Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Межстрочный интервал (Line spacing) в ворд

Межстрочный интервал (Line spacing) в ворд

Сообщение mikhailo » Сб янв 26, 2008 12:36

Народ кто-нибудь знает как решить проблему самопроизвольного (или неконтролируемого) увеличения межстрочного интервала в ворде. Т.е. межстрочный интервал абзаца в ворде указывается одиночный но когда его ставишь точно равным размеру шрифта текст конкретно сжимает. выставляешь одиночный опять, текст растягивает примерно до 1,5-1,6 интервала (на глаз).

Советы по межабзацным интервалам прошу оставить при себе.
Речь идет именно о растягивании расстояния между строками в абзаце.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД





Сообщение Midsummer » Сб янв 26, 2008 13:06

mikhailo

А попробуй в Шрифт>Интервал. Там есть пункты Масштаб и Интервал. Если масштаб будет меньше 100% - текст будет конкретно сжат... Может фича в этом?
Цей танкер, которий сухогруз...
Аватара пользователя
Midsummer

 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: Чт сен 07, 2006 11:57
Откуда: Odessa, Ukraine
Язык(-и): En>Ua/Ru

Сообщение mikhailo » Сб янв 26, 2008 14:54

Midsummer - мне надо не текст сжать, а уменьшить межстрочный интервал до нормального. Описанная ситуация - какой-то дикий глюк, при котором по моему нынешнему опыту помогают только две вещи - полное удаление раздела документа с вставкой его с чистом виде и переформатированием либо задание интервала в точности по величине шрифта, что естественно, не всегда приемлемо.
Никакими другими манипуляциями с абзацем вылечить это я не смог.
Может у кого есть другие способы.

Бродяга - Вы, полагаю, должны были сталкиваться с этим глюком.

Опять таки, по моим наблюдениям, возникает он иногда в документах из файн-ридера и в документах использующих иероглифы и кириллицу/латиницу.
В остальных случаях с ним не сталкивался.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Сообщение Midsummer » Сб янв 26, 2008 14:56

А, так это просто разница форматов.
Попробуйте очистить формат для всего текста и отформатировать заново.
Цей танкер, которий сухогруз...
Аватара пользователя
Midsummer

 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: Чт сен 07, 2006 11:57
Откуда: Odessa, Ukraine
Язык(-и): En>Ua/Ru

Сообщение Бродяга » Сб янв 26, 2008 15:00

Честно говоря, с таким глюком я не сталкивался. Если в документе используется разбиение на разделы, то, возможно, это с ним связано, поскольку оно довольно глючно само по себе.

Хотя в документах с иероглифами это может быть связано ещё и с тем, что азиатские Ворды отдельно форматируют азиатский и европейский текст, при этом европейская версия Ворда постоянно спотыкается на непонятном ей азиатском форматировании. В частности, именно по этой причине слетают шрифты при переводе традосовыми макросами.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Сообщение aboroyan » Вт мар 18, 2008 23:37

Такая же ситуация...
Те же симптомы - двойной межстрочный интервал при указанном одинарном. Плюс глюки при работе с Традосом.

Файл исходно японский, поскольку при выборе опции "Показать форматирование" в разделе язык указаны японский и английский. Попытки выделить весь текст и выбрать английский безрезультатны, картина не меняется.

Очень надеюсь на вашу помощь...
aboroyan

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 17:00

Сообщение aboroyan » Вт мар 18, 2008 23:59

UP
При попытке отрытия файла в Tag Editor последний зависает
aboroyan

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 17:00

Сообщение mikhailo » Ср мар 19, 2008 07:57

aboroyan - как вылечить, судя по всему, пока никто не знает. Но обычно используют doc->rtf->doc.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Сообщение robot » Чт мар 20, 2008 04:28

Вообще это не глюк, а всего всего лишь результат действия стилей, использованных в документе, + примененная защита на использование дополнительных стилей. Понятно, что если какой-то текст основан на определенном стиле, а Вам запрещено использовать другие, то Вы остаетесь в рамках вот только тех, в которых, по Вашему мнению, дают кривые межстрочные интерввалы, а зачастую это еще и не самый худший вариант.
По сему, начинать надо всегда с ОТКЛЮЧЕНИЯ ЗАЩИТЫ документа.
robot

 
Сообщения: 228
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 15:22

Сообщение Бродяга » Чт мар 20, 2008 12:07

В случае японского исходника может иметь смысл попробовать в Microsoft Ofiice Language Settings подключить японский язык. После этого в Ворде появятся дополнительные возможности форматирования именно для азиатских языков.

При отсутствии азиатчины в файлах поддержку этих языков не забываем выключать.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Сообщение Callmeaspade » Чт мар 20, 2008 14:32

mikhailo, а, м.б., выложите для примера кусочек такого документа? Иинтересно было бы посмотреть. У меня раньше похожие проблемы бывали связаны со стилями, как пишет robot, но вы бы, думаю, это сразу заметили...
Callmeaspade

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс фев 24, 2008 00:25

Re: Межстрочный интервал (Line spacing) в ворд

Сообщение Ronny » Вт авг 11, 2009 11:35

Столкнулся с такой ботвой. Все симптомы: прислали азиатские коллеги, ихний двойной интервал больше нашего. Специально 2 окна Ворда рядом открывал. Видать, какие-то специфичные настройки для неевропейских версий Офиса (хотя текст на английском).
Очистка формата для абзаца не помогает - хотя и не годится мне (много индексиков и проч. мелкого форматирования). Преобразование "док-ртф-док" тоже.
Только если копировать и вставлять "как текст" в новый документ - но это опять потеря формата.
Нид хелп!
Аватара пользователя
Ronny

 
Сообщения: 123
Зарегистрирован: Пт сен 21, 2007 14:11
Язык(-и): eng-rus

Re: Межстрочный интервал (Line spacing) в ворд

Сообщение Ronny » Вт авг 11, 2009 11:59

Вот тут тоже мучаются, но решения нет.
Или есть полурешение - копировать в новый документ частями. У меня, кстати, прокатило - вручную выделил с первого знака текста и до конца, не включая пары строк. Перенеслось нормально, сразу заметен другой межстрочный интервал. Но у меня без разделов весь текст, возможно, такой ручной перенос нужно для каждого раздела делать. Но уже хоть какое-то решение...
Аватара пользователя
Ronny

 
Сообщения: 123
Зарегистрирован: Пт сен 21, 2007 14:11
Язык(-и): eng-rus

Re: Межстрочный интервал (Line spacing) в ворд

Сообщение mikhailo » Вт май 21, 2013 22:51

Найдено решение наконец

http://office.microsoft.com/ru-ru/word- ... 51071.aspx

Буду рад, если кто подскажет решение для ворд 2010
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Межстрочный интервал (Line spacing) в ворд

Сообщение mikhailo » Пн авг 18, 2014 18:44

Вот тут тоже продолжение данного вопроса но немного с другой стороны (величина одиночного интервала)
http://wordexpert.ru/forum/viewtopic.php?id=165

Решил всё-таки разобраться, может кому-нибудь будет интересно.
Ответ я нашёл на странице Microsoft внешняя ссылка в разделе «Baseline to Baseline Distances, Windows».
Формула:
suggested BTBD (т.е. рекомендуемый интерлиньяж)= ascent + descent + external leading=
usWinAscent+|usWinDescent|+MAX(0, LineGap - ((usWinAscent + |usWinDescent|) - (Ascender - Descender))).
Метрики usWinAscent и usWinDescent берутся из таблицы «OS/2» шрифта (обратите внимание на знак usWinDescent),
LineGap, Ascender и Descender берутся из таблицы «hhea» шрифта.
Чтобы получить результат не в условных единицах, а в процентах от кегля, нужно всё это разделить на количество условных единиц в кегле upEm (2048 или 1000).
Выбрал для нескольких шрифтов метрики программой FontLab Studio, посчитал, сравнил с тем, что показывает Word – и о чудо, всё совпало!
Например, одиночный интерлиньяж для Arial и Times New Roman – 115%, Arial Black – 141%, Myriad Pro – 120,2% от кегля.
Действительно, Вождь прав, гораздо проще выставить фиксированный интервал.
Кстати, метрик этих существует невообразимое количество, и разобраться, например, чем tmAscent отличается от TypoAscender – задачка непростая.


Для удаления сетки из азиатских документов в РУССКОМ ворд рекомендую использовать простой макрос. Что нужно поменять для английского ворд переводчик должен додуматься сам.

Sub Макрос3_NOGRID()
'
' NOGRID Макрос
'
ActiveDocument.Styles("Обычный").ParagraphFormat.DisableLineHeightGrid = True
End Sub
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0