Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Нашел программку для статистики перевода

Нашел программку для статистики перевода

Сообщение odysseus » Пт май 21, 2004 11:01

Здравствуйте, народ
Тут в основном все про программы для самого процесса перевода. Но ведь ведь переведенный текст еще посчитать надо, мне вот обычно за количество знаков платят. Если дают кучу квитанций или чего-то в этом роде, самая работа начинается потом – посмотреть статистику каждой, записать, поскладывать, перепроверить… тяжко при моей любви к математике :-( А недавно заходил на vingrad.ru (архив программ) и нашел забавную штуку – программу для расчета статистики сразу многих документов, и отчетец выдает – по каждому отдельно и сумму. Сразу жить стало немного веселее:)
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев





Сообщение Slava Tkachenko » Пт май 21, 2004 11:47

А как зовётся-то программа? А ссылочку?
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Статистика перевода

Сообщение odysseus » Пт май 21, 2004 11:56

Пардон, а про ссылку то я и забыл :-)

http://www.vingrad.ru/cgi-bin/soft/show ... id_pr=3388

Называется MultiStatistic. Да, еще - в сети висит программа, которая считает до 25 документов за раз. А вот если не поленится и сходить на домашнюю страничку автора, там есть более мощный вариант. И тоже вроде бесплатный.
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение Andrej » Пт май 21, 2004 12:09

Да, странно, такой заманчивый рассказ, а куда идти смотреть - никто не говорит.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

статистика перевода

Сообщение odysseus » Сб май 22, 2004 13:02

Здравствуйте, народ
Ну что, кто-то еще пробовал программу? Какие впечатления?
Единственное, что удивило - после добавления 25 документов никаких предупреждений не выдает, а просто молча не добавляет:) А так вроде все нормально, считает точно и файлы целые остаются.
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение odysseus » Вт май 25, 2004 16:37

Чего, никому больше неинтересно?
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение IRQa » Ср май 26, 2004 09:29

ну почему же не интересно? очень даже интересно! правда, пока не было необходимости в ее применении, но я скачала и проверила в действии. чрезвычайно полезная штука! спасибочки, что поделились :-)
Один раз сказав глупость, лучше замолчать, чем, в попытке оправдаться, подкреплять уже сложившееся мнение.
Аватара пользователя
IRQa

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2004 13:19
Откуда: Novosibirsk

Интересно

Сообщение Andrew » Ср май 26, 2004 09:44

Программка неплохая. Правда, есть в ней что улучшить - например, совместимость с OFFICE 2003. Скажем, на файлах Word, с которыми я ее проверял, программка упорно округляла цифры в большую сторону. В остальном - довольно удобная утилита.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Интересно

Сообщение odysseus » Ср май 26, 2004 23:25

Andrew писал(а): упорно округляла цифры в большую сторону.


Я проверял в офисе2000 и офисеХП, никаких проблем не заметил, все вроде точно считает. Насчет 2003 не скажу, как-то не пользовался им ни разу.

Случай округления был и у меня, но оказалось, что программа как раз права. Я пользовал "старшую" версию, которую со странички автора скачал. И статистика документа из программы была несколько больше, чем в самом ворде выдается. Но когда пересчитал глазами знаки (маленький попался документик), совпало с программой. В конце концов доискался до причины - ворд не выдает статистику колонтитулов, раньше как-то не обращал внимание. А программа выдает, там в "старшей" программе настройки есть, можно регулировать. А та, на которую в сети ссылки выложены, колонтитулы вроде не считает. Если это у вас в ней округлило, таки да, с 2003 проблема.
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение odysseus » Ср май 26, 2004 23:32

IRQa писал(а): правда, пока не было необходимости в ее применении


А я уже применил на практике:) Как раз сегодня надо было сдавать несколько десятков файлов. Посмотрел я на них с тоской, потом вспомнил про программу и сгенерил отчетец. В конторе тоже на эту кучу файлов посмотрели с тоской, а потом чуть не расцеловали, когда я им вручил табличку с калькуляцией статистики:)
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение odysseus » Чт май 27, 2004 00:06

Здравствуйте, народ

Кстати, люди, на vingrad.ru кто-нибудь заходил в последнее время? Что-то он у меня не открывается уже несколько дней. У нас вообще в городе в последние дни проблема с интернетом, все жалуются. А може, это статистическая программа пользуется такой популярностью, что сервер не выдержал наплыва желающих:) Хотя она вообще-то не только там, нашел и на softnew.ru. Однако забавное совпадение:)
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение roxty » Чт май 27, 2004 11:33

Попробовал и себе, штука полезная. Проверю, конечно, еще хорошенько точность подсчета. Программе, которая твои кровные считает, надо на 200% доверять :lol:

А кто-нибудь понял, что этот ключ в неограниченной по файлам версии делает? Я к тому, что ключ-то скоро кончается, а что дальше будет, чего-то не сильно понятное в мануале написано.
roxty

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:22
Откуда: Ukraine

Сообщение odysseus » Чт май 27, 2004 17:02

roxty писал(а):А кто-нибудь понял, что этот ключ в неограниченной по файлам версии делает?


А чего ж тут не понять?:) Я так понял, что программа проверяет даты создания документов и те, которые созданы при просроченном ключе, просто пропускает. Так мне кажется. Через пару дней сами посмотрим, как это будет выглядеть :lol: Ключ действительно еще старый висит.
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение roxty » Пт май 28, 2004 12:17

odysseus писал(а):А чего ж тут не понять?:)


Истину глаголешь. Я просто написал да спросил, можно даже сказать зарегистрировался :grin: Все так и есть, довольно иезуитский подходец - как раз то, что только что сделал, и не посчитаешь. Создатель сего продукта сообщил, что до сих пор никто вообще не написал ни слова насчет программы, так что он про тот ключ уже и думать забыл. Но по такому случаю обещался на днях выложить новый.

Насчет округлений этих в 2003 тож подтвердил, сказал, что пока не было возможности проверить, но по идее должно нормально работать, скорее всего это ворд округляет в меньшую сторону из-за колонтитулов.
roxty

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:22
Откуда: Ukraine

Сообщение odysseus » Пт май 28, 2004 12:59

roxty писал(а):можно даже сказать зарегистрировался

И чего за это будет? :-)
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение roxty » Пт май 28, 2004 22:26

roxty писал(а):И чего за это будет? :-)

Ну... Как тебе сказать... У меня теперь есть ключ на несколько месяцев вперед. И есть код, в результате которого рекламное окошко пропадает практически моментально:)
Кстати, автор наш коллега в некотором роде:) Я вообще ему предложил заглянуть сюда на досуге. И похоже, мы вообще по соседству живем.
roxty

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:22
Откуда: Ukraine

Сообщение odysseus » Сб май 29, 2004 13:03

roxty писал(а): И похоже, мы вообще по соседству живем.

Это как ты определил?

Когда цитируешь, руками ничего в скобках не пиши, а то сам себя процитировал :-)
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение roxty » Сб май 29, 2004 17:46

odysseus писал(а): Это как ты определил?

50 на 50 судя по мылу:) Провайдер только в двух городах работает, один из них мой
roxty

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:22
Откуда: Ukraine

Сообщение odysseus » Вс май 30, 2004 08:06

roxty писал(а):50 на 50 судя по мылу

Следопыт:) Не проще было просто спросить?


Здравствуйте все
Кто может ответить на такой вопрос в связи со статистикой - как насчет текстовых вставок, которые на панельке с геометрическими фигурами? Если в документе есть схемы с такими вставками, потом приходится текст из них вручную копировать в другой документ, чтобы посчитать. А есть ли иной способ, какие будут мнения?
odysseus

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт май 21, 2004 10:55
Откуда: Киев

Сообщение YuS » Вт июн 01, 2004 19:02

я пользовался прогой автора Wordfast - под названием plustools (или +tools) - считает знаки в вордовских файлах (вроде и в ёкселе нормально, но сколь точно - не знаю) - и достаточно проста в обращении (есть и другие фичи, но я ими не очень пользуюсь) урл все тот же
http://www.wordfast.net
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4