Уважаемые!
Понимаю, как много можно услышать от вас "хорошего", но у меня вопрос - есть ли нормальный способ сделать из билингвы (или даже отдельных текстов оригинала и перевода, совпадающих по разбивке на абзацы) базу ассоциированного перевода упомянутого ПРОМТа?
По абзацу таскать в окошеско памяти переводов как-то неохота. А формат, в котором записана эта база - жуть.
Может тут есть кто-нибудь из ПРОМТа? А то у меня просто голова болит - это программа над которой работали многие годы лучшие умы программерства! ...
...
...
Выпустив пар, сообщаю, что пытался открывать оригинал в окне оригинала, а в окно перевода честно копировать готовый перевод.
РЕзультат оказался неожиданным - не хочет это чудо техники сопоставлять уже готовый перевод оригиналу по абзацам - хоть ты тресни.
Или я такой тупой.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||