Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Promt

Promt

Сообщение Георгий » Ср янв 08, 2003 09:29

Сталкивался ли кто-нибудь с такой проблемой. Есть Promt 2000. Как можно установить специальные словари, оставшиеся в наследство от Stylus 3.01. Пытался сделать это с помощью инсталлятора нового Промта и с помощью setup на старых дискетах - не получилось. Попутный вопрос: кто-нибудь знает, где можно достать спецсловари для Промт 2000 или Промт ХТ?
Георгий

 





Re: Promt

Сообщение Pavel » Ср янв 08, 2003 10:41

Георгий писал(а):Сталкивался ли кто-нибудь с такой проблемой. Есть Promt 2000. Как можно установить специальные словари, оставшиеся в наследство от Stylus 3.01. Пытался сделать это с помощью инсталлятора нового Промта и с помощью setup на старых дискетах - не получилось. Попутный вопрос: кто-нибудь знает, где можно достать спецсловари для Промт 2000 или Промт ХТ?


По этому поводу могу сказать одно - использование машинного перевода говорит о профессиональной некомпетентности переводчика. Мы (www.bntp.ru) от услуг таких переводчиков отказываемся... Зато работу в ТМ всячески приветствуем :P
Pavel

 

My 5 cents

Сообщение Andrew » Ср янв 08, 2003 12:13

А по-моему, однозначное отнесение Promt к машинным переводчикам говорит лишь о недостаточном знакомстве с этим продуктом. :) Машинным переводчиком можно назвать программу, дающую внятный перевод исходного текста, чем изделия вроде Promt 2000, увы, не блещут.
Вместе с тем эта компания выпускает довольно широкий диапазон программ, специально предназначенных для работы с ТМ-системами, включая Trados, пытается продвигать собственный инструментарий для т.н. "ассоциированной памяти". Ну а возможность к этому подключать еще и внешние словари никому не помешает. Хотя вот Promt 2000 в этом смысле почти ничего не может. Promt XT уже кое-что из себя представляет, и словари к нему уже доступны (видел на пиратских дисках). Установить старые словари на новые версии возможно, но затраты сил непропорционально велики (скорее всего, придется написать собственный конвертер - в своем первозданном виде они после этого работать, скорее всего, не будут).
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: My 5 cents

Сообщение Pavel » Ср янв 08, 2003 13:07

Andrew писал(а):А по-моему, однозначное отнесение Promt к машинным переводчикам говорит лишь о недостаточном знакомстве с этим продуктом. :) Машинным переводчиком можно назвать программу, дающую внятный перевод исходного текста, чем изделия вроде Promt 2000, увы, не блещут.
Вместе с тем эта компания выпускает довольно широкий диапазон программ, специально предназначенных для работы с ТМ-системами, включая Trados, пытается продвигать собственный инструментарий для т.н. "ассоциированной памяти".


Я и мои друзья участвовали в нескольких проектах по переводу документации к SAP. Эта документация была пропущена через Промт, причем это сделали сами специалисты компании Промт (все дела - и специализированные словари, и словари от заказчика, и адаптация лексичекого анализатора под конкретный проект и т.д.). Более противной работы я не встречал. Качество перевода - отстойное. Иногда проще перевести заново, чем редактировать полностью исковерканную фразу. Так что о качестве перевода Промт я знаю из первых рук.
Pavel

 

Это естественно

Сообщение Andrew » Ср янв 08, 2003 13:18

Так ведь о том и речь - что как "машинный переводчик" программа Promt практически ничего из себя не представляет. Но это вовсе не исключает его использования в качестве системы ТМ.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1