|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Jewelia писал(а):Голоснула за Word.
У меня 2/3 устных переводов, а письменные настолько разноплановы и чаще всего небольшого объема, что насущной необходимости в ТМ нет.
Когда делаю халтурки задумываюсь о том, что надо что-то осваивать серьезно. Но все чего-то никак руки не дойдут. Если начну, то скорее всего с WordFast-a.
haris писал(а):Комментарии: Без Word*a нам не обойтись - это однозначно. Но в данном случае указывая Word, я имел в виду, что работа производится чисто в Word*e (либо OpenOffice) без использования дополнительных программ.
Mikhail писал(а):---skipped---
Кстати, вопрос к коллегам - никто WordFast еще не покупал? Какой там способ оплаты они принимают, а то на сайте я что-то не нашел?
esperantisto писал(а):haris писал(а):
Есть люди, кругозор включает не только майкрософтовские продукты (WordPerfect, WordPro, KWord, Abiword...)
transer писал(а):В 2001 г.
Привожу некоторые ответы канадцев
Примечание: Word Perfect - это продукт КАНАДСКОЙ компании Corel.
Так уж исторически повелось.
В частности, везде достают проблемы совместимости.
Например, я пользуюсь браузерами Opera и Netscape, т.к. для меня в работе они удобнее. Но из-за проблем совместимости и некоторых других моментов часто приходится обращаться и к Internet Explorer, хотя по корявости он, наверное, лидирует.
Что касается Word'а, то пробовать что-то еще (и портить при этом систему) лично у меня позывов пока не было. Читал как-то Readme по Sun Office - это пока не реализовано, то пока не совместимо и тд и тп. Так что в данном конкретном случае кругозор ни к чему.
Ну, канадцы - почти те же штатовцы, такие же тупые, что им продавец на машину поставил, то пользовать и будут.
Mikhail писал(а):Задорнов?
А вообще - завязывайте офф-топик. Не хватало нам здесь только битв Microsoft vs. Linux
Самое важное преимущество, на мой взгляд, - лучшая интернационализация. Ну ка, подскажите, как это мне в русской версии Word проверить орфографию текста на малайском? А в ООо - никаких проблем: качай модуль, устанавливай, пользуйся.
esperantisto писал(а):
Ну, канадцы - почти те же штатовцы, такие же тупые, что им продавец на машину поставил, то пользовать и будут.
esperantisto писал(а):Примечание: WordPerfect - продукт совершенно другой компании (какой, сейчас уж не упомнить). Corel - текущий обладатель авторского права на него.
esperantisto писал(а):2) Несмотря на то, что спецификация формата файлов ООо абсолютно открыта и доступна всем желающим с сайта OOo, MS Office до сих пор не может такие файлы даже открыть, не говоря уж об экспорте. Вероятно, из-за скудоумия разработчиков.
esperantisto писал(а):Вероятно, это очень старая Опера. Начиная, как минимум, с 7.20 я не вижу никаких проблем. Да и проблемы, опять же, не из-за Оперы, а из-за тупости и ограниченности некоторых веб-дизайнеров.
esperantisto писал(а): Хотелось бы заметить, что в мире есть миллионы пользователей, про Эксплорер знающих только понаслышке, - и ничего, живут, работают. Это, если не в курсе, пользователи ОС Unix, Linux, BSD (различных клонов) и т.п.
esperantisto писал(а):Да и насчёт "портить систему". Подобные высказывания высказывания свидетельствую либо об узости мышления, либо о том, что некто получил свои тридцать зелёных серебренников от "Майкрософта".
mikhailo писал(а):Esperantisto - Вы наверное никогда ни про MUI (Multilanguage interface) ни про Proofing Tools 4 MSOffice никогда не слышали.
А как под линухом с ТМ дело обстоит да и про словари под линухом я не слышал (вроде правда Lingvo собиралась разродиться).
Поэтому в данном контексте (применительно к работе переводчика) при всех недостатках Винды и офиса пока Х:У (где Х>У) в пользу винды.
transer писал(а):Если мы такие острые (умные), то почему такие бедные?
Насчет скудоумия, думаю, это чересчур. Некрасиво.
Опера 7. Проблемы есть. Если много работаете, наверняка столкнетесь. В 8-й то же самое.
Я в курсе. Это все вместе 2-3%.
Есть еще Макинтош. В свободном мире 8-12% (ни в одном ихнем фильме, кстати, почему-то не увидишь Windows, в основном Mac).
А Эксплорер я бы и сам с удовольствием выкинул, но пока не могу (см. выше).
Ну вот, опять узость мышления, ограниченность. Так нельзя.
Все, что сказано, испытано не раз на горьком опыте установки сырых программ.
Что касается серебренников от Майкрософта", то с удовольствием бы получил от них хоть тридцатник - тоже деньги, но вот не знаю, как это сделать.
В опросе нужно было бы поставить не переключатели, а флажки, чтобы можно было отметить несколько программ.
Vic писал(а):...ни разу ни от одного клиента не попадалось требование сделать перевод на чем-то, отличном от MS Office (там, конечно, где используются офисные программы). Интересно, у кого-нибудь возникала такая потребность?
esperantisto писал(а):Хм. Требование сделать перевод на чём-то - весьма странный подход. Мне такие клиенты никогда не попадались. Другое дело - требование сделать в определённом формате (скажем, Word 95, PowerPoint XP, html и т.п.). А уж рабочий инструмент выбираю я сам.
esperantisto писал(а):Сыр-бор с моей стороны - просто попытка привлечь внимание к тому, что достоинства продуктов "Майкрософта" сильно преувеличены и их исключительное положение (в т.ч., упоминание только Word в данном опросе) совершенно не соответствует их реальной ценности. Существуют альтернативы, в т.ч., превосходящие майкрософтовские. К сожалению, широкая публика об этом зачастую не подозревает. Значительная часть пользователей компьютеров вообще не разделяет понятий Windows и MS Office, полагая их друг от друга неотделимыми, и это весьма грустно.
А вот это, к сожалению, не всегда так. Пользуемся мы тем, что добрый дяденька на компьютер поставил. Потому что, согласитесь, попытка установить что-то экстраординарное поверх Windows далеко не всегда обречена на успех. А менять среду компьютера... Увы, не все из нас так хорошо разбираются в компьютерах, а специалистов по альтернативным системам пока не так много и стоят их услуги дорого.Естественно, каждый пользуется тем, что ему больше нравится.
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot], Claude [Bot] и гости: 1