторые на однородном фоне, некоторые на неоднородном (например, движутся через лицо девушки).
По поводу перевода голоса вопросов нет. А как убрать английские надписи с оригинала, чтобы наложить вместо них русские? Есть ли какой-нибудь редактор видео, который может редактировать растровые кадры видео, подобно тому, как Фотошоп редактирует неподвижные изображения? Как я понимаю, придется редактировать каждый ключевой кадр.
Я не прошу подробной инструкции, просто буду благодарен, если назовете софт, который это точно умеет.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||