Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Размер ТМ

Размер ТМ

Сообщение Ivan » Пн фев 16, 2004 12:01

Интересно, что лучше - одна большая ТМ или много маленьких?

Я вот свел все свои ТМ по IT-тематике в одну, и думаю, правильно ли я сделал.
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company





Re: Размер ТМ

Сообщение Boris Popov » Пн фев 16, 2004 13:57

Ivan писал(а):Интересно, что лучше - одна большая ТМ или много маленьких?

Я вот свел все свои ТМ по IT-тематике в одну, и думаю, правильно ли я сделал.


Все зависит от скорости поиска по ТМ (включая контекстный) в конкретной CAT-программе, и от быстродействия рабочей машины
:grin:

Если все устраивает - то ИМХО лучше одна большая ТМ. Контекстный поиск качественнее, да и AutoAssemble будет чаще срабатывать (это если в деже работаете).

У меня ТМ разбиты по тематикам (IT/сотовая связь, транкинг.../проводная связь, тарификационные системы.../радиосвязь и распространение.../ЭМС/контракты.../....), а не по заказчикам.


ЗЫ: Вроде как в DejaVu X можно подключать на один проект две TM.
В Wordfast тоже, только одна из них read-only. По поводу сильнозаточенных инструментов для локализации ничего не скажу - обычно перевожу в деже, a потом навожу глянец в Visual Studio :)
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Размер ТМ

Сообщение Лев » Пн фев 16, 2004 22:04

Boris Popov писал(а):
Ivan писал(а):Интересно, что лучше - одна большая ТМ или много маленьких?

Я вот свел все свои ТМ по IT-тематике в одну, и думаю, правильно ли я сделал.




У меня ТМ разбиты по тематикам (IT/сотовая связь, транкинг.../проводная связь, тарификационные системы.../радиосвязь и распространение.../ЭМС/контракты.../....), а не по заказчикам.




Борис, а почему меняться ТМ не хотите?
Лев

 

Re: Размер ТМ

Сообщение Boris Popov » Чт фев 19, 2004 01:14

Лев писал(а): Борис, а почему меняться ТМ не хотите?


Лев - у меня за сотню тысяч TU. А если, не дай Бог, будет много свободного времени и доделаю alignment старых переводов нортелевских NTP по цифровым АТС, АЛ, СЛ и выносам, да еще с десяток рекомендаций МСЭ серий P и R, то будет вообще под четыре сотни тысяч. Выковырять из них всю конфиденциальную информацию - да проще Авгиевы конюшни почистить :)

С уважением,
Борис Попов
Минск, Беларусь
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение transhub » Пт фев 20, 2004 14:06

Пределы эффективного использования TM заканчивается пределами текущего проекта, в ходе работы над которым, оно было создано.
Чем дольше вы используете конкретный перевод сегмента, начиная с того, что это именно ваш перевод, тем больше его степень несоответствия с вашими же терминологическими наработками.
Профессиональная работа с TM заключается в его удалении по завершению работы над проектом и архивировании самого проекта с последующим новым созданием TM проекта при импорте новых документов - по данной теме *И* от того же заказчика - разумеется, при этом используется единственная на данный момент среди существующих на рынке для профессионалов - система автоматизированного перевода - DV и DVX.

Michael
transhub

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Ср июн 11, 2003 11:25

Сообщение Сергей Сант » Сб фев 21, 2004 22:21

Michael, а нельзя ли пояснить подробнее. Написано круто, но непонятно.

С большим уважением.
Сергей Сант

 
Сообщения: 305
Зарегистрирован: Чт сен 25, 2003 20:23
Откуда: из Neotech

Сообщение transhub » Вс фев 22, 2004 12:47

Отчего же. У меня такое впечатление, что я просто работаю в компании Atril и являюсь в России ее представителем - но не это главное (есть одна прескорбная новость - 12 февраля умер тот, человек с которым вместе со всеми ведущими переводчиками мира создавался DV - Emilio Benito - Atril's CEO и модератор dejavu-l).

Я здесь еще как представитель самой уважаемой в мире переводчиков конференции - LANTRA-L - http://segate.sunet.se/archives/lantra-l.html - на которой я работаю 5 лет.

В качестве ответа, прочитайте нитку translation-matrix - я добавил там параграф. Также приведу цитату из моего сегодняшнего сообщения на LANTRA.

>> TM and CAT is "not" human translation. Human translation is human
>translation,
>> whether it is done with pen and paper or in a word processer.
>
>That is absurd. And counterintuitive to boot. This is a much too
>restricted view of human translation. As long as I use TM to access *my
>own* previously translated material or terminology management to make
>accessing terminology *I* have researched easier it is still human
>translation, i.e. *my* work and no one else's.

He is right, Amy. Since TM uses a "fuzziness" it is the same "random numbers generator" as MT is.

Only when you use **exact matches** you save your own translation
experience in TM.

At this point, TM (MDB) is **useless** most of the time (just for copies of
segments) while you're using a terminology database that allows you to
create a draft translation automatically from your saved experience.

At large scale your TDB is the real AI - translation matrix.

Michael
transhub

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Ср июн 11, 2003 11:25

Сообщение Сергей Сант » Вс фев 22, 2004 13:29

Так опять все общие слова. Хотелось бы услышать аргументы и примеры, а не лирику. У нас 40 раб. станций с Традосом и Транзитом. Количество units достигает сотни тысяч для баз общего пользования (базы "помойки"). Опыт работы с данными продуктами более 6 лет на крупных международных и собственных проектах. Разработана своя система администрирования баз. Наша компания также принимает активное участие в семинарах, проводимых Традосом. На последнем наш представитель вел круглый стол. Так что некоторый опыт тоже имеется. И если вы действительно специалист в данной области, то нам очень хотелось пообщаться свами на несколько другом уровне.

С уважением,

Сергей
Сергей Сант

 
Сообщения: 305
Зарегистрирован: Чт сен 25, 2003 20:23
Откуда: из Neotech

Сообщение Гость » Вс фев 22, 2004 16:12

Рад за вас.
Все дело в том, что пока вы не работали в DejaVu, вы не сможете сами оценить что из себя представляет настоящий профессиональный перевод (не сочтите за недоверие - это объективная реальность, которую вы можете либо сами увидеть, работать в этой системе, либо рассказывать о счастливых клиентах, которым все равно как выполнен перевод (ни они же его делали) и им главное то, чтобы он им был дешевле).

Михаил
Гость

 

Сообщение Гость » Вс фев 22, 2004 16:13

Адрес моей конференции:

http://groups.yahoo.com/group/translation-matrix/
Гость

 

Сообщение Гость » Вс фев 22, 2004 17:13

Я открыл свободную подписку и вы можете загрузить матрицу. Условие прежнее - вы должны иметь DejaVu, DVX и начальный опыт работы в данной системе - единственной системы для работы с данной технологией.
Гость

 

Сообщение Сергей Сант » Вс фев 22, 2004 19:18

А можно объяснить вначале, чем DejaVu лучше Star Transit или Trados? Если будет понятно, то можно будет и купить.
Сергей Сант

 
Сообщения: 305
Зарегистрирован: Чт сен 25, 2003 20:23
Откуда: из Neotech

Сообщение Гость » Вс фев 22, 2004 19:32

А насчет TRADOS и Transit. Я бы сказал не все то золото, что блестит. Ситуация на рынке переводческих систем точно копирует то, что происходит на рынке операционных систем - для начинающих пользователей есть Windows (неслучайно MS - инвестор TRADOS), а профессионалы, работающие с системами уровня предприятия всегда использует UNIX/Linux. IBM например даже мэйнфреймы на Linux перебазировала.

Если вы начинающий переводчик, то для создания TM вы скорее выберите Wordfast, если вам нужно работать с проектами с векторной графикой, то TRADOS имеет свои преимущества при работе с данными форматами. Все будет выглядеть презентабельно.

А если вы хотите действительно быть настоящим профессионалом в технологии именно **перевода**, то вы сначала перейдете к Transit, а затем DejaVu/DVX. И понятно, что большая часть переводчиков находятся сейчас на 1 и 2 уровне. Также понятно, что большинство переводчиков на конференции LANTRA-L с самого начала, а большинство теперь перешли и работают в DejaVu/DVX, разумеется также оставляя свои предыдущие и покупая последнии версии TRADOS для совместимости. Это реальная объективная реальность - недавно даже статья в Translation Journal об этом появилась - http://www.accurapid.com/journal/26tm.htm
Вообщем, желаю успехов Городу переводчиков от имени нашей конференции LANTRA-L.

Михаил
Гость

 

Сообщение Сергей Сант » Вс фев 22, 2004 19:42

Традос не работает с векторной графикой. Или я не прав?
Сергей Сант

 
Сообщения: 305
Зарегистрирован: Чт сен 25, 2003 20:23
Откуда: из Neotech

Сообщение Гость » Пн фев 23, 2004 05:34

Здравствуйте :-)
А как вы будете переводить например файлы AutoCAD
Есть там такая штука называется кажется T-Window for Clipboard
Также все издательские системы QuarkPress, PageMaker etc. Это ведь она самая векторная.
Гость

 

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Ср мар 03, 2004 21:22

Извините, вмешался. Традос, Транзит и т.д. действительно не работают с векторными текстами. Текст в векторной форме используется в программах типа Адоб Иллюстратор и Корел. PageMaker, InDesign, Quark и уж тем более АвтоКад не используют векторного преобразования (совершенно дурацкий пример). Для программ ТМ важен только текст, а не графика!

Для справки: Текст а Автокаде представляет собой обычный набор ASCII. За все остальное отвечает обычная функия LISP интерпретатора (координаты текста на поле, кегль и т.п.).

Еще для справки: текст в векторной форме нельзя перетянуть через клипборд и использовать в рабочих средах ТМ.

Т.е. полное непонимание вопроса. Учите мат. часть.
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Сообщение transhub » Сб мар 20, 2004 09:19

С вашей стороны.
Бред какой-то написали.

--
Michael Molin
TransHub - The Translation Research Center http://www.freewebs.com/transhub
transhub

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Ср июн 11, 2003 11:25

Сообщение Наталья Шахова » Сб мар 20, 2004 13:26

Anonymous писал(а): Вообщем, желаю успехов Городу переводчиков от имени нашей конференции LANTRA-L.

Михаил


Даю справку. LANTRA-L - международный список рассылки переводчиков. В нем участвует около тысячи человек со всего света. Русская фракция, в которую я, как и Михаил, уже много лет вхожу, довольно малочисленна и малозаметна. Никто из нас не занимает в конференции никаких официальных должностей (LANTRA-L вообще довольно анархическая организация) и соответственно не имеет морального права выступать от имени этого международного сообщества, подавляющее большинство которого не подозревает о существовании Города переводчиков. Приветствие Михаила звучит примерно так. как если бы я приветствовала Город переводчиков от имени москвичей.
А сам проект Михаила неоднократно вызывал в LANTRA-L бурное возмущение из-за его декларации о том, что будучи малооплачиваемым российским инженером, он не имеет средств для легального приобретения ПО.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

А где подписаться?

Сообщение Нат. М.Р » Сб май 15, 2004 08:24

LANTRA-L
А где подписаться?
Нат. М.Р

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3