Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

кавычки

кавычки

Сообщение Chumadan » Пт авг 06, 2004 10:18

Дано: большой текст, в котором кавычки расставлены абы как (то «, то "). Требуется заменить все « на ". Ворд (Find-Replace) с этой задачей не справляется, он, похоже, одни от других отличает с трудом. Вручную менять - титанический труд. Есть мысли, коллеги?
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва





Сообщение haris » Пт авг 06, 2004 10:42

Дано: большой текст, в котором кавычки расставлены абы как (то ", то "). Требуется заменить все " на ". Ворд (Find-Replace) с этой задачей не справляется, он, похоже, одни от других отличает с трудом. Вручную менять - титанический труд. Есть мысли, коллеги?


Я сделал это так. Открыл FrontPage Editor >>> Новый файл в формате html >>> вставил текст и открыл в броузере....
Можешь сделать так?
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Re: кавычки

Сообщение Mikhail » Пт авг 06, 2004 10:46

Chumadan писал(а):Дано: большой текст, в котором кавычки расставлены абы как (то «, то "). Требуется заменить все « на ". Ворд (Find-Replace) с этой задачей не справляется, он, похоже, одни от других отличает с трудом. Вручную менять - титанический труд. Есть мысли, коллеги?


Сначала заменить ВСЕ кавычки на какой-нибудь знак, например ##, потом все ## заменить на кавычки. Насколько я понимаю если кавычки такие -"-, то нет разницы стоят они в начале или в конце, что облегчает задачу.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Сообщение haris » Пт авг 06, 2004 10:47

Еще вариант, оказывается все просто делается и в блокноте (только у меня нет стандртного, у меня отсюда http://dimonius.da.ru).
Делает ли стандартный find>>>replace? Не знаю...
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение mikhailo » Пт авг 06, 2004 11:14

Ворд (Find-Replace) с этой задачей не справляется, он, похоже, одни от других отличает с трудом.


Странный у Вас Ворд. Microsoft Word 97, 2003 различают их нормально. Просто используйте Copy|Paste для указания что найти и заменить. Если не помогает залазьте в Дополнительно и указывайте стиль.
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Сообщение haris » Пт авг 06, 2004 11:24

ба, действительно...
Я, как всегда, могу ошибаться...
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение Chumadan » Пт авг 06, 2004 23:00

Ворд 2003. Блокнот не подходит, собьется нафиг форматирование на 150 страницах. Миша еще предложил:
В меню Сервис->Автозамена->Автоформат попробуй галку в пункте "заменять "прямые" кавычки парными" (первая строка после "Заменять"). Это если кто еще столкнется с такой проблемой. Я в итоге свалил все на могучие плечи машинисток, в конце концов, это их работа :) Всем спасибо
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Word sux

Сообщение Stirlitz » Сб авг 07, 2004 05:24

Chumadan писал(а):Дано: большой текст, в котором кавычки расставлены абы как (то «, то "). Требуется заменить все « на ". Ворд (Find-Replace) с этой задачей не справляется, он, похоже, одни от других отличает с трудом. Вручную менять - титанический труд. Есть мысли, коллеги?

Блин. В который раз убеждаюсь, что последней рабочей версией Word была 7-я, выпущенная в 1995 году, которой до сих пор и пользуюсь. Все последующие - в лучшем случае ничем не отличаются на деле, в худшем - сплошные глюки. Если бы не долбанные заказчики, которые гоняются за последними версиями офисов и все документы им подавай только в формате DOC последнего ворда, я бы не имел удовольствия регулярно лицезреть сообщение, что программа ворд выполнила ошибку и будет закрыта с любезной галочкой "восстановить документы и перезапустить ворд". Кошмар! Рома, переходи на старый ворд или Атлантис, и не будет никаких проблем! Я понимаю, приходится возиться с автозаменой, когда меняешь обычные кавычки на угловые, но с обратной - 1 единственная операция!
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение YuS » Пн авг 09, 2004 12:21

Рома, я на мыло написал.
Задача достаточно простая - find replace с этим хорошо справляется. Если этот еморой часто случается (мне постоянно приходится с этим сталкиваться), лучше их бить простеньким макросом, который меняет все кавычки (угловые, кудрявые) на прямые. Выслал. Да и самостоятельно записать нетрудно - просто сначала в find replace все эти кавычки надо поискать, чтобы они запомнились (это если вручную не умеете макросы писать - я именно таков), а потом просто записать макрос как последовательность нескольких действий.
О ворде 1997: На 2000 ворд у меня никаких нареканий. В целом мне он больше нравится, чем 1997, на котором я просидел года три (только вот его разборчивость между вариантами английского US и UK порою достает, последовательности для автозамены приходится задавать два раза).
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Сообщение Stirlitz » Вт авг 10, 2004 02:59

Собственно говоря, я забыл. У меня есть целая коллекция приспособлений для поиска и замены во многих файлах. Думаю, их можно применить и к одному.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2