Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Обмен ТМ

Обмен ТМ

Сообщение Лев » Вс дек 07, 2003 15:16

Я уже открыл такую тему в разделе "Поиск/Обмен", но раз есть спец. форум для ТРАДОСа, то грех не продублировать. В общем:

Предлагаю всем, кто пользуется ТРАДОСом, организовать обмен ТМ. при условии, конечно, гарантированного качества перевода.
Кто что может предложить (или хочет получить)?
Лев

 





Сообщение Ivan » Вс дек 07, 2003 21:26

Ну мы с Вами, Лев, уже поменялись :-) Хотя, если у Вас есть какие-то еще ТМ, мне бы они не помешали ;-)
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company

Сообщение sbond » Пт дек 12, 2003 20:51

Я на своем сайте http://bennot.narod.ru выкладываю периодически базы для Традоса.
sbond

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс июл 13, 2003 00:54
Откуда: Самара

Сообщение Лев » Пн дек 15, 2003 09:21

sbond писал(а):Я на своем сайте http://bennot.narod.ru выкладываю периодически базы для Традоса.


Сергей, огромное Вам спасибо! Правда, Ваши базы - французские, а нас интересуют в первую очередь английские. Увы, с французским работы (заказов) на порядок меньше. Тем не менее, я Ваши базы также выложу на свой FTP-сайт, посвященный ТМ, пароль доступа к которому я отправлю Вам сейчас в личном сообщении (PM).

С уважением и пожеланиям успеха Вашей замечательной газете Francite,

Лев Пороховник

PS. Между прочим, в Самаре у нас есть хорошая команда переводчиков по нефти и газу (проект "Сахалин")
Лев

 

Можно обмениваться TM, но даст ли это эффект?

Сообщение CPG » Сб май 15, 2004 10:35

Можно обмениваться TM, но даст ли это эффект?
1. Если уж обмениваться, то в формате, который понимают и Transit, и Trados, и др.
2. Даст ли это эффект. Возможны страшные вещи - некорректный перевод. Система прогонит и случайно можно пропустить. А вычитывать некоторые вещи сложнее, чем перевести. Но это мнение не является абсолютом. Много разных нюансов. Например бухгалтерский баланс. По сто раз за год такое присылают в комплекте годовых отчетов.
3. Мне кажется, что еще более интересным было бы обмен Глоссариями по различным тематикам в формате txt, чтобы оригинал и перевод шли через табулятор. Тогда их можно было бы подключать к различным TM. И вероятность ошибки ниже, чем в чужой TM, т.к. слово на автомате в перевод не встанет. Опять же, это будет полезно, при отредактированном Глоссарии.
Нужно создать ветку и разместить ссылки на бесплатные ресурсы. Формат должен быть согласован, а то возни может быть больше с переформатированием. У себя на сайте мы это сейчас начали реализовывывать.
CPG

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4