Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

TRADOS, DejaVu или ...?

TRADOS, DejaVu или ...?

Сообщение haris » Пн окт 04, 2004 11:11

Случайно нашел статью (на английском), где автор в течение двух месяцев пытался выяснить, какой продукт интереснее?

Почитать...
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine





Сообщение Ivan » Пн окт 04, 2004 13:18

Вывод: реклама CYPRESOFT TRANS Suite 2000
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Пн окт 04, 2004 13:29

А кто нибудь ее пробывал? Или видел?
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Точно...

Сообщение Boris Popov » Пн окт 04, 2004 13:39

Ivan писал(а):Вывод: реклама CYPRESOFT TRANS Suite 2000

:beer:

Да и страничка сама http://www.geocities.com/fmourisso/ в последний раз обновлялась аж в 2000 году - "last updated 12/04/2000".

С тех пор уже вышла хаарошая такая штучка - DelaVu X.
В некоторых довольно часто встречающихся видах работы (перевод parts lists, bills of materials, файлов PowerPoint, Excel, да, пожалуй, и файлов ресурсов (.rc)) Trados по сравнению с DVX нервно курит на подоконнике, покачивая сломанным ключом защиты :) Про транссьют вообще тихо помолчим - aut bene, aut nihil...


С уважением,
Борис Попов
Минск, Беларусь
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Пробовал... и выплюнул :)

Сообщение Boris Popov » Пн окт 04, 2004 14:01

Buyok писал(а):А кто нибудь ее пробывал? Или видел?


Ставил я этот Trans Suite 2000 года полтора назад. Интерфейс ничего такой, быстрые клавиши есть, правда подтормаживал на малюсеньких файлах даже. Насторожило. Поставил все патчи с сайта разработчика. Не помогло. Сунул этому транссьюту на импорт TM юнитов эдак на 40000 в .tmx - тихо сдох через минуту с выдачей парочки сообщений об ошибках. Полез на сайт разработчика (тогда он еще работал) - и где-то там нашел, что писался софт на Visual Basic. Ну, после этого он у меня долго не прожил ;)

Кстати, у них бесплатная софтина была ничего - Trans Suite 2000 Align, понятно для чего. Для небольших файлов - самое то, уж очень удобно мышой блоки связывать. Однако на больших файлах... см. выше. Вылазят глюки... нет, не так... ГЛЮКИ :)

Инструмент ограниченного диапазона применения, так сказать.

С уважением,
Борис Попов
Минск, Беларусь
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Chumadan » Пн окт 04, 2004 14:47

Борис, а не просветите, в чем реальные заметные отличия ДВ Х от предыдущих версий? Сорри если уже обсуждалось, дайте ссылочку тогда :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Boris Popov » Пн окт 04, 2004 19:19

Роман Орехов писал(а):Борис, а не просветите, в чем реальные заметные отличия ДВ Х от предыдущих версий? Сорри если уже обсуждалось, дайте ссылочку тогда :)


http://www.atril.com/DVXPreview.asp?InFrame=true

С уважением,
Борис Попов
Минск, Беларусь
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Amazon [Bot], Claude [Bot] и гости: 0