Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Сколько статей в Апресяне?

Сколько статей в Апресяне?

Сообщение Stirlitz » Пт сен 03, 2004 16:17

У меня Мультилекс 2.0. Про словарь Апресяна, который является его основным словарём общей лексики, говорится, что в нём 250 тысяч значений. Но сколько я ни искал, не могу найти, а сколько же там словарных статей. Кто знает? Дело в том что я недавно скачал Апресяна для Лингво, но там говорится, что это урезанная версия. В нём 110 тысяч статей. Это столько же, сколько и в Мультилексовском Апресяне?
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De





Сообщение Marty » Пт сен 03, 2004 20:44

В моем бумажном Апресяне написано, что он содержит "около 250 000 слов". Как я понимаю, одно слово -- одна статья.

Насколько я могу судить по личному опыту, Мультилекс 2 -- электронная копия Апресяна.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Stirlitz » Пт сен 03, 2004 21:09

Я тоже так считал, но после того как нашёл Апресяна для Лингво, что-то засомневался.

New Comprehensive English-Russian Dictionary
under the editorship of academician Y.D.Apresyan and professor E.M.Mednikova;
Новый Большой англо-русский словарь (НБАРС) под ред. акад. Апресяна и проф. Медниковой.
"Русский язык", 1993-1994.

over 110 000 entries

Сокращен.
В частности, в словарь не вошли географические названия и имена людей.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение Neva » Вс сен 05, 2004 17:54

Ну так и Мюллер бывает разный - урезанный на 70 тыс. слов и поболе. Чего ж тут сомневаться?
Дабы полностью развеять Ваши сомнения беру книжечку, которая прилагается к лицензионному Млексу и читаю (то есть перепечатываю):

В МультиЛекс входит лицензированная электронная версия известных печатных словарей:
-Новый Большой англо-русский словарь (НБАРС) под редакцией академика Ю. Д. Апресяна (250 000 словарный статей)
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Спасибо.

Сообщение Stirlitz » Вс сен 05, 2004 23:31

Всё же я не могу понять, как соотносятся числа 250 и 110 тысяч. Вроде мой Апресян для Лингво содержит всё, что есть в Мультилексе, во всяком случае если смотреть по словарным статьям, а не их содержимому (примеры итп).
Neva писал(а):Ну так и Мюллер бывает разный - урезанный на 70 тыс. слов и поболе. Чего ж тут сомневаться?

??? По-моему, в Мюллере вообще 53 тысячи слов. 70 тысяч - это вместе с примерами.
Последний раз редактировалось Stirlitz Ср сен 08, 2004 20:55, всего редактировалось 1 раз.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Re: Спасибо.

Сообщение Neva » Пн сен 06, 2004 14:22

Stirlitz писал(а): ??? По-моему, в Мюллере вообще 53 тысячи слов. 70 тысяч - это вместе с примерами.


Игорь, о чем Вы? :P Сейчас у меня под боком два Мюллера: 1 на 70 тыс., другой на 160 тыс. Вчера была на Полянке, видела Мюллера уже на 170 тыс.
Словари выпускаются под руководством различных авторов, но в разных вариантах (я имею ввиду кол-во словарных статей). Начинающим очень сложно найти нужное значение в очень большом толковом словаре. Поэтому, как правило, на них рассчитаны небольшие словари, объёмом от 40 до 70 тысяч слов, куда включены наиболее употребимые лексические единицы. Фамилия автора словаря не говорит о том, что в нем столько-то слов. Это как разные издательсва, если хотите. Есть Оксфорд и Коллинз и т.д. и т.п. Но это не значит, что в Оксфорде столько-то, а в Коллинзе - столько-то. Вопрос лишь в том, кому Вы больше доверяете :wink: .
Это информация из обычного курса лексикографии, где поясняется как составляются словари, их особенности и прочее.
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Сообщение Stirlitz » Пн сен 06, 2004 16:18

Хм... чем дальше в лес... Возможно я отстал кое в чём от жизни, так как мой Мюллер был 1991 года издания (17-е стереотипное) и после того как я его буквально зачитал до дыр, я перешёл на Апресяна 1997-го года. Но в том Мюллере было 53 тысячи слов, и все другие (в основном более ранние) Мюллеры, которых я встречал были идентичны.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение YuS » Ср сен 08, 2004 17:01

первый повод для разночтений - лингво не может видеть больше одного get, а млекс и бумажный словарь - легко. То же для go, see, и проч. словах, имеющих омографы в разных частях речи. Сколько их - трудно сказать, но точно, что не одна тысяча.
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Сообщение Stirlitz » Ср сен 08, 2004 20:55

Интересно...
Но всё же разница между 250 и 110 тысячами слишком большая. Что-то тут не то.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение dziadek » Вс сен 12, 2004 00:15

Лингво считает словарные статьи, в Мультилексе указаны слова. В версии FFLL, которую Вы скачали, нет именно того, о чем там сказано.
В версии Goul все это есть, но разница в счете словарных статей очень небольшая. Разницы между бумажным словарем и версией Goul нет, если не считать перестройку статей под требования Лингво, о которой сказал YuS.
dziadek

 

Сообщение Stirlitz » Вс сен 12, 2004 14:21

То есть, если не считать транскрипцию, примеры, географические названия и имена людей, FFLL полностью соответствует Мультилексу?
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение dziadek » Вс сен 12, 2004 20:33

В целом. У Вас же с чем сравнивать. Если версия под Лингво была бы в 2 раза с гаком меньше оригинала, Вы бы обнаружили это через пару щелчков мышью.

"В целом" - это значит, что в ней пропущен десяток статей, такой был исходник. В версии Goul исходник хороший, можно посмотреть на рамблер дикт :)
dziadek

 

Ну отлично, значит можно пользоваться.

Сообщение Stirlitz » Вс сен 12, 2004 23:43

Спасибо.

Хотя, конечно, то что
dziadek писал(а):Лингво считает словарные статьи, в Мультилексе указаны слова


не даёт мне покоя. Почему слов вдвое больше чем статей. Странно,
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Claude [Bot] и гости: 1