Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

ламерские вопросы

ламерские вопросы

Сообщение Hermione » Пт ноя 21, 2003 14:04

Я почитала, что тут пишут, и пришла в ужас: я не знаю ни что такое DejaVu, ни что такое TRADOS, ни что такое Wordfast... Не мог бы мне кто-нибудь хотя бы пояснить, о чем идет речь.
И еще такой вопрос: бывает ли Мультитран на пиратских дисках?
Hermione

 





Сообщение Chumadan » Пт ноя 21, 2003 14:08

Плохо читали. Читайте внимательнее сообщения в этом разделе и поймете что есть что. Просто на это нужно потратить какое-то время.
А как пользоваться этими программами - на пальцах не объяснишь. Насчет пиратского софта - в раздел Куплю-продам.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: ламерские вопросы

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт ноя 27, 2003 21:27

Hermione писал(а):И еще такой вопрос: бывает ли Мультитран на пиратских дисках?


Крайне редко. И даже не на пиратских, в смысле за 70 рублей на рынке (ни разу не видел), а просто один коллега у другого взял переписать. Кстати, вопросик к Андрею Поминову. Ну и как насчет популярности? :lol: Уже пиратские копии ищут :lol: Панимаишь :lol:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: ламерские вопросы

Сообщение YuS » Пт ноя 28, 2003 12:37

Hermione писал(а):не знаю ни что такое DejaVu, ни что такое TRADOS, ни что такое Wordfast... Не мог бы мне кто-нибудь хотя бы пояснить, о чем идет речь.

Если в двух словах и именно здесь и сейчас, то это программы, которые дают переводчику возможность (то чем я каждый день пользуюсь - функций гораздо больше)
1) сегментировать текст (при этом исключается возможность пропуска предложения по невнимательности) - можно видеть рядом оригинал и перевод (очченьно удобно, голова не отвинчивается) :shock:
2) вспоминать уже переведенное и заботливо подсказывать его в окошке "перевод" (степень совпадения (match) можно регулировать - стандарт - между 75%-100%) - еще удобнее при переводе repetitive текстов. :-)
3) контролировать использование терминологии (в соответствии с глоссарием) (термины можно вставлять из глоссария нажатием hotkeys или otherwise)
4) копировать/контролировать буквоцифры (чтобы одинаковыми были в source и target, значит :P
5) искать в translation memory уже переведнное слово/часть слова или выражение
и еще всего стока, что читать не перечитать. Лучше первоисточники. Я лично пользуюсь бесплатным (старым) wordfast - глючит :twisted: , но выручает очень 8) (переводит doc, xml, ppt). Однако выбор проги зависит от того, что нужно переводить.
Если html файлы, то наверное, лучше Deja Vu или Традос (последний есть на пиратских дисках - видел где-то 5.5).
Для html использование Wordfast требует известных усилий - и доп. программ для обработки тегов. :23:
Для power point хвалили deja vu.
Есть еще какие-то transit, еще wordfisher. Ищите в инете - CAT (computer aided translation, translation memory) - в яхе и гугле есть разделы, там ссылки на сайты производителей.
Успехов. :58:
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Сообщение Юлия » Сб ноя 29, 2003 07:56

Ух ты!!!!!

YuS, a к вам на курсы можно записаться? :13:
Юлия

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 23:34
Откуда: Турку , Финляндия

Присоединяюсь

Сообщение Марат-Ц » Сб май 15, 2004 08:23

А дававайте виртуальные курсы организуем? В Центре Переводов Гильдия такие проводили. Может опять их попросить это сделать?
Марат-Ц

 

Мы не против

Сообщение CPG » Сб май 15, 2004 09:41

Мы не против. Обращайтесь
CPG

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3