Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Специалисты по .pdf - хелп, плиз (в смысле, помогите!)

Специалисты по .pdf - хелп, плиз (в смысле, помогите!)

Сообщение ellet » Вт окт 05, 2004 16:50

У кого-нибудь так было:

В pdf файле - гладкий текст, договор, явно набранный в ворде. Выделять не отказывается, конвертировать в rtf не отказывается, но после конвертации, как и после выделения/копирования/вставки в ворде - _________?__________ и т.д. и т.п. Только номера пунктов остались на месте.
Можно ли с этим как-то бороться? А то уж очень хочется с Традосом переводить :cry: Если уже обсуждалось, киньте, пожалуйста. ссылочку.
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва





Сообщение Explorer » Вт окт 05, 2004 17:16

Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение haris » Вт окт 05, 2004 17:44

Вообще-то уже обсуждалось...
Итак варианты:
1. открыть в Fine Reader как рисунок.
2. Распечатать и просканировать в Fine Reader
3. использовать конверторы pdf2txt, pdf2html, pdf2rtf
4. использовать Solidconverter ( всети есть кряк)
http://www.solidpdf.com/
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение ellet » Вт окт 05, 2004 18:00

Большое спасибо всем ответившим.
Отдельно - 2Explorer :grin:
Скачала демоверсию программы Pdf Transformer 1.0.
Классная весчь :up:
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение esperantisto » Ср окт 06, 2004 10:39

haris писал(а):1. открыть в Fine Reader как рисунок.


...который должен быть версии 6.0 или позднее...
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение haris » Пт окт 08, 2004 15:09

Скачано - сделано.

Опробовал pdf transformer - правда два дня искал лекарство.

Возможно, ценность программы в том, что она конвертирует pdf-файлы в несколько форматов, однако при конвертации в word результат получился хуже, чем у Solidconverter. Последний, кстати, имеет несколько необходимых настроек.
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение ellet » Пт окт 08, 2004 15:31

2 haris
Вам есть, с чем сравнивать. А мне - нет. Необходимо было быстро решить проблему, при этом ничего особенно не настраивая. Если бы первым было Ваше сообщение про solidconverter, это был бы он. Но первым написал (или написала?) Explorer про Pdf Transformer :grin: А что такое Solidconverter? Простая программа или сложная? Сколько места знаимает? Cтоит ли ее устанавливать, если с местом на винте проблемы, а решать подобные задачи приходится где-то раз в два месяца?
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение ellet » Пт окт 08, 2004 15:35

Упс! Не заметила, что в предыдущем сообщении haris'a была ссылка. Извиняюсь. Пошла смотреть.
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение haris » Пт окт 08, 2004 16:05

Дело в том, что некторое время назад мне пришлось делать небольшой заказ за еще меньшие деньги - переводить текст из pdf в pdf. Пришлось обзавестись кучей конверторов.

В настоящее время со свободным временем напряженка, но программу рассмотрю поближе.

Пока же, конвертер весит - 27 мб, трансформер - 79...
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение haris » Чт окт 28, 2004 12:17

С другого форума:

SolidConverterPDF v1.0 build 064

Впечатления о программе:
Область применения:
Для меня очень актуально - преобразование pdf-мануалов в .rtf для перевода их в ProMT'е.

Качество и корректность работы программы:
Форматирование текста сохраняет вполне приемлемо.
Картинки вставляет куда надо и в нормальном качестве... если они растровые!.
Не понимает, или почти не понимает, векторную графику - это главный недостаток.
С русским языком проблем нет.
Высокое быстродействие и безглючность.

Альтернативы:
Пробовал чтение pdf-файлов FineReader'ом 7 и ScanSoftPDFConverter- программу также основанную на технологии распознавания образов(родственник OmniPage).
ScanSoftPDFConverter работает долго, форматирование текста передает не всегда корректно, глючит при работе с большими файлами - иногда после длительной обработки вообще отказывается открывать файл в Word'е.
FineReader - качество распознавания выше, чем у ScanSoftPDFConverter, ... но процесс только чтения большого pdf-файла (>100 стр.), может занимать часы(!) - это еще до начала процесса распознавание текста + огромное количество времени на постраничное распознавание в ручном режиме(автоматически - корректно не получается).
Другие альтернативы: Пробовал конверторы PDF-HTML-Text - качество конвертации не выдерживает ни какой критики...

Вывод: По моему - SolidConverterPDF - лучший выбор на сегодня.

Скачать полный инсталляционный пакет (для всех Windows):
_http://www.solidpdf.com/builds/solidconverterpdf.zip
Размер: 9 667 302 байт

Русские(!) сраницы на сайте:
_http://www.solidpdf.com/ru/

Регистрация:
подходит от прежних версий (ставил поверх зарегистрированной 057):
Registered User: Bono
Registered Email: fff@mail.Com
Registered Org: FFF
Code: FGWD

Внимание: Ярлык в Программах - "SupportInfo" - при клике - рвется в Internet... (я, на всякий случай, запретил).
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3