Тут недавно на форуме проблема поиска-замены обсуждалась. И подумал я - а ведь надо бы make aware горожан о возможностях Word для облегчения нелегкой работы переводчика
Это я про макросы. Тема как-то замалчивается - не знаю, почему - то ли все уже активно пользуются этим чудом-юдом, то ли совсем не знают, то ли знают, но никому не говорят.
Короче, предлагаю поделиться своими (и чужими тож) идеями и наработками в использвании макросов при переводах.
В качестве затравки - шаблончик для поиска слов в online словарях и гугле (пополняемый) прямо из ворда. Написал его "дядя" Саша (Волков) (спасибо ему большое).
Лежит шаблончик на сайте мультитрана в разделе "ссылки" в подразделе "использование поисковых систем для ...". Далее по тексту.
Шаблончик может искать выделенное слово-выражение (через hot key), по вашему выбору, в мультитране, onelook, longman, collins, britannica (fuzzy search), яндексе, гугле (пока только для латиницы). Список моно пополнить.
Т.е. вам не надо набирать искомое выражение в строке поиска соответствующей системы.
Другие "мышли" попробую изложить чуть попозже.