Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Какому словарю Вы отдаете предпочтение?

Какому словарю Вы отдаете предпочтение?

Сообщение Alex33 » Вс окт 24, 2004 14:31

Дорогие коллеги!

Какому словарю (точнее : типу словаря) Вы отдаете предпочтение: бумажному или электронному?
Если пользуетесь и теми и другими, то уточните, в каких случаях какие словари используете.

Спасибо Вам заранее
С уважением,
Alex33
Alex33

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Сб окт 23, 2004 17:24
Откуда: Москва
Язык(-и): англ->рус





Сообщение haris » Пн окт 25, 2004 08:01

Электронному lingvo и multitran - если не нахожу, смотрю в специализированных словарях.
Сокращения: acronymfinder.com
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение Ivan » Пн окт 25, 2004 10:06

Электронным однозначно.

А вообще я считаю, что словарем злоупотреблять не нужно. Надо переводить не отдельные слова, а текст в целом, так что лучше почитать литературу по тематике, другие похожие тексты, и т.п. А если серьезные сомнения, лучше спросить у специалиста.
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company

Сообщение Stirlitz » Вт окт 26, 2004 11:47

Ivan писал(а):Электронным однозначно.

А вообще я считаю, что словарем злоупотреблять не нужно. Надо переводить не отдельные слова, а текст в целом, так что лучше почитать литературу по тематике, другие похожие тексты, и т.п. А если серьезные сомнения, лучше спросить у специалиста.


А вот я выверяю по словарю едва ли не половину слов и выражений при техническом переводе. Моя словарная база это позволяет. И надо сказать, это очень помогает.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение Юля » Вт окт 26, 2004 19:20

А вообще я считаю, что словарем злоупотреблять не нужно. Надо переводить не отдельные слова, а текст в целом, так что лучше почитать литературу по тематике, другие похожие тексты, и т.п. А если серьезные сомнения, лучше спросить у специалиста.


Меня в Универе учили, что профессионал должен пользоваться только толковым словарем. Честно сказать, не всегда удается этому следовать, иногда просто времени не хватает. По той же причине - экономия времени - пользуюсь только электронными словарями. Лингво. Пытаюсь найти хороший толковый, но лучше Робера пока ничего не нашлось. :?:
Делай, что должно, и будь что будет
Юля

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср окт 20, 2004 19:51
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Chumadan » Вт окт 26, 2004 20:04

Юля, не слушайте их (преподов), они все врут.
А Лингву лучше выбросьте в форточку и поставьте Мультитран.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение ellet » Вт окт 26, 2004 20:15

А вот была когда-то давно такая электронная версия Вебстера под названием EDT (Electronic Dictionary and Thesaurus). Никто, случаем, не знает, где ее сейчас можно скачать?
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение Юля » Вт окт 26, 2004 20:55

А Лингву лучше выбросьте в форточку и поставьте Мультитран.


А почему? :?
Делай, что должно, и будь что будет
Юля

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср окт 20, 2004 19:51
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Mikhail » Вт окт 26, 2004 21:42

Юля писал(а):
А Лингву лучше выбросьте в форточку и поставьте Мультитран.


А почему? :?

Потому что Мультитран лучше :-). Я после того как его поставил Лингву практиески не открываю.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Сообщение E-lina » Ср окт 27, 2004 10:23

Точно так же, как и haris. Мультитран в онлайне. А сколько он стоит, кстати, чтоб на комп поставить?
Аватара пользователя
E-lina

 
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2003 19:06
Откуда: Ростов-на-Дону
Язык(-и): en-ru, ru-en

Lingvo rules

Сообщение Stirlitz » Ср окт 27, 2004 10:45

Роман Орехов писал(а):Юля, не слушайте их (преподов), они все врут.
А Лингву лучше выбросьте в форточку и поставьте Мультитран.

Ни фига. Лингво классный словарь. Если ещё учесть, что к нему можно подключать дополнительные словари, то мне больше ничего не надо. У меня в моём Лингво стоят почти все словари Мультилекса, много тематических словарей, содранных с того же Мультитрана, а также Мультилекса и Промпта, а также Лонгман, Вебстер, Коллинз, Апресян, Смирницкий. Куча отраслевых словарей: строительные, авиационные, автомобильные, медицинские, нефтяные, парфюмерные, морские... Словари идиом, новой разговорной лексики... Одних только англо-русских словарей больше СТА. Всего - около 200. Уж не знаю, сколько терминов, миллионы.
Ну и на закусу всякие там немецие, французские, финские, эсперанто, чешские итп. Китайские, японские, грузинские и прочие не подключал, так как нужен специальный шрифт для отображения букв, а оно мне надо.
И ещё пара русских энциклопедий.
Так что Лингво - это сила!!
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение ellet » Ср окт 27, 2004 10:59

Лингво действительно хороший словарь. Даже в стандартной версии я нахожу иногда то, чего нет ни в Мультилексе, ни в Мультитране. Если позволяют ресурсы, лучше иметь и то, и другое.
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение Neva » Ср окт 27, 2004 11:13

ellet писал(а):Лингво действительно хороший словарь. Даже в стандартной версии я нахожу иногда то, чего нет ни в Мультилексе, ни в Мультитране.


Ну да, хороший. Начиная с 8 версии. И подключить много полезного правда можно.

ellet писал(а):Если позволяют ресурсы, лучше иметь и то, и другое.

Вот-вот.
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Сообщение Lesya » Ср окт 27, 2004 11:16

В основном пользуюсь Мультитраном, реже - составленным глоссарием. В Лингве обычно формы слова проверяю :wink:
Бумажными почти не пользуюсь, вот только в последнее время завелся на столе Pocket Ref ( :wink: ) и Иллюстрированное пособие сварщика :lol:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Neva » Ср окт 27, 2004 11:29

Несмотря на свой предыдущий пост в защиту Лингво, я сама тоже в основном Мультитраном балуюсь.
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Сообщение Юля » Чт окт 28, 2004 09:09

Спасибо за объяснение. Учту. :-)
Делай, что должно, и будь что будет
Юля

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср окт 20, 2004 19:51
Откуда: Санкт-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Amazon [Bot], Claude [Bot] и гости: 1