Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

МультиЛекс 4.0 Французский Для профессионалов

МультиЛекс 4.0 Французский Для профессионалов

Сообщение Smala » Пт фев 20, 2004 13:29

Уважаемые горожане!
Поделитесь своими ощущениями по теме. :453: На сколько богат словарь, нет ли проблем с надстрочными знаками...?
Очень уж хочется приобрести электроннный французский словарь, но не видя в действии и предыдущих версий, сложно оценить.
Английсая версия меня очень радует; хочется надеяться, что и французская не разочарует.

С уважением,

P.S. Если я не в ту часть форума павесила вопрос, Катя, вы уж не сочтите за труд...
Smala

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт апр 17, 2003 13:18
Откуда: Швейцария, Женева





Re: МультиЛекс 4.0 Французский Для профессионалов

Сообщение Viktor N. » Пт фев 20, 2004 15:12

Smala писал(а):
Очень уж хочется приобрести электроннный французский словарь, но не видя в действии и предыдущих версий, сложно оценить.

P.S. Если я не в ту часть форума павесила вопрос, Катя, вы уж не сочтите за труд...


Да уж действительно, Смала и Екатерина, лучше было бы разместить это сообщение, а теперь уже эту ветку, в форуме "Французский язык", куда чаще заглядывают переводчики с французского на русский и vice versa.

Что касается сути вопроса, то я с большим удовольствием пользуюсь МультиЛексом 4.0 Французский Для знатоков. Когда покупал его, версии "... Для профессионалов" еще не было.

Использую его пока под французской Windows 98, ни с какими проблемами (диакритика и т.п.) не сталкиваюсь.

Кстати, теперь Вы можете ознакомиться, да и просто работать с онлайновой версией "... Для профессионалов" на сайте www.multilex.ru . :-)

Виктор
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: МультиЛекс 4.0 Французский Для профессионалов

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 22, 2004 21:25

Viktor N. писал(а):
Да уж действительно, Смала и Екатерина, лучше было бы разместить это сообщение, а теперь уже эту ветку, в форуме "Французский язык", куда чаще заглядывают переводчики с французского на русский и vice versa.


Здесь тема находится на месте. Нечего "французам" прятаться в рамках французского форума. В конце концов, тематические форумы созданы не только для "англичан".
Так что ПО к ПО, а перевод к переводу.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: МультиЛекс 4.0 Французский Для профессионалов

Сообщение Viktor N. » Пн фев 23, 2004 15:35

eCat-Erina писал(а):Здесь тема находится на месте. Нечего "французам" прятаться в рамках французского форума. В конце концов, тематические форумы созданы не только для "англичан".
Так что ПО к ПО, а перевод к переводу.


Гмм, продолжаю сомневаться: то-то горожане который день так щедро делятся здесь "своими ощущениями по теме".

Виктор
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

МультиЛекс

Сообщение Светлана » Вт июл 06, 2004 15:59

Я тоже пользуюсь словарем МультиЛекс - у меня английский и французский "для профессионалов". Конечно, по объему словарной базы это два абсолютно разных словаря. Судите сами: в английском 17 словарей (несколько словарей общей лексики, в том числе супер-словарь НБАРС Апресяна, остальные - тематические), во французском - только два словаря общей лексики (Гак/Ганшина и Щерба/Матусевич). Тем не менее, ничего плохого сказать не могу, словарь отличный, авторы известные, объем приличный. Думаю, что некоторое ограничение в количестве словарей связано исключительно с тем, что просто пока не выходят нормальные новые французские словари.
Кстати, я задавала вопрос их службе техподдержки по поводу расширения словарной базы французского МультиЛекса. Мне ответили, что в этом году они лицензировали у издательств несколько новых тематических словарей (если не ошибаюсь, то, кажется, юридический, химический, технический и медицинский) и они войдут в новую версию - 5.0.
По поводу диакритики - тоже нет проблем. В оболочку встроен раскладчик клавиатуры. Да и на он-лайн сервисе, который Вам уже кто-то советовал, есть специальная виртуальная клавиатура для этих целей. Смотрите сами.
Кстати, у них в Интернет-магазине сейчас на "профы" 20% скидка действует. Вот сайт: http://www.multilex.ru А еще у них форум недавно открылся - http://www.medialingua.ru/forum/. В принципе, Вы можете задать все интересующие вопросы непосредственно сотрудникам компании или просто с людьми поболтать. Насколько я знаю, те, кто уж пользуются МультиЛексом - их ярые поклонники (в том числе и я) :wink:
Светлана

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4