Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Макросы для переводчиков

Макросы для переводчиков

Сообщение YuS » Пн авг 23, 2004 12:41

Решил и я новый тред завести - надеюсь, не будет бесполезным. Сорри, если уже обсуждалось.
Тут недавно на форуме проблема поиска-замены обсуждалась. И подумал я - а ведь надо бы make aware горожан о возможностях Word для облегчения нелегкой работы переводчика :-)
Это я про макросы. Тема как-то замалчивается - не знаю, почему - то ли все уже активно пользуются этим чудом-юдом, то ли совсем не знают, то ли знают, но никому не говорят.
Короче, предлагаю поделиться своими (и чужими тож) идеями и наработками в использвании макросов при переводах.
В качестве затравки - шаблончик для поиска слов в online словарях и гугле (пополняемый) прямо из ворда. Написал его "дядя" Саша (Волков) (спасибо ему большое).
Лежит шаблончик на сайте мультитрана в разделе "ссылки" в подразделе "использование поисковых систем для ...". Далее по тексту.
Шаблончик может искать выделенное слово-выражение (через hot key), по вашему выбору, в мультитране, onelook, longman, collins, britannica (fuzzy search), яндексе, гугле (пока только для латиницы). Список моно пополнить.
Т.е. вам не надо набирать искомое выражение в строке поиска соответствующей системы.
Другие "мышли" попробую изложить чуть попозже.
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow





Сообщение ANVRS » Пн авг 23, 2004 12:50

Макросы - вешь полезная, но небезопасная.
Если в Word разрешить выполнять макросы "со стороны", то можно и систему повесить.
Макровирусы пока никто не отменял. Увы. :-(
ANVRS

 

Сообщение YuS » Пн авг 23, 2004 18:29

так кто же спорит. Осторожность, она прежде всего. Вон у нас народ после выезда на природу кучей попался на "червяка" с re:photos LOL;)) Все захотели на фотки посмотреть. Даже exe-шник не смутил.
Но ведь и антивирусы тоже никто не отменял, поэтому проверить предложенный шаблончик (я в данном случае говорю только про тот, который я типа рекламирую) не представляет труда. Кстати, в нем код открытый - смотри-не хочу. Да и изменения можно вносить по своему усмотрению.
Кроме того, затея состояла в том, чтобы обсудить, а чем можно помочь переводчику (помимо тех струментов, которые уже имеются и не требуют/допускают доработки).
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Сообщение Гость » Пн авг 23, 2004 22:53

Очень маленький макросик, который легко записывается и полезен всем, кто работает с текстом: вставка неформатированного текста.
Стандартными средствами выполняется в четыре шага, а так - в один.
Вставляемый текст принимает форматирование окружения.
Гость

 

Сообщение esperantisto » Вт авг 24, 2004 09:51

Вставку неформатированного текста и в два шага сделать: достаточно назначить сочетание клавиш для "специальной вставки" (у меня - Shift+Ctrl+Insert), это будет даже быстрее, чем пользоваться макросом (собственно, и макрос на сочетание клавиш можно посадить).
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Гость » Ср авг 25, 2004 08:56

esperantisto писал(а):Вставку неформатированного текста и в два шага сделать: достаточно назначить сочетание клавиш для "специальной вставки" (у меня - Shift+Ctrl+Insert), это будет даже быстрее, чем пользоваться макросом (собственно, и макрос на сочетание клавиш можно посадить).


Получается три:
1) Shift+Ctrl+Insert
2) Down
3) Enter

Есть куча макросов для замены латинского ввода на кирилличный
и обратно (если вы забыли переключить клавиатуру и набрали пару строк бессмыслицы).
Для ввода чисеп прописью, если надо перевести "два миллиона триста сорок семь тысяч двести одиннадцать", и так - сто раз.
Для вывода статистики в текстовых боксах, колонтитулах и прочих местах, куда Ворд не смотрит, а то ведь переведешь десять страниц, глянешь в статистику, а там 0.
Гость

 

Сообщение YuS » Ср авг 25, 2004 11:13

есть еще удобная штука для перелопачивания цифири в русском формате в английский - хорошо для всяких табличек.
В выделении сначала заменяет запятую между цифрами на точку, потом неразрывные пробелы между цифрами на запятые (в принципе, можно добавить еще обычные пробелы, на всякий случай). Правда, пока не добрался до вставки запятых в случае, если цифра выглядит типа 10023,03 - думать надо, как это реализовать. думаю, что возможно, но времени сейчас нет.
ЗЫ Еще у меня возникла необходимость по работе ставить запятую после фамилий в списках (перед тем, как их транслить) - типа Иванов Иван Иванович. Или менять окончания в винительном падеже на именительный падеж. вместо "Иванова Ивана Ивановича" - "Иванов, Иван Иванович" времени, конечно, много не экономит, но колупаться с этой мелочевкой не приходится.
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Сообщение YuS » Пт авг 27, 2004 10:59

вот такая вот парадигма (с) Народу неинтересно. Значит не приходится одно и то же делать 30 раз на дню. А такие задачи лучше записывать в макрос и присваивать оному горячую клавишю.
Например, мне приходят тексты на перевод отформатированные - да как только они не отформатированы. А я должен на выходе текст в едином формате давать (специальный стиль и проч. лабуда). Потягав мыша за хвост, пришел к выводу, что лучше это делать клавиатурой и все операции свести в один макрос (достаточно проделать эту последовательность в режиме записи макроса - а ворд сам запишет нужный код).
пример
1) выделить весь текст
2) копировать его
3) закрыть файл
4) создать новый файл
5) вставить текст из буфера (можно использовать спецвставку - неформатированный текст - если нет табличек, рисунков, ёксельских таблиц, линков, которые нужно сохранить)
6) выделить все
7) присвоить нужный стиль
8) убрать лишние пробелы, мягкие переносы, заменить кудрявые и угловые кавычки на прямые, длинные тире на короткие и проч. замены (если не использовалась вставка неформат. текста)
9) вставить вместо обычных пробелов между цифрами неразрывные пробельчики
Зачем? чтобы не делать ненужную работу. да и удобнее в моем случае. Сей пост призван заставить братьев-переводчиков задуматься над тем, что они делают, и попытаться это улучшить. Кстати, Wordfast - тоже набор макросов (не без глюков - но ведь бесплатно (в смысле бесплатная версия), которым я пользуюсь уже 2 года и очень доволен. Кстати, там есть оч. удобная фишка, которая, как я думаю, будет востребована коллегами - тем более, что она должна работать и без регистрации (т.е. не требует ПОКУПКИ программы). Concordance search называется. Що це такэ?
в спец. папочку складываются образцовые тексты по вашей тематике (можно завести несколько для разных тем, которые вы разрабатываете) и эта папочка назначается в сетапе ответственной за concordance. Когда вам нужно посмотреть, как используется слово или пара слов - можно воспользоваться инетом, а можно поискать в конкордансе. Выделяем слово или выражение (или вызываем popup menue) и жмем на кнопку. Ворд выдает отчет с предложениями, в которых имеется искомое слово, и это искомое выделено хайлайтером.
Кто заинтересуется, может почитать WF мануал.
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Ещё проще

Сообщение Stirlitz » Вс сен 12, 2004 14:43

Anonymous писал(а):Получается три:
1) Shift+Ctrl+Insert
2) Down
3) Enter


А у меня одно:

Во-первых, я сделал макрос под названием PastePlainText:

Код: Выделить всё
Sub MAIN
EditPasteSpecial .IconNumber = 0, .Link = 0, .DisplayIcon = 0, .Class = "", .DataType = "Text", .IconFilename = "C:\WINNT\System32\OLE2.DLL", .Caption = ""
End Sub



(вам необязательно иметь дело с этим кодом, макрос записывается проще, читайте справку Ворда).

Во-вторых, назначил на него сочетание клавиш Alt+Ins.

8)
Вообще, макросы великая вещь.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Мой первый СAT tool

Сообщение Ростик » Пн сен 13, 2004 00:45

Не так давно, когда я еще не знал о существовании всяких традосов и вордфастов, я написал для себя макрос :idea:, который выделенный текст превращал в таблицу. В левой колонке таблицы находился переводимый текст, по одному абзацу в ячейке таблицы, а в правую колонку я вводил перевод. Все делалось одним нажатием кнопки и экономило мне минуты полторы вначале каждого перевода. :grin:
Но зато как приятно было!
Аватара пользователя
Ростик

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Вс фев 09, 2003 01:02
Откуда: Украина, Львов
Язык(-и): Англ.-укр., англ.-рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3