Hermione писал(а):не знаю ни что такое DejaVu, ни что такое TRADOS, ни что такое Wordfast... Не мог бы мне кто-нибудь хотя бы пояснить, о чем идет речь.
Если в двух словах и именно здесь и сейчас, то это программы, которые дают переводчику возможность (то чем я каждый день пользуюсь - функций гораздо больше)
1) сегментировать текст (при этом исключается возможность пропуска предложения по невнимательности) - можно видеть рядом оригинал и перевод (очченьно удобно, голова не отвинчивается)
2) вспоминать уже переведенное и заботливо подсказывать его в окошке "перевод" (степень совпадения (match) можно регулировать - стандарт - между 75%-100%) - еще удобнее при переводе
repetitive текстов.
3) контролировать использование терминологии (в соответствии с глоссарием) (термины можно вставлять из глоссария нажатием hotkeys или otherwise)
4) копировать/контролировать буквоцифры (чтобы одинаковыми были в source и target, значит
5) искать в translation memory уже переведнное слово/часть слова или выражение
и еще всего стока, что читать не перечитать. Лучше первоисточники. Я лично пользуюсь бесплатным (старым) wordfast - глючит

, но выручает очень 8) (переводит doc, xml, ppt). Однако выбор проги зависит от того, что нужно переводить.
Если html файлы, то наверное, лучше Deja Vu или Традос (последний есть на пиратских дисках - видел где-то 5.5).
Для html использование Wordfast требует известных усилий - и доп. программ для обработки тегов.
Для power point хвалили deja vu.
Есть еще какие-то transit, еще wordfisher. Ищите в инете - CAT (computer aided translation, translation memory) - в яхе и гугле есть разделы, там ссылки на сайты производителей.
Успехов.
