CPG » Сб май 15, 2004 10:35
Можно обмениваться TM, но даст ли это эффект?
1. Если уж обмениваться, то в формате, который понимают и Transit, и Trados, и др.
2. Даст ли это эффект. Возможны страшные вещи - некорректный перевод. Система прогонит и случайно можно пропустить. А вычитывать некоторые вещи сложнее, чем перевести. Но это мнение не является абсолютом. Много разных нюансов. Например бухгалтерский баланс. По сто раз за год такое присылают в комплекте годовых отчетов.
3. Мне кажется, что еще более интересным было бы обмен Глоссариями по различным тематикам в формате txt, чтобы оригинал и перевод шли через табулятор. Тогда их можно было бы подключать к различным TM. И вероятность ошибки ниже, чем в чужой TM, т.к. слово на автомате в перевод не встанет. Опять же, это будет полезно, при отредактированном Глоссарии.
Нужно создать ветку и разместить ссылки на бесплатные ресурсы. Формат должен быть согласован, а то возни может быть больше с переформатированием. У себя на сайте мы это сейчас начали реализовывывать.