Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение Оксана Елисеева » Вт окт 14, 2008 22:26

Коллеги, а есть ли в природе такая софтина, которая бы perevela by vot takoi text в нормальный? Имеется написанное латиницей произведение на русском языке. Очень нужно то же самое, только кириллицей. Единственный выход перепечатать??

Спасибо,

Оксана
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)





Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение Olga_DE » Вт окт 14, 2008 22:31

translit.ru
Аватара пользователя
Olga_DE

 
Сообщения: 949
Зарегистрирован: Пн окт 09, 2006 19:39
Откуда: (СПб)-Германия
Язык(-и): de/en-ru

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение Оксана Елисеева » Вт окт 14, 2008 22:39

Семен Семеныч! (с) Olga_DE, спасибо! :)
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение esperantisto » Ср окт 15, 2008 08:31

Punto Switcher (www.punto.ru).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение mikhailo » Ср окт 15, 2008 12:27

Штирлиц
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение Юрий В. » Ср окт 15, 2008 12:29

Почему это в "железках"...
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение Оксана Елисеева » Ср окт 15, 2008 14:42

Юрий В. писал(а):Почему это в "железках"...

Потому что ткнула не в тот раздел мышкой. Извините, пожалуйста, Юрий.
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение Юрий В. » Ср окт 15, 2008 17:12

Да не Вам это... Это для модераторов записка... Спят, други любезные...
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение Оксана Елисеева » Ср окт 15, 2008 17:48

Ну им везде не поспеть. Ладно уж. Не ахти какая тема.
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение BInc » Вт окт 28, 2008 22:15

Punto Switcher конвертирует выделенный текст в обоих направлениях по комбинации клавиш Alt+ScrollLock, причем правила транслитерации можно задать самому.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение Оксана Елисеева » Ср окт 29, 2008 00:46

Да, где вы раньше были :) Вернее, я знала о Пунто, но человек, который написал произведение, не знал. Я вот перевела, конечно, текст в кирилицу, но человек пользовался другими комбинациями, и от этого на выходе у меня ужасный ужас :( Так что практически перепечатываю... Сестра родная написала первый раз на русском, но латиницей(обычно на английском пишет) и попросила меня помочь это дело перевести в нормальное дело. Нет бы сказать ДО того как...
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Латиница в кириллицу - есть ли выход?

Сообщение darken » Вс ноя 23, 2008 08:51

Oksana Eliseeva
Буква Зю вам в помощь! http://vteam.net.ru/load/0-0-1-41-20
ничтожно маленькая программа с большим потенциалом. Можно даже настроить комбинации букв
И вот стоит она в ярком платье, взор легонько опустив.
А я смотрю и радуюсь, что лицезреть могу сие... Красиво...
darken

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Сб ноя 22, 2008 22:13



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5