Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

подсчет слов в АВТОКАДЕ

подсчет слов в АВТОКАДЕ

Сообщение slasonalt » Пн сен 05, 2005 12:16

Может быть и была такая тема, но не нашел...
столкнулся с проблемо подсчета слов при работе в Автокаде, может кно-нибудь подскажет програмку какую-нибудь. Пробовал конвертировать в пфд а потом через практикаунт, но выходит фигня (слишком мало слов :grin: ), если серьезно, их должно быть гораздо больше - проверял, копируя фразы в ворд и подсчитывая.

Спасибо за отклики
slasonalt

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2004 07:18





Сообщение АлександрC » Пн сен 05, 2005 12:54

есть утилита (если очень надо - попытаюсь вспомнить название) - извлекает текстовые примитивы со всего чертежа (не уверен, что из блоков тоже; скорее всего нет) и копирует их в файл .txt
далее его можно открыть в word
АлександрC

 
Сообщения: 527
Зарегистрирован: Вт дек 21, 2004 19:43
Откуда: Эстония

Сообщение Andrej » Пн сен 05, 2005 12:55

При переводе в КАДе часто устанавливается общая цена за один чертеж независимо от того, сколько там слов. Подсчитать же слова можно, например, так: создать для чертежей проект в Transit, там все и подсчитать без проблем. Путь кривой, ессно, но это первое, что пришло в голову. :-)
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение АлександрC » Пн сен 05, 2005 12:59

согласен с Andrej, тут работа не столько для переводчика (чтобы словами считать), сколько для cad drafter
АлександрC

 
Сообщения: 527
Зарегистрирован: Вт дек 21, 2004 19:43
Откуда: Эстония

Сообщение slasonalt » Ср сен 07, 2005 17:02

сколько примерно можно за лист просить?
slasonalt

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2004 07:18

Сообщение Andrej » Ср сен 07, 2005 17:03

Смотря сколько там в среднем текста и много ли с ним кадовского геморра. Если такое среднее количество слов (до 100-150) и геморра немного (или заказчик на себя верстку берет), то так скромно бачков 6-10 уж всяко можно.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Vladimir F. » Сб сен 10, 2005 11:50

Есть способ, неоднократно проверенный на практике. Нужно автокадовские чертежи сохранить в формате PDF, например, с помощью программы Solid Converter DWG. Ну а подсчитать количество слов в PDF и ребенок может. Есть только один важный момент, нужно проверить, чтобы Solid Converter текст создавал именно как текст, а не как графику.
Vladimir F.

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Чт ноя 27, 2003 15:02
Откуда: Chelyabinsk

Сообщение mikhailo » Вс сен 11, 2005 07:38

Конвертируете DWG в DXF, экспортируете в Транзит и смотрите.
Но к кадам подход за слово не применим, поскольку там требуетсся обычно куча работы к переводу отношения не имеющая, а времени пожирающая даже больше.
Если заказчик хочет платить за слово по стандартным текстовым расценкам - предложите ему самому экпортировать MTEXT и TEXT поля в ворд или эксель и спокойно переведите, возложив весь остальной гимор на его плечи. Либо см. вариант выше.
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2