Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Ассоциированная память в PROMT XT

Ассоциированная память в PROMT XT

Сообщение Pavel-z » Вт мар 04, 2003 10:55

Уважаемые!
Понимаю, как много можно услышать от вас "хорошего", но у меня вопрос - есть ли нормальный способ сделать из билингвы (или даже отдельных текстов оригинала и перевода, совпадающих по разбивке на абзацы) базу ассоциированного перевода упомянутого ПРОМТа?

По абзацу таскать в окошеско памяти переводов как-то неохота. А формат, в котором записана эта база - жуть.

Может тут есть кто-нибудь из ПРОМТа? А то у меня просто голова болит - это программа над которой работали многие годы лучшие умы программерства! ...
...
...

Выпустив пар, сообщаю, что пытался открывать оригинал в окне оригинала, а в окно перевода честно копировать готовый перевод.
РЕзультат оказался неожиданным - не хочет это чудо техники сопоставлять уже готовый перевод оригиналу по абзацам - хоть ты тресни.

Или я такой тупой.
Вот как?
Pavel-z

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт янв 03, 2003 08:08
Откуда: Ангарск
Язык(-и): EN-RU





Сообщение sbond » Вт июл 15, 2003 14:31

Попробуй скопировать источник и перевести его силами Промта ХТ, а затем замени перевод по абзацам нормальным переводом. При этом, когда будешь копировать перевод, не копируй знак конца абзаца и вставляй его точнехонько на место переведенного абзаца. Намного это твою работу по набиванию баз Промта не ускорит, но всё же...
sbond

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс июл 13, 2003 00:54
Откуда: Самара



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4