Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Софт для автоматизации бюро переводов

Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн окт 13, 2008 19:51

Этот пост адресован, в первую очередь, владельцам бюро.

В своем бюро столкнулись с проблемой автоматизации бизнес процессов. На рынке существует ряд предложений (в основном западных), которые решают задачи бюро всецело.
Мы проанализировали работу польской XTRF и американской AgencTRAK1000. Есть свои плюсы и минусы.
Хотелось бы узнать о вашем опыте автоматизации с привязкой к российской реальности. Если вы продвигаете (продаете) подобные решения, пишите в личку.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus





Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение alexandr_V » Ср окт 15, 2008 18:35

Добрый день.
В данный момент озадачен тем же.

Пробовал внедрить польский XTRF, внедрил - система не понравилась. Функциональности очень мало. Можно использовать только как хранилище данных о переводчиках, проектах и клиентах. Плюс (точнее минус в данном случае) это веб-приложение и для каждой операции приходится терять довольно много времени. В итоге пришли к выводу что эксель удобнее.

будут вопросы - звоните
тел. 9692753 Александр
alexandr_V

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср окт 15, 2008 18:14

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение Gleb Lepeshkin » Ср окт 15, 2008 20:10

alexandr_V писал(а):будут вопросы - звоните
тел. 9692753 Александр


Обязательно позвоню, Александр. Телефон московский?
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение alexandr_V » Чт окт 16, 2008 11:53

да
alexandr_V

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср окт 15, 2008 18:14

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение Vic » Ср окт 22, 2008 09:16

Посмотрите Projetex. По-моему, это оптимальное решение
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение XTRF » Вс ноя 02, 2008 22:47

"Пробовал внедрить польский XTRF, внедрил - система не понравилась. Функциональности очень мало. Можно использовать только как хранилище данных о переводчиках, проектах и клиентах. Плюс (точнее минус в данном случае) это веб-приложение и для каждой операции приходится терять довольно много времени. В итоге пришли к выводу что эксель удобнее."

Обижаете. Можно поподробнее, особенно про "функциональности очень мало"?

За всё историю компании было только 2 клиента, которые после подписания контракта пропали "с концами", так и не внедрив системы. Если Вы - один из них, рад буду с Вами пообщаться и помочь :wink:
Проверьте личку.

Станислав
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение freds » Пт ноя 07, 2008 01:27

Я уже писал это на каком то форуме и хочу ещё раз повториться здесь!!!!!
Я, человек, непосредственно работавший в этой программе считаю, что xtrf необходимо для любого бюро переводов. Эта программа очень удобна не только для менеджеров, но и для переводчиков. Ведь сотрудникам бюро переводов посчитать переводчиков довольно затруднительно и всегда бывают разногласия между бюро и переводчиком,(согласитесь: от этого никуда не деться). Поэтому и нужна эта программа! Переводчик может зайти в любой момент на свой аккаунт и посмотреть сколько ему должны начислить, и если есть какие либо нибудь разногласия, в любой момент он может связаться с менеджером и их решить. А не приходить в расчётный день в бюро и удивляться от суммы на которую он совсем не расчитывал. Это с точки зрения переводчиа.
С точки зрения менеджера, это просто необходимо. Ненужно больше тратить время на поиск клиентов в базе данных, все необходимые данные под рукой!И клиент может смотреть в какой фазе находится его заказ!
Я уверен, что В России это не очень распространено. Хватит пальцев одной руки, чтобы пересчитать фирмы, которые работают с xtrf. Я согласен, проблем с локализацией вполне хватает (но они все решаемы).
А ексель и ворд (как база данных) для бюро переводов это просто совковские времена. Это всё равно что вы придёте в магазин, а вам там сдачу на счётах считать будут!
Нет предела совершенству, нам есть куда стремится!!!!)))))
freds

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт ноя 07, 2008 01:16

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение XTRF » Пт ноя 07, 2008 02:47

freds писал(а):Я уже писал это на каком то форуме и хочу ещё раз повториться здесь!!!!! Я, человек, непосредственно работавший в этой программе считаю, что xtrf необходимо для любого бюро переводов.


Не знаю лично кто Вы, fred, но хочу Вас поблагодарить за положительный отзыв!

Эта программа очень удобна не только для менеджеров, но и для переводчиков. Ведь сотрудникам бюро переводов посчитать переводчиков довольно затруднительно и всегда бывают разногласия между бюро и переводчиком,(согласитесь: от этого никуда не деться).Поэтому и нужна эта программа! Переводчик может зайти в любой момент на свой аккаунт и посмотреть сколько ему должны начислить, и если есть какие либо нибудь разногласия, в любой момент он может связаться с менеджером и их решить. А не приходить в расчётный день в бюро и удивляться от суммы на которую он совсем не расчитывал. Это с точки зрения переводчиа.
С точки зрения менеджера, это просто необходимо. Ненужно больше тратить время на поиск клиентов в базе данных, все необходимые данные под рукой!И клиент может смотреть в какой фазе находится его заказ!

Я уверен, что В России это не очень распространено. Хватит пальцев одной руки, чтобы пересчитать фирмы, которые работают с xtrf.


А вот здесь, слава Всевышнему, мимо ;) Не жалуемся.

Я согласен, проблем с локализацией вполне хватает (но они все решаемы).


Этот вопрос когда-то поднимался на форуме XTRF, но конкретные предложения, как оказалось, касались мелочей.


А ексель и ворд (как база данных) для бюро переводов это просто совковские времена. Это всё равно что вы придёте в магазин, а вам там сдачу на счётах считать будут!
Нет предела совершенству, нам есть куда стремится!!!!)))))


А вот здесь я с Вами согласен на 100%. Нужно быть постоянно в движении, иначе даже самая продвинутая система попадёт на свалку истории.
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пт ноя 07, 2008 13:35

Станислав, приветствую!

Я помню вашу веб презентацию и сам факт, что у вас есть возможность настройки функионала под клиента подкупает, в лучшем смысле слова.

Хотелось бы уяснить очень важный момент. Вы по прежнему пропогандируете использование системы устанавливаемой на серверах бюро или уже есть возможность хостинга на ваших серверах с абонентским обслуживанием (и, соответственно, удаленной настройкой вашими специалистами под нужды клиента)?

Спасибо.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение XTRF » Пн ноя 10, 2008 16:56

Здравствуйте, Глеб!

Ну почему же пропагандируем? Большинство клиентов как раз заинтересовано именно такой схемой хранения баз данных из XTRF. Всё хранится на месте, ни у кого постороннего нет доступа к данным Вашего БП.
Несколько клиентов из России установило XTRF у местных хостеров, но к нам с просьбой установить свою систему XTRF именно на сервере в Польше пока никто не обращался (пару человек спрашивало, но в конце-концов приобрели собственные серверы).

И на это есть причины. Одна из них - недоверие, что понятно - в конце-концов данные хранятся в чужой стране. Кроме того, ценовой вопрос - в России за подобного рода услуги платят всё-таки меньше.

Был бы спрос, мы бы подумали об этом. Как ни крути, это серьёзный вопрос, т.к. следует гарантировать бесперебойный доступ к данным, отвечать за резервирование данных и их безопасность.

А для Вас, Глеб, это главный критерий?
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн ноя 10, 2008 17:05

XTRF писал(а):А для Вас, Глеб, это главный критерий?


Сейчас, пожалуй, основной.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Пн ноя 10, 2008 20:22

чтобы пересчитать фирмы, которые работают с xtrf


Есть фирмы, которые работают с системой собственной разработки.
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение XTRF » Пн ноя 10, 2008 22:06

Gleb Lepeshkin писал(а):
XTRF писал(а):А для Вас, Глеб, это главный критерий?


Сейчас, пожалуй, основной.


Я бы не хотел уходить в оффтоп, поэтому проверьте, пожалуйста, личку ;)

Сергей Сант (Москва) писал(а):
чтобы пересчитать фирмы, которые работают с xtrf


Есть фирмы, которые работают с системой собственной разработки.


Согласен. Хотя, по моим наблюдениям, как правило это крупные компании. Остальные пробуют создать что-нибудь на базе Excel/Access.
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Пн ноя 10, 2008 23:16

А что такое крупная компания в вашем понимании? И какие ограничения у вашей системы для крупной компании? Есть ли возможность интерфейса с российскими бух. программами?

Заранее спасибо.
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение XTRF » Пн ноя 10, 2008 23:41

Сергей Сант (Москва) писал(а):А что такое крупная компания в вашем понимании? И какие ограничения у вашей системы для крупной компании? Есть ли возможность интерфейса с российскими бух. программами?

Заранее спасибо.


1. Если говорить о Москве, то это начиная с 5 руководителей проектов. И, разумеется, большие обороты 8-) Немаловажным является наличие штатных переводчиков. Это на мой взгляд.

2. Есть. Проверьте личку.
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение VladimirTranslation » Вт ноя 25, 2008 16:28

Vic писал(а):Посмотрите Projetex. По-моему, это оптимальное решение


Добавлю информацию по вопросам, которые затрагивались в этой ветке:

1. Это клиент-серверное приложение, которое устанавливается за 30 минут любым человеком, поэтому вам не нужно молиться на системного администратора и веб-хостинговую компанию вместе взятых :)

2. Функциональность нарабатывалась 10 лет, начиная с Translation Office 3000 ( http://www.translation3000.com) - приложения для переводчиков. Уже 4 года и TO3000 и Projetex работают на одном движке.

3. Projetex локализирован на 12 языков, в том числе и на русский язык. Добавление новых языков очень легкое.

Посмотреть программу и скачать бесплатную пробную версию можно на http://www.projetex.com

Крепкой переводческой памяти :grin: ,
Владимир.
===================================
Vladimir Pedchenko,
Managing Director,
Advanced International Translations
http://www.translation3000.com
VladimirTranslation

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2008 14:50
Откуда: Киев, Украина

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение Gleb Lepeshkin » Ср ноя 26, 2008 19:14

VladimirTranslation писал(а):Это клиент-серверное приложение


Да, но мне нужно чисто web-based приложение. Без клиентской части, которую надо докупать для каждой новой машины.
Я хочу решение с месячной абон платой, доступное через браузер и обслуживаемое (настраиваемое) со стороны разработчиков.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение XTRF » Ср ноя 26, 2008 22:32

"Без клиентской части [...]"

Глеб, что Вы под этим подразумеваете?
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение VladimirTranslation » Чт ноя 27, 2008 03:00

Gleb Lepeshkin писал(а):Без клиентской части, которую надо докупать для каждой новой машины.

Если вы смотрите на это исходя из бюджетных соображений, то цена одной клиентской инсталляции может быть в 2 раза меньше цены лицензионного Windows XP. По крайней мере для российских клиентов.

Gleb Lepeshkin писал(а):Я хочу решение с месячной абон платой, доступное через браузер и обслуживаемое (настраиваемое) со стороны разработчиков.


Мы не анонсировали такую систему на сайте, но около 15 бюро переводов купили у нас Projetex именно так, используя небольшие ежемесячные платежи в течение года. А обслуживание и настройка нашей системы настолько простые, что не требуют дополнительных вложений времени или особых специалистов.
VladimirTranslation

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2008 14:50
Откуда: Киев, Украина

Re: Софт для автоматизации бюро переводов

Сообщение Gleb Lepeshkin » Чт ноя 27, 2008 11:12

Владимир, Станислав!

Я сейчас рассуждаю исключительно из соображений удобства (из принципа information at my fingertips). Я знаю как работает, скажем, Basecamp или Google.Analytics и меня это полностью устраивает. Т.е. в любой гостинице при наличии браузера я могу зайти в систему и видеть всю ситуацию. Т.е. я не привязан к определенному компьютеру совершенно и не должен с собой его постоянно брать.

Вопросы, связанные с генерированием счетов, договоров и т.д. я предполагаю можно решать на конце сервера, когда система их генерирует по согласованному (или выбранному) шаблону и прикрепляет к сообщениям. Если шаблоны меняются (новшества российской бухгалтерии или требования заказчика), то администраторы это сами исправляют и отсылают об этом оповещение.

Это как я это вижу всё в идеале. За такое не жалко платить ежемесячно и постоянно.

По projetex. Реализована ли бухгалтерия в системе полностью от выставления счетов до публикации налоговой отчетности? И есть ли это в trial версии?
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4